[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 2 artiklit

raev s <r'aev raevu r'aevu r'aevu, r'aevu[de r'aevu[sid ~ r'aev/e 22>
meeletu viha
ярость <ярости sgt ж>,
остервенение <остервенения sgt с>,
остервенелость <остервенелости sgt ж>,
разъярённость <разъярённости sgt ж>,
исступление <исступления sgt с>,
неистовство <неистовства sgt с> liter,
неистовость <неистовости sgt ж> liter,
бешенство <бешенства sgt с>,
раж <ража sgt м> kõnek,
зубовный скрежет piltl
varjatud raev скрытая ярость
kedagi raevu ajama доводить/довести* до исступления ~ до остервенения кого / приводить/привести* в ярость ~ в бешенство кого-что / разъярять/разъярить* кого-что, чем / разгневать* кого-что, чем / бесить/взбесить* кого-что, чем kõnek
raevu minema доходить/дойти* до исступления / разъяряться/разъяриться* / беситься/взбеситься* kõnek / стервенеть/остервенеть* kõnek / звереть/озвереть* kõnek / взбелениться* kõnek
raevu sattuma приходить/прийти* в ярость ~ в бешенство / разгневаться* на кого-что / впадать/впасть* в неистовство liter / сатанеть/осатанеть* kõnek / сбеситься* madalk
isa raev oli suur гнев отца был велик
meest haaras pöörane raev мужчина был вне себя от ярости
ta värises raevust он дрожал от ярости / он трепетал от гнева
ta silmis välgatas raev его глаза сверкали от ярости
see süüdistus tekitas neis erilist raevu это обвинение их особенно остервенило kõnek
võitlus käis meeletu raevuga дрались со страшным озверением kõnek

õhin s <õhin õhina õhina[t -, õhina[te õhina[id 2>
elevil, innustunud olek
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
азарт <азарта sgt м>,
запал <запала sgt м>,
порыв <порыва м> piltl,
рвение <рвения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
раж <ража sgt м> kõnek
armuõhin жар любви / порыв любви ~ сердца
loomisõhin ~ loominguline õhin творческое воодушевление / радость созидания liter
mänguõhin игровой азарт / азарт ~ пыл игры
noorusõhin юношеский пыл ~ задор
tööõhin трудовой порыв / ретивость в работе
poiss läks õhinat täis мальчик вошёл в азарт / мальчик раззадорился kõnek
tegi tööd suure õhinaga ~ õhinal он работал с подъёмом ~ с огоньком piltl / он трудился с воодушевлением ~ с увлечением
räägib õhinal, mis eile juhtus увлечённо ~ с жаром говорит о том, что случилось вчера
ära liiga suurde õhinasse satu утихомирь свой пыл / не стоит тебе так уж распаляться piltl / смотри -- в лепёшку не разбейся в своём усердии kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur