[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kerg+loetav adj <+l'oetav l'oetava l'oetava[t -, l'oetava[te l'oetava[id 2>
kergesti loetav v arusaadav
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
удобочитаемый <удобочитаемая, удобочитаемое; удобочитаем, удобочитаема, удобочитаемо>
kergloetav käekiri разборчивый ~ удобочитаемый почерк

loetav adj s <l'oetav l'oetava l'oetava[t -, l'oetava[te l'oetava[id 2>
1. s see, mida loetakse
читаемое [сочинение],
читаемое [произведение],
чтение <чтения sgt с>
ta ei saa loetavast aru он не понимает читаемое [произведение]
võttis loetavaks kaasa mitu raamatut он взял с собой для чтения несколько книг
2. adj selge, arusaadav
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, чётка, четка, чётко; чётче>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
■ kergelt
удобочитаемый <удобочитаемая, удобочитаемое; удобочитаем, удобочитаема, удобочитаемо>
loetav käekiri разборчивый ~ чёткий почерк
3. adj palju-; lugemisväärne
читаемый <читаемая, читаемое; читаем, читаема, читаемо>,
читабельный <читабельная, читабельное; читабелен, читабельна, читабельно> kõnek
kõige loetavam ajaleht самая читаемая газета / самая читабельная газета kõnek

norija s adj <norija norija norija[t -, norija[te norija[id 1>
1. s vigade otsija
придира <придиры м и ж> kõnek
■ lunija, nuruja
попрошайка <попрошайки, мн.ч. род. попрошаек м и ж> hlv
■ tülinorija
задира <задиры м и ж> kõnek,
забияка <забияки м и ж> kõnek,
зачинщик ссор и драк
autogrammide norija охотник за автографами
2. adj rahulolematu, arvustav
придирчивый <придирчивая, придирчивое; придирчив, придирчива, придирчиво>
■ valiv
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо> в чём,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво> в чём,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
norija kontrolör придирчивый контролёр
norija ostja привередливый покупатель
teda peetakse norijaks meheks его считают придирчивым мужчиной
neiu on riietuse suhtes üsna norija девушка довольно разборчива в одежде
ta ei olnud norija ja sõi kõike он не был привередлив в еде и ел всё

nõudlik adj <n'õudl'ik n'õudliku n'õudl'ikku n'õudl'ikku, n'õudlik/e ~ n'õudl'ikku[de n'õudl'ikk/e ~ n'õudl'ikku[sid 25>
palju nõudev, suurte nõudmistega
требовательный <требовательная, требовательное; требователен, требовательна, требовательно> к кому-чему,
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший> в чём, с кем,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> на что,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво> в ком-чём,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо> в чём,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво> в чём,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
взыскательный <взыскательная, взыскательное; взыскателен, взыскательна, взыскательно> liter,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter
■ meisterlikkust nõudev, keeruline, komplitseeritud
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
nõudlik ostja требовательный ~ разборчивый покупатель / взыскательный покупатель liter
nõudlik õpetaja требовательный ~ строгий учитель
nõudlik pilk строгий ~ настойчивый взгляд
nõudlik toon требовательный ~ строгий ~ притязательный тон
nõudlik taim прихотливое растение
nõudlik töö серьёзная, требующая квалификации, работа
nõudlik koputus uksele настойчивый стук в дверь
nõudlik toidu suhtes разборчивый в еде
iseenda vastu nõudlik требовательный к себе
ole laste vastu ~ laste suhtes nõudlikum будь требовательнее к детям / будь построже с детьми kõnek
kui oled liiga nõudlik, võid vanatüdrukuks jääda если ты слишком привередлива, можешь остаться старой девой

peps adj <p'eps pepsi p'epsi p'epsi, p'epsi[de p'epsi[sid ~ p'eps/e 22>
tujukalt nõudlik ja valiv
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
брезгливый <брезгливая, брезгливое; брезглив, брезглива, брезгливо>
■ edeva, tehtud olekuga, peenutsev
жеманный <жеманная, жеманное; жеманен, жеманна, жеманно>,
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно>
peps preili жеманная ~ чопорная барышня / цирлих-манирлих kõnek
me pole pepsid, meile passib igasugune töö мы не привередливые, нам всякая ~ любая работа подходит
igavene peps! недотрога какая! kõnek

pire adj <pire pireda pireda[t -, pireda[te pireda[id 2>
tormakas, kärsitu, kannatamatu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
■ äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>
■ pirtsakas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>
noor pire hobune молодая нетерпеливая ~ резвая лошадь
pire inimene неугомонный ~ непоседливый человек
mehe piredad žestid нетерпеливые жесты мужчины

pirts s adj <p'irts pirtsu p'irtsu p'irtsu, p'irtsu[de p'irtsu[sid ~ p'irts/e 22>
1. adj
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek
■ valiv
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ haavuv
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>
■ pretensioonikas
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> liter,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
амбициозный <амбициозная, амбициозное; амбициозен, амбициозна, амбициозно>
pirts plika капризная девчонка kõnek
ta on seltskonna suhtes pirts ja valiv он привередлив и разборчив в выборе компании
2. s pirtsutav inimene
недотрога <недотроги м и ж> kõnek,
неженка <неженки, мн.ч. род. неженок м и ж> kõnek,
мимоза <мимозы м и ж> kõnek
hellitatud pirts неженка / принцесса на горошине iroon

pirtsakas adj <pirtsakas pirtsaka pirtsaka[t -, pirtsaka[te pirtsaka[id 2>
tujukas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо>,
причудливый <причудливая, причудливое; причудлив, причудлива, причудливо> kõnek
■ valiv
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ haavuv
обидчивый <обидчивая, обидчивое; обидчив, обидчива, обидчиво>
■ äge
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
■ pretensioonikas
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> liter,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
амбициозный <амбициозная, амбициозное; амбициозен, амбициозна, амбициозно>
pirtsakas hellitatud laps капризный избалованный ребёнок
pirtsakas vanapiiga привередливая старая дева
ta on pirtsakas, solvub iga asja peale она недотрога, на всё обижается kõnek

selge adj <s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
1. hästi loetav, nähtav, kuuldav
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
■ selgete piirjoontega
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, четка, чётка, чётко, чётки; чётче>
■ loetav
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ selgesti eristatav
явственный <явственная, явственное; явствен, явственен, явственна, явственно>
■ arusaadav
внятный <внятная, внятное; внятен, внятна, внятно>,
членораздельный <членораздельная, членораздельное; членоразделен, ьна, членораздельно>
selge käekiri ясный ~ чёткий ~ разборчивый ~ отчётливый почерк
selge diktsioon ясная ~ чёткая дикция / внятное ~ чёткое произношение
hästi selge foto очень чёткая ~ отчётливая фотография
selged jalajäljed liival отчётливые следы на песке
selge koirohu lõhn явственный запах полыни
laulab selge ja puhta häälega поёт ясным и чистым голосом
2. kindel, vankumatu; ilmne
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>
neil on selge ülekaal у них явный перевес / у них явное преимущество
selged haigustunnused ясные ~ явные признаки болезни
selge siht ясная цель
pole veel selge, kummal on õigus ещё неясно, кто прав
selge ja lihtne otsus ясное и простое решение
ütleb selge sõnaga, mida asjast arvab говорит прямо ~ без увёрток, что об этом думает
plaan hakkab võtma järjest selgemaid piirjooni план приобретает всё более чёткие очертания
3. arusaadav, mõistetav
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
понятный <понятная, понятное; понятен, понятна, понятно>,
вразумительный <вразумительная, вразумительное; вразумителен, ьна, вразумительно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek
seaduste keel peab olema üheselt selge язык законов должен быть однозначно понимаем / язык законов должен пониматься ~ толковаться однозначно
nende sõnade mõte on mulle selge мне ясен ~ понятен смысл этих слов
on iseenesest selge, et ... само собой разумеется, что ...
püüdsin talle selgeks teha, et ta eksib я пытался объяснить ему, что он ошибается
küsimus vaieldi selgeks в ходе спора вопрос прояснился
jutud tuleks kiiresti selgeks rääkida надо бы срочно обговорить всё kõnek
peagi sai selgeks, et ... вскоре выяснилось, что ...
sa ei taha minna, selge see ясное дело, [что] тебе не хочется идти kõnek
4. millegi oskamise, kätteõppimise kohta
tal on amet selge он овладел профессией / он научился ремеслу
kas poisil on tähed juba selged? мальчик уже знает буквы?
lapsel on lugemine juba selge ребёнок уже умеет читать ~ научился читать
saksa keel on tal selge он владеет немецким языком / он освоил ~ выучил немецкий язык
õppetükid ei ole veel päris selged уроки ещё не выучены
õppis suvel ujumise selgeks летом он выучился ~ научился плавать
5. klaar, puhas
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>
■ ilma kohta
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
безоблачный <безоблачная, безоблачное; безоблачен, безоблачна, безоблачно>
■ selge, kuiv ja soe
ведренный <ведренная, ведренное> van
■ kirgas, särav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
selge vesi прозрачная ~ чистая ~ светлая вода
selge allikas прозрачный ~ светлый родник
selge taevas ясное ~ безоблачное ~ чистое небо
selge päikseline ilm ясная солнечная погода
selge suvepäev ясный летний день / ведренный день
selged kuuvalged ööd ясные лунные ночи
kevadine selge õhk прозрачный весенний воздух
selge klaas прозрачное стекло
taevas tõmbub juba selgemaks небо проясняется
6. läbinisti ühest ainest, ilma lisata
чистый <чистая, чистое>
ehted on selgest kullast украшения из чистого ~ из одного золота
selgest siidist rätik платок из чистого шёлка
7. täielik, päris, lausa
чистый <чистая, чистое> piltl,
настоящий <настоящая, настоящее>,
прямой <прямая, прямое> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek
selge juhus чистая случайность
selge ülekohus сущая несправедливость kõnek
see pole töö, vaid selge lust это не работа, а настоящее удовольствие
tuleb välja, et ta on selge anarhist выходит, он самый что ни на есть анархист kõnek
see on selge jama это сущий вздор kõnek
see on selge pettus это прямой обман
8. taibukas, arukas
ясный <ясная, ясное>,
светлый <светлая, светлое> piltl
selge mõistus ясный ~ светлый ум
ärkas hommikul täiesti selge ja puhanud peaga он проснулся утром с ясной и свежей головой
mõistus on tal selge ум у него ясный / он в здравом уме и при твёрдой памяти / он в своём уме kõnek
ta pole päris selge aruga он уже не в своём уме kõnek / он слегка свихнулся kõnek
peas polnud ühtki selgemat mõtet в голове не было ни одной светлой мысли
maga end ~ pea selgeks иди, проспись kõnek
9. aval, aus
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло> piltl
selge silmavaade ясный ~ честный взгляд
10. silmade kohta: hästi nägev
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl
loe sina, sul selgem silm читай ты, у тебя зрение острее / читай ты, ты лучше видишь
hõõrub silmi selgemaks, et paremini näha он протирает глаза, чтобы лучше разглядеть
►
▪ selge nagu ~ kui seebivesi ясно как [божий] день; яснее ясного
▪ selge nagu ~ kui vesi (1) hästi omandatud владеть в совершенстве чем; (2) päevselge ясно как [божий] день; яснее ясного
▪ selge pilt ясное дело
▪ selget keelt rääkima ~ kõnelema [что] сам ~ сама ~ само за себя говорит
▪ selget sotti saama разбираться/разобраться* в чём; постигать/постичь* что; постигать/постигнуть* что
▪ selges eesti keeles [ütlema ~ rääkima] [говорить] ясно ~ недвусмысленно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur