[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hajakil adv adj <hajakil>
hajali
разбросанно,
рассеянно,
вразброс kõnek

hajali adv adj <hajali>
разбросанно,
рассеянно,
вразброс kõnek
hajali paiskama разбрасывать/разбросать* что / рассеивать/рассеять* что
majad paiknevad hajali дома разбросаны
artiklid on hajali mitmesugustes ajakirjades статьи разбросаны по разным журналам
tema jutt viis mõtted hajali его разговор рассеял мысли
vaatab hajali pilguga смотрит рассеянно

lahk+arvamus s <+'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11>
разногласие <разногласия с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
расхождение <расхождения с>,
разброд <разброда sgt м>,
разномыслие <разномыслия sgt с> liter,
разноречие <разноречия с> liter,
разноголосица <разноголосицы ж> kõnek
lahkarvamused разногласия во мнениях
ideelised lahkarvamused идейные разногласия ~ расхождения
sõpradevahelised lahkarvamused разногласия между друзьями
lahkarvamusi tekitama вызывать/вызвать* разногласия

lahk+heli s <+heli heli heli -, heli[de heli[sid 17>
разногласие <разногласия с>,
разлад <разлада sgt м>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
разброд <разброда sgt м>,
разнобой <разнобоя sgt м>,
рознь <розни sgt ж>,
разномыслие <разномыслия sgt с> liter,
разноголосица <разноголосицы ж> kõnek
■ tüli, pahandus
нелады <неладов plt> kõnek,
неполадки <неполадок pl> kõnek
teravad lahkhelid острые разногласия
tööalased lahkhelid разлад в работе
sõpradevahelised lahkhelid разногласия ~ размолвка между друзьями
lahkhelid perekonnas разлад в семье / неполадки в семье kõnek
lahkhelisid tekitama вносить/внести* разлад ~ разногласия во что / вызывать/вызвать* разногласия ~ разлад между кем

laialt+külv s <+k'ülv külvi k'ülvi k'ülvi, k'ülvi[de k'ülvi[sid ~ k'ülv/e 22>
põll hajukülv
разбросной сев,
посев вразброс

segadus s <segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
1. korralagedus, korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
разброд <разброда sgt м> kõnek
■ ebaühtlus
разнобой <разнобоя sgt м>
■ virvarr, sassisolek
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> kõnek
■ suur
хаос <хаоса sgt м>,
анархия <анархии sgt ж> kõnek,
разгром <разгрома sgt м> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek
ideeline segadus идейный разброд kõnek
majas valitseb täielik segadus в доме царит полнейший беспорядок / в доме полный хаос / в доме сплошной кавардак kõnek
segadus suure ja väikese algustähe tarvitamisel разнобой в употреблении прописной и строчной буквы / путаница с прописными и строчными буквами
asutuse dokumentides valitseb suur segadus в документах учреждения [царит] полная неразбериха kõnek
segadustele riigis tuleb teha lõpp необходимо покончить с анархией в государстве kõnek
2. rahutus
смятение <смятения sgt с>,
переполох <переполоха sgt м>
■ sagimine
суматоха <суматохи sgt ж> kõnek,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
■ tohuvabohu
сумбур <сумбура sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek
■ möll
буча <бучи sgt ж> kõnek
plahvatuse järel tõusis üldine segadus после взрыва поднялась паника
väljapääsu juures tekkis segadus у выхода началось столпотворение kõnek
koera ilmumine tekitas lambakarjas segadust ~ segaduse собака вызвала переполох в овечьем стаде
3. tundemaailma kohta: häiritud olek, hämmeldus, nõutus
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
смущённость <смущённости sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
küsimus ajas tüdruku segadusse вопрос привёл девочку в замешательство / вопрос сбил девочку с толку kõnek
olin segaduses ega teadnud, kuidas toimida я был в замешательстве и не знал, как поступить
ristteel jäime segaduses seisma на перекрёстке мы озадаченно ~ в замешательстве остановились
hinges valitseb segadus [кем] овладело душевное смятение
ta ei suuda varjata oma tunnete segadust ему не удаётся скрыть смятение ~ смятенность чувств

segamini adv <segamini>
1. korrast ära
в беспорядке,
вразброс kõnek,
вверх дном kõnek
toas oli kõik segamini в комнате был полный беспорядок / в комнате было всё разбросано
juuksed olid veidi segamini волосы были чуть растрёпаны kõnek
läbiotsimisel puistati korter segamini при обыске квартиру перевернули вверх дном kõnek
konarlik tee põrutas mu sisikonna segamini на ухабистой дороге меня всего протрясло kõnek
ründajate read läksid segamini ряды нападающих расстроились
ma ajasin vist midagi segamini я, кажется, что-то перепутал
teda on vahel õega segamini aetud её иногда путали с сестрой
2. ühenduses segamise v segunemisega
беспорядочно,
вперемешку kõnek
laual olid segamini ajalehed ja ajakirjad на столе беспорядочно лежали газеты и журналы / на столе лежали газеты вперемешку с журналами kõnek
segage ained hästi segamini вещества хорошо смешайте ~ перемешайте
3. mitte täie enesevalitsuse v mõistuse juures
tema mõistus läks segamini он помешался / он не в своём уме kõnek / он свихнулся kõnek / он спятил ~ рехнулся ~ тронулся madalk

segi+läbi adv <+läbi>
läbisegi
вперемешку,
вразнобой kõnek,
вразброс kõnek,
вразбивку kõnek
raamatud on riiulitel segiläbi книги лежат на полках вразброс kõnek
laual olid ajakirjad segiläbi ajalehtedega на столе лежали журналы вперемешку с газетами
kirjutas kõigest segiläbi он писал вперемешку обо всём

uppi adv <'uppi>
1. kummuli, ümber
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
■ uperkuuti
кувырком kõnek,
кубарем kõnek
■
вразброс kõnek
uppi löödud valitsus свергнутое ~ низвергнутое правительство
lõi laua uppi он опрокинул ~ перевернул стол
käis paadiga uppi он перевернулся вместе с лодкой / его лодка перевернулась ~ опрокинулась [кверху дном]
auto lendas uppi машина перевернулась на крышу / машина оказалась вверх колёсами / машина перекувырнулась kõnek
torm paiskas uppi terved puud koos juurtega piltl шторм вырвал с корнями целые деревья
äri läks uppi piltl бизнес накрылся kõnek
head kavatsused lendavad kõik uppi piltl благие намерения ~ помыслы все летят кувырком ~ к чёрту ~ в тартарары kõnek
2. uppasendisse, upakile
внаклонку kõnek
ajab ennast nii uppi kui võimalik держится как можно больше внаклонку kõnek