[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hajakil adv adj <hajakil>
hajali
разбросанно,
рассеянно,
вразброс kõnek

hajali adv adj <hajali>
разбросанно,
рассеянно,
вразброс kõnek
hajali paiskama разбрасывать/разбросать* что / рассеивать/рассеять* что
majad paiknevad hajali дома разбросаны
artiklid on hajali mitmesugustes ajakirjades статьи разбросаны по разным журналам
tema jutt viis mõtted hajali его разговор рассеял мысли
vaatab hajali pilguga смотрит рассеянно

laabakil adv adj <laabakil>
1. lääbakil
покосившись,
покривившись,
свалившись,
развалившись
värav on laabakil ворота покосились ~ покривились
istub laabakil tugitoolis сидит, развалившись в кресле kõnek / развалился в кресле kõnek
2. lohakil, pilla-palla
в беспорядке,
разбросанно
asjad laual laabakil вещи разбросаны по столу / вещи валяются на столе kõnek

laokil adv adj <l'aokil>
korratuses; lagunemas
запущенный <запущенная, запущенное>,
в запущенном состоянии,
в беспорядке
■ lohakil, laiali
разбросанно,
рассеянно
■ järelevalveta
без присмотра
laokil maja запущенный дом
talu on laokil хутор запущен ~ находится в запущенном состоянии
kodused tööd on laokil, ei jätku aega дома всё запущено ~ в беспорядке из-за нехватки времени
mõtted on laokil мысли рассеяны

lohakil adv adj <lohakil>
korratuses, laokil
разбросанно,
запущенно
ta riided on lohakil laiali его одежда небрежно разбросана
asjaajamine on lohakil дела запущены
rätik lohakil kaelas платок небрежно болтается на шее kõnek