[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

– kokku langema v
1.
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>
laut langes kokku хлев развалился ~ обвалился ~ обрушился
olen väsimusest kokku langemas падаю от усталости
südamehaige võib millal tahes kokku langeda сердечник может в любое время упасть замертво kõnek
2.
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> чем, в чём
ajaliselt kokku langema совпадать/совпасть* по времени
meie tõekspidamised langevad kokku наши убеждения совпадают

– kokku vajuma v
1. kokku varisema, kokku langema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>
vana maja vajus kokku старый дом развалился ~ обвалился ~ обрушился
vajus väsimusest kokku от усталости он [с]валился с ног kõnek
vajus löögist kokku от удара он свалился ~ упал
2. kõnek kokku tulema, kokku valguma
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда,
сбегаться <-, сбегается> / сбежаться* <-, сбежится> куда,
набегать <-, набегает> / набежать* <-, набежит> куда
rahvast vajus murdu kokku народу стеклось видимо-невидимо / страсть сколько народу набежало madalk

lagunema v <lagune[ma lagune[da lagune[b lagune[tud 27>
1. purunema
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
рушиться <-, рушится>,
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся>,
разламываться <-, разламывается> / разломаться* <-, разломается> kõnek
■ laiali, koost
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся; распался, распалась>
vana maja lagunes старый дом разрушился ~ развалился
ahi on päris lagunenud печь совсем развалилась
tara on lagunenud забор развалился / забор разломался kõnek
jalatsid lagunevad обувь рвётся
paat põrkas vastu kivi ja lagunes лодка разбилась о камень
jää laguneb лёд ломается
tsüklon lagunes циклон распался
udu lagunes laiali туман рассеялся ~ растаял
pilved lagunesid тучи рассеялись
teed hakkasid lagunema наступило бездорожье
perekond lagunes семья разрушилась ~ распалась
koalitsioon lagunes коалиция распалась
feodaalühiskond lagunes феодальное общество распалось
lagunenud saapad разбитые ~ развалившиеся сапоги kõnek
lagunenud hammas сломанный ~ гнилой зуб
2. keem lõhustuma
разлагаться <-, разлагается> / разложиться* <-, разложится>,
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся; распался, распалась>,
сгорать <-, сгорает>
molekulid lagunevad aatomiteks молекулы распадаются на атомы
valgud lagunevad белки сгорают
3. kõdunema
тлеть <-, тлеет>,
разлагаться <-, разлагается> / разложиться* <-, разложится>
laip laguneb труп разлагается

laiutama v <laiuta[ma laiuta[da laiuta[b laiuta[tud 27>
1. istmel
разваливаться <разваливаюсь, разваливаешься> / развалиться* <развалюсь, развалишься> где kõnek,
рассесться* <рассядусь, рассядешься; расселся, расселась> где kõnek
■ laiuma
расстилаться <-, расстилается> / разостлаться* <-, расстелется; разостлался, расстелился, разостлалась, расстелилась>,
распростираться <-, распростирается> / распростереться* <-, распрострётся; распростёрся, распростёрлась>
laiutab diivanil он развалился ~ расселся на диване kõnek
võtke koomale, ärge laiutage! ну расселись, потеснитесь! kõnek
ümberringi laiutab tume laas кругом расстилается ~ распростирается дремучий лес
peenral laiutavad kõrvitsad на грядке разрослась тыква
umbrohi laiutab aias сорняки властвуют в саду
2. laiali ajama v sirutama
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что,
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> что
puu laiutab oma oksi дерево раскинуло свои ветви
kukk laiutas tiibu петух расправил крылья
mees laiutab arusaamatuses käsi мужчина в недоумении разводит руками
3. suurustama, praalima
чваниться <чванюсь, чванишься> кем-чем,
кичиться <кичусь, кичишься> кем-чем,
хвастаться <хвастаюсь, хвастаешься> / похвастаться* <похвастаюсь, похвастаешься> кем-чем,
бахвалиться <бахвалюсь, бахвалишься> кем-чем kõnek
■ priiskama
транжирить <транжирю, транжиришь> / протранжирить* <протранжирю, протранжиришь> что kõnek,
транжирить <транжирю, транжиришь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что kõnek,
мотать <мотаю, мотаешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что kõnek
laiutab oma saavutustega кичится ~ хвастается своими достижениями / бахвалится своими достижениями kõnek
laiutab raha[de]ga транжирит ~ мотает деньги kõnek

laostuma v <l'aostu[ma l'aostu[da l'aostu[b l'aostu[tud 27>
разоряться <-, разоряется> / разориться* <-, разорится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится> piltl,
подрываться <-, подрывается> / подорваться* <-, подорвётся; подорвался, подорвалась, подорвалось>,
приходить/прийти* в упадок
■ raiskamise v pillamisega
проматываться <-, проматывается> / промотаться* <-, промотается> kõnek
■ moraalselt
разлагаться <-, разлагается> / разложиться* <-, разложится>,
развращаться <-, развращается> / развратиться* <-, развратится>,
расхлябываться <-, расхлябывается> / расхлябаться* <-, расхлябается> kõnek
riik laostus sõjas государство разрушено войной
laostunud väikeettevõtjad разорившиеся мелкие предприниматели
moraalselt laostunud inimene морально павший ~ разложившийся человек

losutama v <losuta[ma losuta[da losuta[b losuta[tud 27>
lösutama, vedelema
разваливаться <разваливаюсь, разваливаешься> / развалиться* <развалюсь, развалишься> где kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> на чём, где kõnek,
разлечься* <разлягусь, разляжешься; разлёгся, разлеглась> где kõnek
losutab diivanil валяется ~ развалился на диване kõnek
kass losutab aknalaual päikese käes кошка разлеглась на подоконнике на солнце kõnek
nurgas losutab vana kapp в углу примостился старый шкаф kõnek

lösutama v <lösuta[ma lösuta[da lösuta[b lösuta[tud 27>
lösakil olema, losutama
разваливаться <разваливаюсь, разваливаешься> / развалиться* <развалюсь, развалишься> где kõnek,
рассесться* <рассядусь, рассядешься; расселся, расселась> где kõnek
lösutab tugitoolis он развалился ~ расселся в кресле kõnek
aia ääres lösutab vana kuur у забора примостился старый сарай kõnek / у забора кособочится старый сарай kõnek

purunema v <purune[ma purune[da purune[b purune[tud 27>
1. puruks, katki minema; lagunema
биться <-, бьётся>,
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся> на что, во что,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
ломаться <-, ломается> / сломаться* <-, сломается>
■ tükkideks, kildudeks
разламываться <-, разламывается> / разломаться* <-, разломается> на что,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится> на что
■ peenikesteks kildudeks, tolmuks
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> на что, во что,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> на что, во что kõnek
klaas puruneb стекло бьётся
vaas kukkus ja purunes kildudeks ваза [упала и] разбилась вдребезги
skulptuur purunes mitmeks tükiks скульптура развалилась на куски
paat purunes vastu kaljut pilbasteks лодка разбилась в щепки о скалу
lennuk on maandumisel purunenud самолёт разбился при посадке
bussil purunes telg у автобуса сломалась ось
maja purunes pommiplahvatusest дом разрушился от взрыва бомбы / взрывом бомбы разнесло дом
muumia purunes tolmuks мумия рассыпалась в пыль ~ в прах
jääpangad purunevad üksteise vastu põrgates льдины ломаются, сталкиваясь друг с другом
2. piltl hävima, olemast lakkama
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся>,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> чем, во что,
рухнуть* <-, рухнет>
sõprus puruneb дружба рушится
ideaalid purunesid põrmuks идеалы полетели прахом
lootused on purunenud надежды разбились ~ улетучились ~ разрушились
uni purunes silmapilkselt сон моментально прошёл

risustuma v <risustu[ma risustu[da risustu[b risustu[tud 27>
1. risuseks muutuma, risuga täituma
засоряться <-, засоряется> / засориться* <-, засорится>,
замусориваться <-, замусоривается> / замусориться* <-, замусорится>,
захламляться <-, захламляется> kõnek
aegade jooksul järv risustus ja soostus со временем озеро заросло и заболотилось
mets on hakanud risustuma лес стал засоряться ~ захламляться kõnek
keel kipub risustuma piltl язык засоряется
risustunud metsaalune засорённый лес / загаженный лес kõnek, hlv
risustunud oja заглохший ~ заброшенный ручей
2. lagunema, risuks muutuma
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
рушиться <-, рушится>,
разламываться <-, разламывается> / разломаться* <-, разломается> kõnek
risustunud kõrvalhooned kistakse maha развалившиеся подсобные строения снесут

rusustuma v <rusustu[ma rusustu[da rusustu[b rusustu[tud 27>
rusu[de]ks muutuma
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
рушиться <-, рушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
превращаться/превратиться* в руины
sõjas rusustunud hooned здания, превратившиеся в руины ~ разрушившиеся во время войны

vedelema v <vedele[ma vedele[da vedele[b vedele[tud 27; vedele[ma vedel[da vedele[b vedel[dud 31>
1. pikutama, lösutama
пролёживать <пролёживаю, пролёживаешь> / пролежать* <пролежу, пролежишь> на чём, где,
разваливаться <разваливаюсь, разваливаешься> / развалиться* <развалюсь, развалишься> где kõnek,
валяться <валяюсь, валяешься> на чём kõnek
■ teatud aeg v ajani
проваляться* <проваляюсь, проваляешься> где kõnek
■ mõnda aega
поваляться* <поваляюсь, поваляешься> где kõnek
terve päeva vedeles voodis он целый день пролежал в постели / он целый день провалялся в постели kõnek
vedeleb asemel, endal saapad jalas валяется на постели прямо в сапогах kõnek / развалился на постели, не сняв даже обуви kõnek
talle meeldib rannaliival vedelda ~ vedeleda ему нравится полёживать на пляже на песке kõnek
2. laisklema, logelema, looderdama
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лодырничать <лодырничаю, лодырничаешь> kõnek,
шалопайничать <шалопайничаю, шалопайничаешь> kõnek,
околачиваться <околачиваюсь, околачиваешься> где madalk
üks teeb tööd, teised vedelevad niisama один работает, другие бездельничают
vedeleb päevad otsa tegevuseta целыми днями околачивается без дела madalk
vedeldi ~ vedeleti kõrtsis ~ mööda kõrtse околачивались в кабаках madalk
3. asjade kohta: korratult lebama, mitte omal kohal olema
валяться <-, валяется> где kõnek
■ kauaks
заваляться* <-, заваляется> где kõnek
põrandal vedeleb prahti на полу валяется мусор kõnek
mööda tuba vedelesid hilbud в комнате повсюду валялись тряпки kõnek
avaldus oli jäänud sahtlisse vedelema заявление завалялось в ящике [стола] kõnek
raha vedeleb igal pool maas piltl деньги валяются под ногами kõnek

– ümber varisema v
ümber kukkuma
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>
puuriit varises ümber поленница развалилась ~ опрокинулась


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur