|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
lobudik s <lobud'ik lobudiku lobud'ikku lobud'ikku, lobud'ikku[de ~ lobudik/e lobud'ikku[sid ~ lobud'ikk/e 25>
inetu v lagunemas hoone
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ветхое, разваливающееся строение
■ sõiduki kohta
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj
■ hurtsik, osmik
хибара <хибары ж> kõnek,
хибарка <хибарки, мн.ч. род. хибарок ж> kõnek,
лачуга <лачуги ж>,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж>
hoonelobudik ветхое, разваливающееся здание / развалюха madalk
kapilobudik ветхий, развалившийся шкаф
need vanad lobudikud lammutatakse эти старые хибары снесут ~ будут снесены kõnek / эти старые развалюхи снесут ~ будут снесены madalk
ta on endale mingi lobudiku üles löönud он построил себе какую-то лачужку / он построил себе какую-то хибарку kõnek
logask s <logask logaski logaski[t -, logaski[te logaske[id 2>
1. logard
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
лодырь <лодыря м> kõnek,
шалопай <шалопая м> kõnek,
разгильдяй <разгильдяя м> kõnek,
разгильдяйка <разгильдяйки, мн.ч. род. разгильдяек ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek,
лоботряс <лоботряса м> madalk
2. logu
развалюха <развалюхи ж> madalk
kapp on igavene logask это не шкаф, а развалюха madalk
logu s adj <logu logu logu -, logu[de logu[sid 17>
1. s miski vana, lagunenud, vilets
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
autologu драндулет kõnek, nlj
diivanilogu диван-развалюха madalk
2. adj
шаткий <шаткая, шаткое; шаток, шатка, шатко>,
развалившийся <развалившаяся, развалившееся>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко> madalk
logu maja развалившийся дом / хибарка kõnek
logu redel шаткая лестница / хлипкая лестница madalk
loks2 s <l'oks loksu l'oksu l'oksu, l'oksu[de l'oksu[sid ~ l'oks/e 22; l'oks loksi l'oksi l'oksi, l'oksi[de l'oksi[sid ~ l'oks/e 22>
logu
хлам <хлама sgt м>,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
развалюха <развалюхи ж> madalk
autoloks драндулет kõnek, nlj
majaloks хибарка kõnek / развалившийся ~ хилый домишко
jalgratas on juba igavene loks велосипед уже совсем развалился
maja+logu s <+logu logu logu -, logu[de logu[sid 17>
vana vilets maja
домишко <домишка, мн.ч. род. домишек м> hlv,
лачужка <лачужки, мн.ч. род. лачужек ж> dem,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек ж>,
развалюха <развалюхи ж> madalk
risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk
romu s
1. vana, vilets ja (pool)lagunenud, vanarauaks kõlbav auto vm sõiduriist
драндулет <драндулета м> kõnek, nlj,
развалюха <развалюхи ж> kõnek
see on küll vana romu, kuid ikkagi Mercedes это старая развалюха, но всё-таки Мерседес kõnek
2. metallijäätmed kogumina
металлолом <металлолома sgt м>,
металлический лом
vanad raketid on romuks muutunud старые ракеты превратились в металлолом
■
sadamakail vedeleb roostetanud romu на пристани валяются ржавые железяки kõnek
rüsa s
vana, vilets ja (pool)lagunenud, vanarauaks kõlbav auto vm sõiduriist
колымага <колымаги ж> hlv,
развалюха <развалюхи ж> hlv,
драндулет <драндулета м> nlj,
рыдван <рыдвана м> nlj
vare2 s <vare vareme vare[t -, vareme[te vareme[id 4>
põlenud v purunenud ehitise jäänused
руины <руин pl>,
развалины <развалин plt> ka piltl,
развалюха <развалюхи ж> kõnek
■ piltl vana, kurnatud inimene
развалина <развалины м и ж> kõnek,
руина <руины м и ж> kõnek,
кляча <клячи м и ж> madalk
kindluse vare ~ varemed развалины ~ руины крепости
külast jäid järele paljad varemed от деревни остались одни развалины
linn seisab varemeis город лежит в руинах
süngete varemete asemele kerkivad uued hooned вместо мрачных руин поднимутся новые здания
impeerium varises varemeiks империя рухнула piltl / империя развалилась kõnek, piltl / от империи остались одни руины piltl
temast oli järel ainult vilets vare он превратился в жалкую руину ~ развалину kõnek
vrakk s <vr'akk vraki vr'akki vr'akki, vr'akki[de vr'akki[sid ~ vr'akk/e 22>
hukkunud laeva kere
остов погибшего судна,
разбитое судно
■ muu kõlbmatuks muutunud sõiduki kohta
останки <останков pl>,
развалюха <развалюхи ж> madalk
autovrakk остов разбитого автомобиля / останки автомобиля
inimvrakk piltl руина kõnek / развалина kõnek
lennukivrakk остов разбитого самолёта / останки самолёта