[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

eks adv <'eks>
1. kinnitus- v rõhusõna
да,
ведь,
же
eks ma tule ikka, kui saan да я же приду, если только смогу
kui tarvis, eks siis võib minna если нужно, тогда же можно пойти
eks pärast ole igaüks tark ведь каждый задним умом крепок
eks iga algus ole raske ведь каждое начало трудное
eks ma öelnud ведь я же говорил / разве я не говорил
eks rebane kana ära sõi, kes muu да лиса же курицу съела, кто же
eks kümne ringis peaks külalisi ikka tulema да около десяти гостей будет
eks tee ise да сделай сам
eks astuge vahel meie poole sisse да заходите же иногда к нам
eks mingu ja vaadaku ise järele да пусть сам пойдёт и посмотрит
eks tulgu ainult! да пусть только придёт!
eks näe imet! вот так чудо!
eks sa näe, kus tark väljas! тоже мне умник нашёлся! / вот уж умник нашёлся!
2. usutlussõna
не так ли,
ведь,
разве не,
не правда ли
eks ole tõsi? ведь это правда? / не правда ли?
eks ole ilus? не правда ли, красиво?
oleme kokku leppinud, eks ju? договорились, не так ли? / договорились, да?
eks ole see rumalus? ведь это глупо? / согласись ~ согласитесь, что это глупо
tule siis homme, eks ju? приходи тогда завтра, хорошо?
kõik lõppes hästi, eks ju? ведь всё обошлось хорошо, не так ли?

just adv interj <j'ust>
1. nüüdsama, äsja
только что,
как раз,
буквально сейчас
jõudsin just koju я только что вернулся домой
päike oli just tõusnud солнце только что взошло
tahtsin just välja minna я как раз собирался выходить
olin just magama jäämas я только-только стал засыпать kõnek
keetsin just endale kohvi я только что ~ как раз заварил себе кофе
2. nimelt
именно
■ täpselt
точно,
ровно,
в точности kõnek
just praegu именно сейчас ~ теперь
just niisugune именно ~ точно такой, в точности такой kõnek
ootasime just sind мы ждали именно тебя
just täna on mul aega именно сегодня у меня есть время
just nii именно так, точно так, так точно
just nii palju kui vaja ровно столько, сколько нужно
käed on külmad just nagu jäätükid руки холодные, совсем ~ точно как ледышки
just nagu oleks tema как будто бы он
just nagu peast pühitud совсем ~ напрочь из головы вылетело kõnek
3. juhtumisi, tingimusel
разве только kõnek,
разве что kõnek,
коль уж kõnek,
коли уж kõnek
teen, kui just aega on сделаю разве что время будет
eks ma tule, kui just kutsutakse приду, коль зовут
4. eriti, päris
не из kõnek,
не то, чтобы kõnek
pole just kerge töö работа не из лёгких kõnek
tööd pole just palju, aga ... не то, чтобы работы много было, но ... kõnek

kas adv <k'as>
1. küsisõna
ли,
разве
■ alternatiivi puhul koos sõnaga või
или,
либо
kas teate? знаете? / знаете ли ?
kas tõesti? неужели? / разве?
ema, kas sa oled väsinud? мама, ты устала ~ не устала ли ты?
ütle ise, kas ma valetan скажи сам, я вру? / скажи сам, вру ли я?
ütle, kas see on tõesti tõsi скажи, это действительно правда
ta küsis, kas ma olen sellega nõus он спросил, согласен ли я с этим
tekib küsimus, kas on mõtet vaeva näha возникает вопрос, стоит ли стараться
kas ma selle ülesandega toime tulen? справлюсь ли я с этой задачей?
kas lähed või ei? ты пойдёшь или нет?
kas ei või jaa? да или нет?
kas nüüd või mitte kunagi теперь или никогда
2. väljendab käsku, keeldu, pahameelt, imestust
же,
разве
kas te jätate järele! прекратите! / прекратите же!
kas sa jääd vait! да замолчи же ты! kõnek
kas sa näed, tema ka siin! ишь ты, и он здесь! madalk
kas see on kellegi töö! разве это работа!
3. rõhutava sõnana
хоть
kirub teisi taga kas küll saab поносит других хоть отбавляй kõnek
kas tee mis tahad! хоть убейся! kõnek
4. koos sõnaga või: isegi; vähemalt; näiteks
хоть,
хотя [бы]
ootan kas või õhtuni прожду хоть до вечера
ütle kas või ainuski sõna! скажи хотя бы одно слово!
võtame kas või niisuguse näite возьмём хотя бы такой пример

on’s adv <'ons>; ons adv <'ons>
on siis? kas on?
разве?,
неужели?,
так ли?
on[’]s see võimalik? [разве] это [действительно] возможно?
on[’]s see tõsi? [неужели] это правда?

’s2
kõnek rõhutava, küsiva partiklina: siis
-то,
же,
разве,
да
mida mina’s peaks tegema? я-то что должен делать?
mis sellest’s on? да что тут такого?
lähen linna, kuhu’s mujale пойду в город, куда же ещё?
on’s niimoodi paha? разве так плохо?

soo1 interj <s'oo>
1. lause alguses esinedes kinnitab nendingut millegi lõpetatuse kohta
так,
итак,
значит,
стало быть kõnek
soo, tänaseks aitab итак, на сегодня хватит
soo, sellega on korras с этим, значит, [всё] в порядке / с этим, стало быть, [всё] в порядке kõnek
2. väljendab millegi teatavaksvõttu, taipamist
[ах] вот [оно] как,
[ах] вот [оно] что,
ах так,
да-да,
так-так,
ага madalk
3. väljendab kahtlust, üllatust
неужели,
да? kõnek,
разве? kõnek
See on minu raamat. -- Soo, soo? Это моя книга. -- Разве? ~ Да? kõnek
4. koos sõnaga „jah“ osutab millegi meenumisele
ах да kõnek
ah soo, ma pidin helistama ах да, я должен был позвонить kõnek

soo-oh interj <+'oh>
väljendab kahtlust, üllatust
неужели,
да? kõnek,
разве kõnek,
ого kõnek,
да ну kõnek
soo-oh, või ongi töö valmis? неужели работа уже готова? / разве работа уже готова? kõnek

või2 adv <v'õi>
1. rõhutav sõna: väljendab imestust, kahtlust, üleolekut, halvakspanu
разве,
неужели,
вот как kõnek,
неужто kõnek
või teie hakkate maja ehitama? разве ~ неужели вы будете дом строить?
või sa ise targem oled! а сам-то ты лучше! kõnek
või nii, või tema sõidab välismaale! так вот как, он едет за границу! kõnek
2. koos adverbiga „veel“: kuidas teisiti, aga muidugi, kus sa sellega
как же kõnek,
ещё бы kõnek,
вот ещё kõnek
või veel, kes siis teda ei mäletaks! как же его не помнить! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur