[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luure s <luure l'uure luure[t -, luure[te l'uure[id 6>
разведка <разведки, мн.ч. род. разведок ж> ka sõj
teaduslik-tehniline luure научно-техническая разведка
sõjaline luure военная разведка
strateegiline luure стратегическая разведка
taktikaline luure тактическая разведка
agentuurluure агентурная разведка
ilmaluure meteor метеорологическая разведка / разведка погоды
jääluure mer ледовая разведка
kalaluure разведка рыбы
maastikuluure sõj разведка местности / рекогносцировка
mereluure sõj морская разведка
miiniluure sõj разведка мин
naftaluure нефтеразведка / разведка на нефть
raadioluure sõj, mer радиоразведка
salaluure тайная разведка
vastuluure контрразведка
välisluure иностранная разведка
õhuluure воздушная разведка
luure raadiolokatsiooni abil радиолокационная разведка / разведка с помощью ~ при помощи радиолокатора
välismaa luure agent агент иностранной разведки
rühm saadeti luurele взвод выслали в разведку
käisime vaenlase tagalas luurel мы ходили в разведку в тыл врага
töötab luures работает в разведке

signaal+luure
sidekanalite kaudu edastatava informatsiooni elektroonilise kogumise ja salvestamise meetod, mida kasutatakse hrl operatiivjälituses või sõjaväeluures
радиотехническая разведка

sise+luure
informatsiooni kogumine riigivastase tegevuse kohta oma riigis
внутренняя разведка

sõjaväe+luure
riigi ja selle sõjalise juhtkonna korraldatud luuretegevus, mille eesmärk on koguda sõjaväelise iseloomuga salajast informatsiooni
военная разведка

uurimine s <'uurimine 'uurimise 'uurimis[t 'uurimis[se, 'uurimis[te 'uurimis/i 12>
1. teaduslikel vm eesmärkidel
исследование <исследования с>,
изучение <изучения sgt с>,
обследование <обследования sgt с>,
изыскание <изыскания с>
■ loodus- v maavarade jälgimisel
разведка <разведки sgt ж>,
поиск <поиска sgt м>
■ vaatlus, jälgimine
рассматривание <рассматривания sgt с>,
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
■ põhjalik selgitamine
разбирательство <разбирательства sgt с>
järeleuurimine выяснение / дознание
läbiuurimine (1) teema, ala vms расследование / [полное] изучение; (2) med [медицинское] обследование / медицинский осмотр
keeleuurimine исследование ~ изучение языка
loodusuurimine изучение природы
mereuurimine исследование моря / океанография / океанология
murdeuurimine lgv диалектология
kalavarude uurimine разведка ~ поиск рыбы
lähemal uurimisel selgus, et ... при ближайшем изучении выяснилось, что...
jäta see lõputu pärimine ja uurimine! хватит досаждать своими вопросами! kõnek
2. jur kriminaalmenetluse normidega reguleeritud tegevus
расследование <расследования sgt с>,
следствие <следствия sgt с>
kohtulik uurimine судебное расследование ~ следствие
õnnetuse asjaolude uurimine расследование обстоятельств происшествия
ta on juba teist nädalat uurimise all он уже вторую неделю находится под следствием