[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+viide s <+viide v'iite viide[t -, viide[te v'iite[id 6>
aja veetmine
времяпрепровождение <времяпрепровождения sgt с>,
времяпровождение <времяпровождения sgt с> kõnek
■ meelelahutus
развлечение <развлечения с>,
забава <забавы ж>
meeldiv ajaviide приятное времяпрепровождение ~ развлечение
huvitav ajaviide интересное развлечение ~ занятие
tühi ajaviide пустое ~ бесцельное препровождение времени / пустая забава
ajaviiteks для ~ ради развлечения

jõulu+rõõm s
1. jõuluaegne rõõmutunne
рождественская радость EST
soovin kõigile jõulurõõmu ja rahu! желаю всем рождествеских радостей и покоя!
2. seda tunnet tekitav jõuluaegne lõbustus
рождественское развлечение EST
eelmisel aastal läks jõulurõõm tartlastele maksma 2000 eurot в прошлом году рождественские развлечения обошлись в 2000 евро

lahutus s <lahutus lahutuse lahutus[t lahutus[se, lahutus[te lahutus/i 11>
eraldamine
разделение <разделения с>,
разобщение <разобщения с>,
отделение <отделения sgt с>,
разъединение <разъединения sgt с>,
сепарация <сепарации sgt ж>
■ jaotamine
разложение <разложения sgt с>,
разбор <разбора sgt м>
■ abielu-
развод <развода м>
■ meele-
развлечение <развлечения с>
abielulahutus развод / расторжение брака

lõbu s <lõbu lõbu lõbu -, lõbu[de lõbu[sid 17>
mõnu
удовольствие <удовольствия с>
■ lust
веселье <веселья sgt с>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ meelelahutus
забава <забавы ж>,
развлечение <развлечения с>
■ lõbustus, lustipidu
увеселение <увеселения с>
■ rõõm, meelehea
утеха <утехи ж> kõnek
meeleline lõbu чувственное удовольствие
eralõbu личное удовольствие
tunneb elust lõbu получает ~ испытывает удовольствие от жизни
reisimine ~ reisida on lihtsalt lõbu путешествовать одно удовольствие
hullamine teeb lastele lõbu детям доставляет удовольствие шалить / детям доставляет удовольствие баловаться kõnek
ma ei tee seda mitte lõbu pärast я делаю это не ради удовольствия
kõigil on lõbu laialt всем весело
kirjutab luuletusi ainult oma lõbuks пишет стихи только ради собственного удовольствия ~ ради собственной забавы
ega elu ole ainult lõbu жизнь не только одно развлечение ~ веселье
enne töö, siis lõbu делу время, потехе час
maja ehitamine on kallis lõbu постройка дома ~ строить дом -- дорогое удовольствие

lõbustus s <lõbustus lõbustuse lõbustus[t lõbustus[se, lõbustus[te lõbustus/i 11>
увеселение <увеселения с>,
развлечение <развлечения с>,
потеха <потехи ж> kõnek
hoiab lõbustustest eemale он избегает увеселений ~ развлечений
rahvas nõudis leiba ja lõbustusi народ требовал хлеба и зрелищ

meele+lahutus s <+lahutus lahutuse lahutus[t lahutus[se, lahutus[te lahutus/i 11>
ajaviide
развлечение <развлечения с>,
забава <забавы ж>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ lõbustus
увеселение <увеселения с>
matk on hea meelelahutus поход -- хорошее развлечение
meelelahutuseks korraldati kontserte для развлечения ~ ради развлечения устраивали[сь] концерты
ainsaks meelelahutuseks oli kaardimäng единственной забавой была карточная игра ~ игра в карты

tuulutus s <tuulutus tuulutuse tuulutus[t tuulutus[se, tuulutus[te tuulutus/i 11>
1. tuulutamine
проветривание <проветривания sgt с>
■ õhuvahetus, ventilatsioon
вентиляция <вентиляции sgt ж>
loomulik tuulutus естественная вентиляция
ruumide tuulutus проветривание комнат
2. piltl vaheldus, meelelahutus, lõõgastus
развлечение <развлечения с>,
разрядка <разрядки sgt ж>,
отдушина <отдушины sgt ж>
sulle kuluks ära väike tuulutus тебе не помешало бы чуточку поразвлечься ~ проветриться kõnek

vaheldus s <vaheldus vahelduse vaheldus[t vaheldus[se, vaheldus[te vaheldus/i 11>
1. vaheldumine
чередование <чередования с>,
смена <смены ж>,
оборот <оборота м> põll
viljavaheldus põll оборот полевых культур
häälikuvaheldus lgv чередование звуков
aastaaegade vaheldus смена ~ чередование времён года ~ сезонов
öö ja päeva vaheldus смена дня и ночи / чередование дней и ночей
rütmi vaheldus чередование ритма
2. mitmekesisus
разнообразие <разнообразия sgt с>
■ muutus
перемена <перемены ж>
■ meelelahutus
развлечение <развлечения с>
sügis toob meie söögisedelisse vaheldust осенью наше меню становится разнообразнее / осень вносит разнообразие в наше меню / осень разнообразит наш стол piltl
teeme vahelduseks teisiti для разнообразия сделаем по-другому
mees otsis vaheldust väljaspool kodu мужчина искал развлечений вне дома ~ на стороне