[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

arendama v <arenda[ma arenda[da arenda[b arenda[tud 27>
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> кого-что,
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что piltl,
разлагать <разлагаю, разлагаешь> / разложить* <разложу, разложишь> что mat
tööstust arendama развивать/развить* промышленность
rahvuskultuuri arendama развивать/развить* национальную культуру
vaataja maitset arendama развивать/развить* вкус зрителя
lapses mõtlemist arendama развивать/развить* у ребёнка мышление
kiirust arendama развивать/развить* скорость
[kelle] mõtet edasi arendama развивать/развить* [дальше] [чью] мысль
noortes tuleb arendada kohusetunnet в молодёжи нужно развивать чувство долга
sport arendab lihaseid спорт развивает мускулатуру
muusika ja teater arendavad inimest музыка и театр развивают человека
arendati kultuurisidemeid teiste riikidega развернули широкие культурные связи с другими государствами
matemaatilist avaldist arendama разлагать/разложить* математическое выражение

harutama v <haruta[ma haruta[da haruta[b haruta[tud 27>
sõlme
развязывать <развязываю, развязываешь> / развязать* <развяжу, развяжешь> что
■ õmblust
пороть <порю, порешь> / распороть* <распорю, распорешь> что,
распарывать <распарываю, распарываешь> / распороть* <распорю, распорешь> что
■ punutist
расплетать <расплетаю, расплетаешь> / расплести* <расплету, расплетёшь; расплёл, расплела> что
■ kudumit
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что
■ sasipundart
распутывать <распутываю, распутываешь> / распутать* <распутаю, распутаешь> что ka piltl
■ ümbert
разматывать <разматываю, разматываешь> / размотать* <размотаю, размотаешь> что
■ ümbrisest, pakendist
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что, из чего,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что, из чего
sõlme harutama развязывать/развязать* узел
harutab puntrasse läinud nööri распутывает верёвку / разматывает спутанную верёвку
harutab paki ümbert paberit он разворачивает пакет
vanaema harutas kinnast бабушка распускала рукавицу

hoogustama v <hoogusta[ma hoogusta[da hoogusta[b hoogusta[tud 27>
ускорять <ускоряю, ускоряешь> / ускорить* <ускорю, ускоришь> что,
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что
sammu hoogustama ускорять/ускорить* шаг
hoogustatakse uute tehaste ehitamist развёртывается строительство ~ идёт развёртывание строительства новых заводов

– lahti harutama v
sassi läinut
распутывать <распутываю, распутываешь> / распутать* <распутаю, распутаешь> что ka piltl
■ kokkumähitut
разматывать <разматываю, разматываешь> / размотать* <размотаю, размотаешь> что madalk, ka piltl
■ kokkukeeratut
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что, из чего,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что, из чего
■ seotut
развязывать <развязываю, развязываешь> / развязать* <развяжу, развяжешь> что
■ kokkuõmmeldut
распарывать <распарываю, распарываешь> / распороть* <распорю, распорешь> что
harutasin kompsu lahti я развязала узелок
harutasime purje lahti мы развернули парус
see õmblus tuleb lahti harutada этот шов надо распороть

– lahti keerama v
1. kokkukeeratud seisust
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что,
раскатывать <раскатываю, раскатываешь> / раскатать* <раскатаю, раскатаешь> что
paberirulli lahti keerama развёртывать/развернуть* ~ разворачивать/развернуть* ~ раскатывать/раскатать* рулон бумаги
2. avama
отвёртывать <отвёртываю, отвёртываешь> / отвернуть* <отверну, отвернёшь> что,
развинчивать <развинчиваю, развинчиваешь> / развинтить* <развинчу, развинтишь> что
mutrit lahti keerama отвёртывать/отвернуть* ~ развинчивать/развинтить* гайку
keerasin kraani lahti я открыл кран
keera raadio lahti включи приёмник ~ радио
keeras ukse lukust lahti он отпер дверь / он отомкнул дверь kõnek

– lahti tõmbama v
1. avatud asendisse tõmbama
раскрывать <раскрываю, раскрываешь> / раскрыть* <раскрою, раскроешь> что,
раздвигать <раздвигаю, раздвигаешь> / раздвинуть* <раздвину, раздвинешь> что
■ rullist lahti
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что
■ järsult, hooga
распахивать <распахиваю, распахиваешь> / распахнуть* <распахну, распахнёшь> что
söögilauda lahti tõmbama раздвигать/раздвинуть* стол
sahtlit lahti tõmbama выдвигать/выдвинуть* ящик стола
uks tõmmati lahti распахнули дверь
tõmbas taskunoa lahti он раскрыл складной нож
2. tõmmates kuskilt, millegi küljest vabastama
kits on end köiest lahti tõmmanud коза сорвалась с привязи
tüdruk tõmbas end mehe haardest lahti девушка вырвалась из объятий мужчины
3. midagi hoogsalt alustama v tegema hakkama
раз-,
рас-
laps tõmbas nutu lahti ребёнок расплакался
tõmbasime laulu lahti мы загорланили [песню] madalk
tõmbas lõõtsaloo lahti он стал наяривать на гармошке madalk, piltl

– lahti voltima v
kokkuvolditut lahti keerama
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что,
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что
voltis kirja lahti он развернул письмо

– välja harutama v
ümbrisest, pakendist
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> кого-что, из чего,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, из чего,
разматывать <разматываю, разматываешь> / размотать* <размотаю, размотаешь> что, из чего,
распутывать <распутываю, распутываешь> / распутать* <распутаю, распутаешь> кого-что, из чего,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что, из чего,
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что, из чего
harutasin kingituse paberist välja я развернула подарок из бумаги ~ из упаковки
kalurid hakkasid võrkudest kalu välja harutama рыбаки стали распутывать из сетей рыбу
harutasin pambust välja termose я развязал узелок и достал термос

– välja koorima v
kõnek ümbrisest vabastama
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> кого-что,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> кого-что,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> что, из чего
kooris paberist välja lillekorvi он развернул [из бумаги] цветочную корзину


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur