[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jutu+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. kõnek jutujärg
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
sain sõbraga jutusoonele мы с другом разговорились
2. kõnek jutuanne
красноречие <красноречия sgt с>,
дар речи, умение поговорить, речистость <дар речи, умение поговорить, речистости sgt ж> kõnek
hea jutusoonega inimene человек с прекрасным даром речи, речистый человек kõnek

ilma+jutt
jutuajamine temperatuuri, sademete jms nähtuste teemal
разговор о погоде
unusta ilmajutud, küsi parem, kuidas tal läheb забудь разговоры о погоде, лучше спроси, как у него дела

ise+jutt
hoopis teine, hoopis erinev küsimus, teema vms
другой разговор kõnek ka piltl,
особый разговор kõnek ka piltl
kas see raamat kunagi avaldatakse, see on juba isejutt опубликуют ли когда-нибудь эту книгу - это уже другой разговор

jutt2 s <j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. jutuajamine, kõnelus
разговор <разговора м>
■ vestlus
беседа <беседы ж>
■ jutustus
рассказ <рассказа м>
■ kõneaine
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>
■ lausutu
слова <слов pl>
■ kuuldus
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
tõsine jutt серьёзный разговор
vali jutt громкий разговор, громкая речь
jahimehejutt охотничий рассказ
jonnijutt капризная речь
kalamehejutt рассказ рыбака, рыбачья байка kõnek
klatšijutt сплетня
kuulujutt слух[и], молва, толки kõnek
laimujutt клевета
lapsejutt детский лепет
mehejutt мужской разговор
patujutt греховные ~ греховодные речи
piibujutt неторопливая ~ степенная беседа [при раскуривании трубки]
tõsijutt истинная правда
vigurijutt россказни kõnek / байки kõnek
ümbernurgajutt разговор обиняками, разговор вокруг да около kõnek
kellest on jutt? о ком речь ~ разговор?
aeglase jutuga медлительный в разговоре
vähese jutuga неразговорчивый, немногословный
suure jutuga словоохотливый, говорливый
[kes] on ladusa ~ mõnusa jutuga [кого] приятно послушать, [кто] умеет поговорить
räägib mõistlikku juttu он дело говорит kõnek
räägib segast juttu непонятно, что он хочет сказать, невесть что говорит ~ несёт kõnek
mul on sulle üks jutt я хочу с тобой поговорить
ära aja hullu juttu не болтай чепухи ~ ерунды kõnek / не мели чушь kõnek
heietab ikka oma juttu а он всё о своём ~ про одно и то же
ta jutt läks mul kõrvust mööda я пропустил его слова мимо ушей kõnek
juttudest tegudeni jõudma переходить/перейти* от слов к делу
tal jutt jookseb kõnek у него язык хорошо подвешен
juttu tal jätkub он любит поговорить
jutt jutuks слова словами, разговор разговором
see jutt ei kõlba kuhugi это не разговор
mis jutt see olgu! это ещё что за разговор!
tühi jutt! пустое!, ерунда! kõnek
juttu üles võtma начинать/начать* ~ завязывать/завязать* разговор
juttu keerama [millele] переводить/перевести* разговор на что
jutusse sekkuma ввязываться/ввязаться* в разговор ~ в беседу
meie jutt hakkas sobima мы нашли общий язык
tuli juttu [millest] разговор зашёл о чём
jutt ei laabu разговор не клеится kõnek
jääb nii, nagu jutt oli будет так, как договорились
käisime direktori jutul мы были на приёме ~ на беседе у директора
jutt läks lahti появились слухи, пошла молва
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
ta levitab tühje jutte он разносит пустую молву
tema kohta käivad igasugused jutud про него разное говорят
sel jutul on põhi all это вполне достоверный слух
2. kirj lugu
рассказ <рассказа м>
■ pikem jutustus
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ suuline
сказ <сказа м>
põnev jutt интересный ~ захватывающий рассказ
joonealune jutt подвальный рассказ
kriminaaljutt детективный рассказ
loomajutt рассказ о животных
lühijutt короткий рассказ
naljajutt шуточный рассказ
põnevusjutt остросюжетный ~ захватывающий рассказ
reisijutt путевой рассказ
seiklusjutt приключенческий рассказ, рассказ о приключениях
ulmejutt фантастический рассказ
õudusjutt рассказ о привидениях, повесть ужасов
►
▪ ei ole juttugi и разговора быть не может, и разговора нет
▪ [ja] jutul lõpp [вот] и весь разговор
▪ jutu jätkuks к слову сказать, между прочим
▪ jutt ja jalad all суды да пересуды

jutu+joru s <+joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
нескончаемый разговор,
бесконечный разговор,
речь без начала и конца
■ tüütu
разглагольствования <разглагольствований pl> kõnek
nokastanud meeste jutujoru нескончаемые разговоры окосевших мужиков kõnek
jutujoru ajama разглагольствовать kõnek / говорить без передышки ~ не переставая kõnek / твердить одно и то же ~ сказку про белого бычка kõnek

jutu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
jutt, vestlus
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
■ jutuheie
нить разговора,
нить беседы
jutulõng keerleb uustulnuka ümber разговор вертится вокруг новичка
perenaine hoiab jutulõnga ülal разговор ~ беседу поддерживает хозяйка
ehmatusest kaotab ta jutulõnga от испуга он теряет нить беседы ~ речь его прерывается
võtab katkenud jutulõnga üles он возобновляет прерванный разговор ~ прерванную речь ~ прерванную беседу

kauge+kõne s <+kõne kõne kõne[t -, kõne[de kõne[sid 16>
междугородный телефонный разговор,
переговоры <переговоров plt> kõnek

keskustelu s <keskustelu keskustelu keskustelu keskust'ellu, keskustelu[de keskustelu[sid 17>
jutlemine, vestlus
беседа <беседы ж>,
разговор <разговора м>,
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
собеседование <собеседования с>
keskustellu sekkuma вмешиваться/вмешаться* в разговор
keskustelu elavnes беседа оживилась
meie keskustelu katkestati наша беседа была прервана / наш разговор был прерван

keskustlema v <keskustle[ma keskustle[da keskustle[b keskustle[tud 27>
jutlema
беседовать <беседую, беседуешь> с кем,
разговаривать <разговариваю, разговариваешь> с кем,
вести беседу с кем,
вести разговор с кем
külalised keskustlesid elavalt гости оживлённо беседовали ~ вели оживлённую беседу
keskustleti päevasündmustest разговор шёл о событиях дня

kiir+kõne s <+kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
1. kiire kõnelemine
быстрая речь,
торопливая речь,
скороговорка <скороговорки, мн.ч. род. скороговорок ж> kõnek
2. kaugekõne
срочный междугородный телефонный разговор,
разговор-молния <разговора-молнии м>
kiirkõnet tellima заказывать/заказать* разговор-молнию ~ срочный телефонный разговор

konversatsioon s <konversatsi'oon konversatsiooni konversatsi'ooni konversatsi'ooni, konversatsi'ooni[de konversatsi'ooni[sid ~ konversatsi'oon/e 22>
jutlemine, vestlus
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
seltskondlik konversatsioon светская беседа
võõrkeele õppimisel on oluline konversatsioon при изучении иностранного языка важна разговорная практика

kõne s <kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
1. rääkimine; lgv keele tegelik kasutamine; grammatiliste kategooriate nimetustes
речь <речи sgt ж>
ebaselge kõne невнятная ~ неразборчивая ~ неотчётливая речь
selge kõne внятная ~ разборчивая ~ отчётливая речь
artikuleeritud kõne членораздельная речь
kaudne kõne lgv косвенная речь
otsene kõne lgv прямая речь
kirjalik kõne lgv письменная речь
suuline kõne lgv устная речь
jaatav kõne lgv утвердительная форма речи
eitav kõne lgv отрицательная форма речи
seotud kõne связная речь
autorikõne kirj авторская речь
inimkõne человеческая речь
kiirkõne быстрая ~ торопливая речь
lavakõne teater сценическая речь
riimkõne kirj рифмованная речь
tehiskõne синтезированная речь
valdab saksa keelt nii kõnes kui kirjas владеет немецким языком как в устной, так и в письменной форме
2. kõnelus, jutuajamine; arutlus
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
разговор <разговора м>
oli kuulda võõrkeelset kõnet была слышна иноязычная речь / был слышен иноязычный разговор
neist asjust pole meil kõnet olnud об этих вещах у нас речи не было / об этих вещах ничего не говорилось
ta taipas kohe, millest oli kõne он сразу догадался, о чём шла речь ~ о чём шёл разговор
see ei tule kõne allagi! об этом и речи ~ разговора быть не может!
3. avalik ettekanne; jutt
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
слово <слова sgt с>
kõrgelennuline kõne высокопарная речь
avakõne вступительная речь / вступительное слово
avamiskõne речь на открытии чего
kihutuskõne агитационная речь
kiidukõne хвалебная речь
lauakõne застольная речь
lõpukõne заключительная речь / заключительное слово
matusekõne похоронная ~ погребальная речь
programmkõne программная речь
raadiokõne речь [кого] по радио / [чьё] радиовыступление
televisioonikõne речь [кого] по телевидению / [чьё] телевыступление
tervituskõne приветственная речь / приветственное слово
troonikõne тронная речь
uusaastakõne новогодняя речь / новогоднее выступление
vastuskõne ответная речь / ответное слово
õnnitluskõne поздравительная речь
jäta oma jumalavallatud kõned! оставь свои богохульственные ~ богохульные речи! / перестань богохульствовать!
pidas sütitava kõne он произнёс зажигательную речь
pöördus rahva poole lühikese kõnega он обратился к народу с короткой речью
4. telefoni-
телефонный разговор,
разговор по телефону
ametikõne служебный телефонный разговор
erakõne частный ~ личный телефонный разговор
kaugekõne междугородный телефонный разговор / переговоры kõnek
kiirkõne срочный разговор по телефону
kõne Tartuga katkes разговор с Тарту прервался

kõnelus s <kõnelus kõneluse kõnelus[t kõnelus[se, kõnelus[te kõnelus/i 11>
vestlus, jutuajamine
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
■ ebameeldiv, raske
объяснение <объяснения с>,
неприятный разговор
tööalane kõnelus деловой разговор
kõnelus tervisest разговор о здоровье
telefonikõnelus разговор по телефону
kõnelust alustama начинать/начать* разговор
kõnelusse astuma вступать/вступить* ~ включаться/включиться* в разговор с кем
kõnelusse sekkuma вмешиваться/вмешаться* в разговор / ввязываться/ввязаться* в разговор kõnek
kuulab pealt teiste kõnelust он подслушивает чужой разговор
valmistub raskeks kõneluseks isaga он готовится к объяснению ~ к серьёзному разговору с отцом

kõnetama v <kõneta[ma kõneta[da kõneta[b kõneta[tud 27>
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> к кому,
заговаривать <заговариваю, заговариваешь> с кем,
вступать/вступить* в разговор с кем
mind kõnetas keegi võõras ко мне обратился ~ со мной заговорил какой-то незнакомец
keegi kõnetas teda prantsuse keeles кто-то обратился к нему на французском языке ~ по-французски
kõnetas mind nimepidi он обратился ко мне по имени / он обратился ко мне, называя меня по имени

mobiili+kõne
vestlus mobiiltelefoni teel
разговор по мобильному телефону

naiste+jutt
naistevaheline jutt (naistele sobival kõneainel)
женский разговор

nelja+silma+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
уединённый разговор,
разговор наедине,
разговор с глазу на глаз,
разговор один на один,
разговор тет-а-тет

seksi+jutt
jutuajamine seksi vm intiimsetel teemadel
разговор о сексе
ajas tüdrukuga internetis siivutuid seksijutte в Интернете он вёл с девочкой пошлые разговоры о сексе

söögilaua+jutt
(hrl irooniliselt või koos eitusega jutu kohta, mida söögilauas rääkida ei kõlba)
разговор за столом
see ei ole söögilaua jutt это не для разговора за столом

tõsi+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. tõele vastav jutt
правдивый рассказ,
правдивая история
■ tõsine jutt
серьёзный разговор
see pole kuulujutt, see on tõsijutt это не слухи, это правда
2. kinnitussõnana: tõsi, tõesti, tõepoolest
действительно,
правда,
серьёзно,
вправду kõnek,
всерьёз kõnek
ta on surnud, tõsijutt! правда, он умер!

– vahele rääkima v
sekkuma teiste jutusse, seda omapoolse jutuga katkestades
перебивать <перебиваю, перебиваешь> / перебить* <перебью, перебьёшь> кого-что,
прерывать <прерываю, прерываешь> / прервать* <прерву, прервёшь; прервал, прервала, прервало> кого-что,
вмешиваться/вмешаться* в разговор
laps ei räägi vanemaile vahele ребёнок не должен прерывать [речь] родителей

vestlus s <v'estlus v'estluse v'estlus[t v'estlus[se, v'estlus[te v'estlus/i ~ v'estluse[id 11 ~ 9>
беседа <беседы ж>,
собеседование <собеседования с>,
разговор <разговора м>
sundimatu vestlus непринуждённая беседа
raadiovestlus радиобеседа / дискуссия на радио ~ в эфире
sisseastumisvestlus собеседование при поступлении куда
telefonivestlus телефонный разговор / разговор по телефону
töövestlus рабочее собеседование ~ интервью / собеседование при трудоустройстве
kutsesobivuse vestlus профессиональное собеседование / собеседование на профессиональную пригодность
vestlus poliitikast беседа о политике ~ про политику
oldi elavas vestluses шёл оживлённый разговор / шла оживлённая беседа
teda püüti vestlusse tõmmata его пытались вовлечь в разговор ~ в беседу / его пытались втянуть в разговор kõnek
vestlus katkes разговор прервался
vestlus võttis ootamatu pöörde разговор принял неожиданный поворот ~ оборот
ma ei võtnud vestlusest osa я не участвовал в разговоре ~ в беседе
töölesoovija kutsuti vestlusele желающего поступить на работу пригласили на собеседование ~ на интервью

viguri+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
naljajutt
шуточный рассказ,
шутливый разговор,
шутейная беседа kõnek

äri+jutt
jutuajamine äritegevuse, -tehingute vms teemal
деловой разговор