|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
kraapima v <kr'aapi[ma kr'aapi[da kraabi[b kraabi[tud 28>
1. kaapima
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> кого-что,
царапать <царапаю, царапаешь> что, обо что,
скоблить <скоблю, скоблишь> что
■ puhtaks
выскребать <выскребаю, выскребаешь> / выскрести* <выскребу, выскребешь; выскреб, выскребла> что,
выскабливать <выскабливаю, выскабливаешь> / выскоблить* <выскоблю, выскоблишь> что,
соскребать <соскребаю, соскребаешь> / соскрести* <соскребу, соскребёшь; соскрёб, соскребла> что, с чего
■ laiali
разгребать <разгребаю, разгребаешь> / разгрести* <разгребу, разгребёшь; разгрёб, разгребла> что
■ auku, lohku
рыть <рою, роешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что,
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что
■ sisse uuristama
выцарапывать <выцарапываю, выцарапываешь> / выцарапать* <выцарапаю, выцарапаешь> что, чем
kraabib aknalt küünega jääd он скребёт ногтем лёд с окна ~ с оконного стекла
koer kraabib ukse taga собака скребётся за дверью
põõsas kraapis käed katki куст исцарапал руки
paat kraapis põhjaga kruusa лодка царапала дном ~ днищем гравий ~ о гравий
kraapisin trepi lumest puhtaks я очистила крыльцо от снега / я соскребла снег с крыльца
perenaine kraabib luuaga põrandat хозяйка шваркает метлой по полу madalk
loomi kraabiti kammiga скот скребли скребницей
kraapisin noaga kaladelt soomused я соскоблила ножом чешую с рыбы
kraapis oma lõua ja põsed habemetüükast puhtaks он выскоблил подбородок и щёки kõnek
kanad on prahi laiali kraapinud куры разгребли мусор
koer kraabib auku собака роет яму
kutsikas kraapis kondi mulla sisse щенок зарыл кость в землю
kraapis oma nimetähed koopa seinale он выцарапал свои инициалы на стене пещеры
2. kratsima, sügama
чесать <чешу, чешешь> что,
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> что, в чём kõnek
põrsale meeldib, kui teda kraabitakse поросёнку нравится, когда его чешут
rehitsema v <rehitse[ma rehitse[da rehitse[b rehitse[tud 27>
1. rehaga riisuma
грести <гребу, гребёшь; грёб, гребла> / сгрести* <сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла> что
■ kokku
сгребать <сгребаю, сгребаешь> / сгрести* <сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла> что
■ laiali, puhtaks
разгребать <разгребаю, разгребаешь> / разгрести* <разгребу, разгребёшь; разгрёб, разгребла> что
■ pealt, tasaseks
разравнивать <разравниваю, разравниваешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что,
ровнять <ровняю, ровняешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что
ema kõplab ja rehitseb aias мама мотыжит и гребёт в огороде
aednik rehitses lillepeenraid садовник разравнивал цветочные клумбы
lapsed rehitsesid õue puhtaks дети убрали ~ подмели двор
värskelt rehitsetud hauaplatsid свежеубранные могилы
2. nagu rehaga kokku tõmbama v kraapima
mees rehitses harali sõrmedega juustes мужик разглаживал волосы пятернёй kõnek
eit rehitseb kammiga juukseid старуха расчёсывается
mustikaid rehitseti lausa pihuga чернику гребли прямо горстями kõnek
rehitses roobiga tukke он помешивал головешки кочергой kõnek
festivaliks tuleb lavastus kergelt üle rehitseda piltl к фестивалю постановку надо слегка причесать
3. hrl kanade kohta: siblima
рыться <-, роется>,
копаться <-, копается>,
копошиться <-, копошится> kõnek
■ piltl sorima, läbi otsima
шарить <шарю, шаришь> в чём, где kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek
kanad rehitsevad hoovil куры копошатся во дворе kõnek
rehitses kirjade hunnikut laua peal он копался в груде писем на столе kõnek
riisuma v <r'iisu[ma r'iisu[da riisu[b riisu[tud 28>
1. rehaga kraapima
грести <гребу, гребёшь; грёб, гребла> что,
грабить <граблю, грабишь> что murd
■ kokku, kuhja
сгребать <сгребаю, сгребаешь> / сгрести* <сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла> что,
сграбить* <сграблю, сграбишь> что
■ laiali, puhtaks
разгребать <разгребаю, разгребаешь> / разгрести* <разгребу, разгребёшь; разгрёб, разгребла> что
■ pealt, tasaseks
разравнивать <разравниваю, разравниваешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
ровнять <ровняю, ровняешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что
heina riisuma сгребать/сгрести* сено
[heina]koormat riisuma очёсывать/очесать* ~ обдёргивать/обдёргать* воз [сена]
nad riisuvad põhu hunnikusse они сгребут солому в кучу
riisun põõsaalused puhtaks я выгребу мусор из-под кустов / я вычищу мусор под кустами
muru on [ära] riisutud газон подметён ~ выгребён
2. kihti kokku koguma, [ära] koorima
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> что
■ ära kraapima
соскабливать <соскабливаю, соскабливаешь> / соскоблить* <соскоблю, соскоблишь> что, с чего,
отскабливать <отскабливаю, отскабливаешь> / отскоблить* <отскоблю, отскоблишь> что, от чего,
соскребать <соскребаю, соскребаешь> / соскрести* <соскребу, соскребёшь; соскрёб, соскребла> что, с чего
riisusin kissellilt naha [pealt] ära я сняла с киселя плёнку
ema riisub moosilt kulbiga vahtu мама шумовкой снимает с варенья пену
poiss riisus taldriku üle ~ puhtaks мальчик вылизал тарелку дочиста kõnek
3. [riideid] ült võtma
раздеваться <раздеваюсь, раздеваешься> / раздеться* <разденусь, разденешься>,
разоблачаться <разоблачаюсь, разоблачаешься> / разоблачиться* <разоблачусь, разоблачишься> nlj,
скидывать <скидываю, скидываешь> / скинуть* <скину, скинешь> что kõnek
■ ära v maha rebima
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что
plikad riisusid end rannas paljaks девчонки на пляже растелешились kõnek
mees riisus kuue seljast мужчина скинул пиджак kõnek
tuuleiil riisub puult viimse lehe ветер срывает с дерева последние листья
4. varastama, röövima
грабить <граблю, грабишь> / ограбить* <ограблю, ограбишь> кого-что,
разбойничать <разбойничаю, разбойничаешь>
■ salaja
похищать <похищаю, похищаешь> / похитить* <похищу, похитишь> кого-что
■ paljaks
расхищать <расхищаю, расхищаешь> / расхитить* <расхищу, расхитишь> что,
обкрадывать <обкрадываю, обкрадываешь> / обокрасть <обкраду, обкрадёшь; обокрал, обокрала> кого-что,
раздевать <раздеваю, раздеваешь> / раздеть* <раздену, разденешь> кого kõnek
teeröövlid riisusid rändureid разбойники грабили путников
neil on plaan kauplus tühjaks riisuda у них план ограбить ~ обокрасть магазин / они собираются обчистить магазин kõnek, piltl
on endale suure varanduse kokku riisunud он сколотил себе имущество kõnek
meid on [puu]paljaks riisutud нас обчистили догола kõnek, piltl
kõik ehted on riisutud все украшения похищены
5. koorima, nöörima
обирать <обираю, обираешь> / обобрать* <оберу, оберёшь; обобрал, обобрала, обобрало> кого-что kõnek,
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> кого-что madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> с кого-чего, что madalk, piltl
peremees riisus sulaseid хозяин обдирал батраков madalk
ennustajad riisuvad lihtsameelseid гадальщики обирают простодушных madalk
maksuamet riisus neilt viimase налоговый департамент обобрал их до нитки kõnek / налоговый департамент ободрал их как липку ~ содрал с них шкуру madalk
6. ilma jätma, midagi v kedagi hävitama
отнимать <отнимаю, отнимаешь> / отнять* <отниму, отнимешь; отнял, отняла, отняло> кого-что,
лишать <лишаю, лишаешь> / лишить* <лишу, лишишь> кого-что, кого-чего
hirm on une riisunud страх лишил сна
mustad mõtted riisuvad kogu jõu чёрные думы отнимают всю силу
nad on me vabaduse riisunud они лишили нас свободы
meri riisus talt poja море забрало ~ отняло у него сына
vend on vennalt elu riisunud брат лишил жизни брата
aeg on mu südamest kõik lootused riisunud время убило в моём сердце все надежды
raske töö riisus tervise тяжкий труд погубил здоровье kõnek
siblima v <sibli[ma sibli[da sibli[b sibli[tud 27>
1. lindude kohta
копаться <-, копается> в чём, где,
рыться <-, роется> в чём, где
■ laiali
разгребать <-, разгребает> что
kanad siblivad põõsaste all куры копаются ~ роются под кустами
kanad siblisid peenrad üles куры разгребли грядки
tibud siblivad teri otsida цыплята копаются в земле, ища зёрнышки
2. töötades mullas tuhnima v kraapima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём,
рыться <роюсь, роешься> в чём
■ otsides sorima, tuhnima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek
perenaine on peenarde vahel, käed mullas siblimas хозяйка копается на грядках
siblib laual olevates paberites копается ~ роется в бумагах, лежащих на столе kõnek
siblib mälus piltl роется в памяти kõnek
3. rahutuid liigutusi tegema
махать <машу, машешь> чем,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek
■ näperdama
теребить <тереблю, теребишь> что
laps siblib käte ja jalgadega ребёнок дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
siblis sõrmedega habet ~ habemes он теребил бороду
4. sibama
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
■ sebima, saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
väikesed jalad siblisid kodu poole [кто] шёл домой, семеня маленькими ножками kõnek
perenaine siblib toa ja köögi vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату
kalad siblivad vees рыбки шмыгают в воде kõnek
tänaval sibliv rahvas снующий на улицах народ