[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

möll3 s <m'öll möllu m'öllu m'öllu, m'öllu[de m'öllu[sid ~ m'öll/e 22>
märul, märatsus
буйство <буйства sgt с>,
разгул <разгула sgt м>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ segadus, madin
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
переполох <переполоха sgt м>,
сутолока <сутолоки ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> madalk
■ müramine
возня <возни sgt ж> kõnek
■ mürgel, pillerkaar
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> piltl, kõnek,
разгулье <разгулья, мн.ч. род. разгулий с> kõnek
■ loodusjõudude kohta
бушевание <бушевания sgt с>
lahingumöll пекло боя
peomöll ~ pidumöll праздничное разгулье kõnek
tormimöll бушевание шторма
tulemöll бушевание ~ разгул огня
pühade-eelne möll kauplustes предпраздничная суматоха ~ сутолока в магазинах / предпраздничная кутерьма в магазинах kõnek
mõtete möll разгул мыслей / сумбур в мыслях / сумятица в мыслях kõnek
baaris oli õhtune möll täies hoos вечерний сабантуй в баре был в полном разгуле
järjekorras seisjate seas läks mölluks lahti [среди стоящих] в очереди поднялась кутерьма ~ загорелся сыр-бор kõnek
peol läks üldiseks mölluks вечеринка превратилась во всеобщий тарарам kõnek / на вечеринке разгулялись на полную катушку madalk
ilm kisub möllule разгулялась непогода kõnek

mürgel s <m'ürgel m'ürgli m'ürgli[t -, m'ürgli[te m'ürgle[id 2>
möll, märul
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
дебош <дебоша м> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek,
буза <бузы sgt ж> kõnek
väike mürgel kulub pärast eksamit ära после экзамена небольшая гулянка не помешает kõnek
kui juba mürgel, siis olgu mürgel! гулять так гулять! kõnek

mürts2 s adj <m'ürts mürtsu m'ürtsu m'ürtsu, m'ürtsu[de m'ürtsu[sid ~ m'ürts/e 22>
1. s kukkumisel, põrkamisel, löömisel tekkiv mürtsatus
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek
kukkumismürts грохот ~ треск от падения
lõhkemismürts грохот взрыва
plahvatuse mürts грохот [от] взрыва
autode kokkupõrke mürts треск ~ грохот от столкновения машин
lõi ukse mürtsuga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
käis ilmatu mürts nagu suurtükist бабахнуло, как из орудия kõnek
andis paar mürtsu vastu ust он пару раз ударил в дверь / он пару раз треснул по двери madalk
2. s mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> kõnek
■ lament, lärm
скандал <скандала м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek,
дебош <дебоша sgt м> kõnek
pulmas käis mitu päeva mürts ja möll на свадьбе разгулье длилось несколько дней kõnek
küll sai sünnipäeval mürtsu ну и здорово же мы погуляли на дне рождения kõnek
poisid tegid tunnis kõvasti mürtsu на уроке мальчики сильно шумели
tegin sellist mürtsu, et ärasõit lükati edasi я устроил такой скандал, что отъезд отложили / я поднял такой шум, что отъезд отложили kõnek
3. adj vali
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
гремучий <гремучая, гремучее; гремуч, гремуча, гремуче>,
грохочущий <грохочущая, грохочущее>
■ mürgeldav
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
разгульный <разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно> kõnek
orkester mängis mürtsu lugu оркестр играл задорную мелодию
mürts mees буйный мужчина / разгульный мужик kõnek / дебошир kõnek

pilgar s <p'ilgar p'ilgari p'ilgari[t -, p'ilgari[te p'ilgare[id 2>
pillerkaar, lustipidu
веселье <веселья с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
разгулье <разгулья с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
шабаш <шабаша м> kõnek
joomapilgar пьяное веселье
pilgarit pidama устраивать гулянку kõnek / веселиться / пьянствовать
naabrite juures käib lärmakas pilgar у соседей пир горой kõnek / у соседей пир на весь мир kõnek
sügistormid peavad juba oma pilgarit piltl осенние штормы уже разгулялись kõnek

piller+kaar s <+k'aar kaari k'aari k'aari, k'aari[de k'aari[sid ~ k'aar/e 22>
lustipidu
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
разгулье <разгулья с> kõnek,
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
шабаш <шабаша м> kõnek
pulmapillerkaar свадебное веселье
värvipillerkaar piltl пиршество красок
lossis peeti pidu ja pillerkaari в замке пировали
pillerkaar on juba täies hoos веселье уже в полном разгаре
kevadvete pillerkaar piltl разгул вешних вод

prassing s <prassing prassingu prassingu[t -, prassingu[te prassingu[id 2>
joomapidu
кутёж <кутежа м>,
разгул <разгула sgt м>,
вакханалия <вакханалии ж> piltl,
шабаш <шабаша м> kõnek, piltl,
разгулье <разгулья с> kõnek,
гульба <гульбы sgt ж> madalk
meeletu prassing дикая вакханалия
lõbus prassing весёлое разгулье kõnek
palgapäeval läks prassinguks в получку начался кутёж kõnek / с получки пустились в разгул kõnek

tramburai s <trambur'ai trambur'ai trambur'ai[d -, trambur'ai[de trambur'ai[sid 26>
kõnek mürgel, möll
разгул <разгула sgt м>,
разгулье <разгулья sgt с>,
шабаш <шабаша м>,
тарарам <тарарама sgt м>,
кутёж <кутежа м>
■ madin
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж>
korraldati vägev ~ kõva ~ metsik tramburai устроили шумную ~ дикую попойку
esialgu sõneldi, siis aga läks tramburaiks lahti сначала завязалась перепалка, потом перешло в потасовку


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur