|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
hankima v <h'anki[ma h'anki[da hangi[b hangi[tud 28>
midagi muretsema
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> кого-что,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, чего
■ sekeldustega
выхлопатывать <выхлопатываю, выхлопатываешь> / выхлопотать* <выхлопочу, выхлопочешь> что,
исхлопатывать <исхлопатываю, исхлопатываешь> / исхлопотать* <исхлопочу, исхлопочешь> что kõnek
■ vaevaga
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что, чего kõnek
■ tarnima
поставлять <поставляю, поставляешь> / поставить* <поставлю, поставишь> что
pean hankima loa я должен достать разрешение / я должен раздобыть ~ выхлопотать разрешение kõnek
ta peab ise elatist hankima он должен сам добывать на пропитание
isa hankis poisile uued uisud отец добыл ~ достал мальчику новые коньки
ta hankis enesele vajalikud tööriistad он добыл себе нужные инструменты
hankisin teatripiletid я достал билеты в театр
muretsema v <muretse[ma muretse[da muretse[b muretse[tud 27>
1. muret tundma, mures olema
беспокоиться <беспокоюсь, беспокоишься> о ком-чём, за кого-что, из-за чего,
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём,
тревожиться <тревожусь, тревожишься> / встревожиться* <встревожусь, встревожишься> за кого-что, из-за кого-чего,
болеть <болею, болеешь> о ком-чём, за кого-что piltl,
убиваться <убиваюсь, убиваешься> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём kõnek
■ hakkama
забеспокоиться* <забеспокоюсь, забеспокоишься> о ком-чём,
затревожиться* <затревожусь, затревожишься>,
обеспокоиться* <обеспокоюсь, обеспокоишься> чем
pole põhjust muretseda нет причины беспокоиться ~ тревожиться / нет причины для беспокойства ~ для тревоги
muretseb oma tervise pärast беспокоится о своём здоровье
ema muretseb, miks lapsed ei tule мать беспокоится ~ тревожится, почему дети не приходят ~ не идут
ära muretse, kõik läheb hästi не беспокойся, всё будет хорошо
olukord paneb muretsema положение ~ обстановка заставляет беспокоиться ~ тревожиться / положение ~ обстановка вызывает беспокойство
2. hoolitsema, hoolt, muret kandma
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> / похлопотать* <похлопочу, похлопочешь> о ком-чём, за кого-что
perenaine muretseb kodu eest хозяйка заботится о доме
aitäh, et oled minugi eest muretsenud спасибо, что ты и обо мне позаботился
3. hankima, soetama
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что,
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> что, чего,
приобретать <приобретаю, приобретаешь> / приобрести* <приобрету, приобретёшь; приобрёл, приобрела> что,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> кого-что, куда kõnek,
прихватывать <прихватываю, прихватываешь> / прихватить* <прихвачу, прихватишь> что kõnek
■ raskustega
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> что kõnek
peaksime uue mööbli muretsema нам надо бы приобрести новую мебель
muretses endale mootorpaadi он приобрёл себе моторную лодку
muretseb ülalpidamist küttimisega он добывает себе средства к жизни охотой
mul õnnestus õhtuks teatripiletid muretseda мне удалось достать на вечер билеты в театр
ta muretses mulle töökoha он устроил меня на работу
reisiks tuleks veel raha juurde muretseda для поездки нужно добыть ещё денег / для поездки нужно бы раздобыть ~ прихватить ещё деньжат kõnek
muretses endale lapse она завела себе ребёнка / она нажила себе ребёнка kõnek
nihveldama v <nihvelda[ma nihvelda[da nihvelda[b nihvelda[tud 27>
1. kõnek nihelema
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь>,
егозить <егожу, егозишь>
mis sa nihveldad, püsi paigal! стой на месте, не вертись!
2. kõnek kombineerima, hankima
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что,
отхватывать <отхватываю, отхватываешь> / отхватить* <отхвачу, отхватишь> кого-что madalk
3. kõnek amelema, sekeldama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем,
крутить любовь с кем,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> с кем, по кому hlv
nihverdama v <nihverda[ma nihverda[da nihverda[b nihverda[tud 27>
1. kõnek nihelema
вертеться <верчусь, вертишься>,
ёрзать <ёрзаю, ёрзаешь>,
егозить <егожу, егозишь>
seisa paigal, ära nihverda! стой на месте, не вертись!
2. kõnek kombineerima, hankima
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что,
ловчить <ловчу, ловчишь>,
изловчиться* <изловчусь, изловчишься> что сделать
nihverdas enda sooja koha peale он изловчился устроиться на тёплое местечко
nõutama v <n'õuta[ma n'õuta[da n'õuta[b n'õuta[tud 27>
hankima, muretsema, soetama
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, чего,
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> кого-что, чего,
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела, завело> кого-что,
приобретать <приобретаю, приобретаешь> / приобрести* <приобрету, приобретёшь; приобрёл, приобрела> кого-что,
обзаводиться <обзавожусь, обзаводишься> / обзавестись* <обзаведусь, обзаведёшься; обзавёлся, обзавелась, обзавелось> кем-чем kõnek
■ sekeldustega
выхлопатывать <выхлопатываю, выхлопатываешь> / выхлопотать* <выхлопочу, выхлопочешь> кого-что
■ vaevaga
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что kõnek
■ [kirjalikult] andmeid ametivõimudelt
запрашивать <запрашиваю, запрашиваешь> / запросить* <запрошу, запросишь> кого-что, о ком-чём,
затребовать* <затребую, затребуешь> кого-что
abi nõutama обращаться/обратиться* за помощью к кому-чему / взывать/воззвать* о помощи к кому-чему liter
selgust nõutama добиваться/добиться* ясности
teateid nõutama доставать/достать* ~ добывать/добыть* сведения о ком-чём / осведомляться/осведомиться* о ком-чём / справляться/справиться* о ком-чём
tuleb nõutada vajalikud dokumendid надо добыть ~ достать ~ запросить ~ затребовать нужные документы
nõutas vanematelt abiellumisloa она добилась согласия родителей на брак
kavatseb endale uue auto nõutada собирается завести ~ приобрести себе новую машину / собирается обзавестись новой машиной kõnek
nõutab teateid venna kohta запрашивает сведения о брате
soetama v <s'oeta[ma s'oeta[da s'oeta[b s'oeta[tud 27>
hankima, muretsema
приобретать <приобретаю, приобретаешь> / приобрести* <приобрету, приобретёшь; приобрёл, приобрела> кого-что,
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> что, чего,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что,
наживать <наживаю, наживаешь> / нажить* <наживу, наживёшь; нажил, нажила, нажило> кого-что, кого-чего kõnek ka piltl
■ endale
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела> кого-что,
обзаводиться <обзавожусь, обзаводишься> / обзавестись* <обзаведусь, обзаведёшься; обзавёлся, обзавелась> кем-чем kõnek
■ raskustega
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> что, чего kõnek
perekonda soetama заводить/завести* семью / обзаводиться/обзавестись* семьёй kõnek
vaenlasi soetama наживать/нажить* врагов kõnek
soetas endale jalgratta он приобрёл велосипед / он обзавёлся велосипедом kõnek
eit soetas kitse старуха завела козу
soetas vajaliku tööriista он приобрёл ~ достал нужный инструмент
soetas endale lapse она завела [себе] ребёнка / она нажила [себе] ребёнка kõnek
– välja kraapima v
1. kraapides midagi esile tooma
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> кого-что, из чего, из-под чего,
откапывать <откапываю, откапываешь> / откопать* <откопаю, откопаешь> кого-что, из чего, из-под чего
koer kraapis kondi maa seest välja собака откопала кость
2. kõnek, piltl hankima, muretsema
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> кого-что,
откапывать <откапываю, откапываешь> / откопать* <откопаю, откопаешь> кого-что,
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что
kust sa selle raha välja kraapisid? откуда ты выкопал ~ где ты откопал ~ раздобыл эти деньги?
– välja nõiduma v
kõnek [raskustega] hankima, muretsema
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что
seda raha ei nõiu ma kusagilt välja мне такие деньги нигде не раздобыть ~ не достать
– välja tõmbama v
1. välja võtma
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> кого-что, откуда,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, откуда,
выдвигать <выдвигаю, выдвигаешь> / выдвинуть* <выдвину, выдвинешь> кого-что, откуда
■ sikutades, tirides
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> кого-что, откуда,
выдёргивать <выдёргиваю, выдёргиваешь> / выдернуть* <выдерну, выдернешь> кого-что, откуда
rahakotti taskust välja tõmbama вытаскивать/вытащить* ~ вынимать/вынуть* кошелёк из кармана
hammast välja tõmbama выдёргивать/выдернуть* зуб
pindu sõrmest välja tõmbama извлекать/извлечь* ~ вытаскивать/вытащить* занозу из пальца
tõmbas mõõga välja он извлёк ~ вытащил меч из ножен ~ из ножон
tõmba see nael välja! вытащи ~ выдерни этот гвоздь!
2. kuskilt välja viima
выводить <вывожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> кого-что, откуда
sõjavägi tõmmati vallutatud alalt välja войска вывели ~ были выведены с завоёванной территории
3. kõnek hankima, muretsema, välja võtma
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> кого-что, где
– välja võluma v
kõnek välja nõiduma
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> что
nii suurt summat ei võlu kuskilt välja такую огромную сумму нигде не раздобыть
– välja võtma v
1. seest nähtavale tõmbama
вынимать <вынимаю, вынимаешь> / вынуть* <выну, вынешь> что, из чего,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что, из чего, откуда
■ millegi hulgast v seast eemaldama
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> что, откуда,
забирать <забираю, забираешь> / забрать* <заберу, заберёшь; забрал, забрала, забрало> что, откуда
■ kõrvaldama
удалять <удаляю, удаляешь> / удалить* <удалю, удалишь> что, из чего, с чего, чем,
выводить <вывожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> что, с чего, чем
võtab kirja sahtlist välja вынимает ~ достаёт письмо из ящика [стола]
võta käed taskust välja! вынь руки из кармана!
võttis sõrmest pinnu välja он удалил занозу из пальца
soolaga saab plekke välja võtta пятна можно удалять ~ удалить* ~ выводить ~ вывести* с помощью [поваренной] соли
võttis koolist dokumendid välja он забрал документы из школы
2. kõnek välja otsima, hankima
раздобывать <раздобываю, раздобываешь> / раздобыть* <раздобуду, раздобудешь> что, чего
tema võtab selle raamatu kindlasti kuskilt välja он-то точно раздобудет эту книгу
kust niisuke väänkael küll välja on võetud! откуда только взялся такой буян!
3. kõnek tabama, kinni võtma
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> что
■ välja uurima
постигать <постигаю, постигаешь> / постичь* <постигну, постигнешь; постиг, постигнул, постигла> что
■ taipama
соображать <соображаю, соображаешь> / сообразить* <соображу, сообразишь> что,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> что piltl
laulja võttis kõrge noodi puhtalt välja певец чисто взял высокую ноту
vana pea ei võta seda enam välja старая голова уже не схватывает всего этого piltl