[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

– ära rihtima v
kõnek lömmi lööma
садануть* <садану, саданёшь> что madalk,
раздолбать* <раздолбаю, раздолбаешь> что madalk
keegi rihtis mu auto ära кто-то саданул ~ раздолбал мою машину madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur