[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõõdetud adj
taotletult väärikas, rahulik ja läbimõeldud
размеренный <размеренная, размеренное; размерен, размеренна>
mõõdetud liigutused размеренные движения

mõõdukas adj <mõõdukas mõõduka mõõduka[t -, mõõduka[te mõõduka[id 2>
mitteliialdav, mitte äärmustesse minev, paras
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>
■ mõõdetud
размеренный <размеренная, размеренное; размерен, размеренна, размеренно>
mõõdukas temperatuur умеренная температура
mõõdukas kiirus умеренная скорость
mõõdukas söömine умеренное питание / воздержание в еде
astub mõõdukal sammul идёт размеренным шагом
oma vaadetelt mõõdukas poliitik умеренный по своим взглядам политик
mõõduka hinna eest по доступной цене / по сходной цене kõnek
ta on tundeavaldustes mõõdukas он сдержан в проявлении чувств ~ эмоций

nõtke1 adj <n'õtke n'õtke n'õtke[t -, n'õtke[te n'õtke[id 1>
painduv, paindlik, graatsiline
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче> ka piltl,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно> ka piltl,
пластичный <пластичная, пластичное; пластичен, пластична, пластично>,
грациозный <грациозная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
пружинистый <пружинистая, пружинистое; пружинист, пружиниста, пружинисто>
nõtke kõnnak плавная походка
nõtked sammud упругие ~ пружинистые шаги
baleriini nõtke keha гибкое ~ грациозное тело балерины
hirve nõtked jalad гибкие ~ грациозные ноги лани
noored nõtked kased молодые гибкие берёзки
romaani nõtke keel выразительный язык романа
nõtke sulega kirjanik гибкий стиль [у] писателя
astub nõtkel sammul ступает размеренным шагом

ruttamatu adj <r'uttamatu r'uttamatu r'uttamatu[t -, r'uttamatu[te r'uttamatu[id 1>
неспешный <неспешная, неспешное; неспешен, неспешна, неспешно>,
неторопливый <неторопливая, неторопливое; нетороплив, нетороплива, неторопливо>,
размеренный <размеренная, размеренное>
ruttamatu vestlus неспешная беседа / неторопливый разговор

rütmiline adj <rütmiline rütmilise rütmilis[t rütmilis[se, rütmilis[te rütmilis/i 12>
rütmi omav; kindlas rütmis toimuv v kulgev; rütmisse puutuv v sellega seotud
ритмический <ритмическая, ритмическое>,
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>,
ритмизованный <ритмизованная, ритмизованное>,
ритменный <ритменная, ритменное>,
размеренный <размеренная, размеренное; размерен, размеренна, размеренно>
rütmilised liigutused ритмизованные ~ размеренные ~ ритмические ~ ритмичные движения
rütmiline proosa kirj ритмическая ~ ритмизованная проза
magajate rütmiline hingamine размеренное дыхание спящих
ujus rütmiliste tõmmetega он плыл мерными бросками

ühe+tasane adj <+tasane tasase tasas[t -, tasas[te tasase[id 10>
1. pinna poolest
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
ühetasane maastik ровная ~ равнинная местность / ровный ~ равнинный ландшафт
lõikas heki ühetasaseks он подровнял живую изгородь
tee tuleb ühetasaseks teha надо разровнять ~ выровнять дорогу
2. rütmilt, tugevuselt
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
равномерный <равномерная, равномерное; равномерен, равномерна, равномерно>,
мерный <мерная, мерное; мерен, мерна, мерно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
mere ühetasane kohin равномерный ~ монотонный гул моря
magajate ühetasane hingamine ровное ~ равномерное ~ спокойное дыхание спящих
nad astusid ühetasase sammuga edasi они шли размеренным ~ мерным шагом

ühtlane adj <'ühtlane 'ühtlase 'ühtlas[t 'ühtlas[se, 'ühtlas[te 'ühtlas/i ~ 'ühtlase[id 12 ~ 10?>
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
равномерный <равномерная, равномерное; равномерен, равномерна, равномерно>,
мерный <мерная, мерное; мерен, мерна, мерно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl
ühtlane lõng ровная пряжа
ühtlane hingamine ровное дыхание
ühtlane käekiri ровный почерк
ühtlane areng равномерное развитие
kasvuhoones püsis ühtlane temperatuur в теплице была постоянная ~ одинаковая температура