[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
lahkheli
разлад <разлада м>,
разногласие <разногласия с>,
несогласие <несогласия с>,
разноголосица <разноголосицы sgt ж> kõnek
■ vastuolu
противоречие <противоречия с>
■ üksmeele, kooskõla puudumine
несогласованность <несогласованности sgt ж>,
несработанность <несработанности sgt ж>,
неслаженность <неслаженности sgt ж>,
дисгармония <дисгармонии sgt ж> ka muus,
диссонанс <диссонанса м> ka muus
■ väärkõla
нестройность <нестройности sgt ж>,
неблагозвучие <неблагозвучия с>,
неблагозвучность <неблагозвучности sgt ж>,
какофония <какофонии ж>
perekondlik ebakõla семейный разлад
ideeline ebakõla идейное разногласие
vaadete ebakõla несогласие во взглядах
ebakõla töös несработанность ~ несогласованность ~ разлад в работе
ebakõla sõnade ja tegude vahel противоречия между словом и делом
laulu ebakõla неслаженность пения
häälte terav ebakõla резкая дисгармония голосов
akordi ebakõla неблагозвучность аккорда
nende vahel oli tekkinud ebakõla между ними возникли разногласия

lahk+arvamus s <+'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11>
разногласие <разногласия с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
расхождение <расхождения с>,
разброд <разброда sgt м>,
разномыслие <разномыслия sgt с> liter,
разноречие <разноречия с> liter,
разноголосица <разноголосицы ж> kõnek
lahkarvamused разногласия во мнениях
ideelised lahkarvamused идейные разногласия ~ расхождения
sõpradevahelised lahkarvamused разногласия между друзьями
lahkarvamusi tekitama вызывать/вызвать* разногласия

lahk+heli s <+heli heli heli -, heli[de heli[sid 17>
разногласие <разногласия с>,
разлад <разлада sgt м>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
разброд <разброда sgt м>,
разнобой <разнобоя sgt м>,
рознь <розни sgt ж>,
разномыслие <разномыслия sgt с> liter,
разноголосица <разноголосицы ж> kõnek
■ tüli, pahandus
нелады <неладов plt> kõnek,
неполадки <неполадок pl> kõnek
teravad lahkhelid острые разногласия
tööalased lahkhelid разлад в работе
sõpradevahelised lahkhelid разногласия ~ размолвка между друзьями
lahkhelid perekonnas разлад в семье / неполадки в семье kõnek
lahkhelisid tekitama вносить/внести* разлад ~ разногласия во что / вызывать/вызвать* разногласия ~ разлад между кем

vastu+rääkivus s <+r'ääkivus r'ääkivuse r'ääkivus[t r'ääkivus[se, r'ääkivus[te r'ääkivus/i 11>
kokkusobimatus, vastuolu[lisus]
противоречивость <противоречивости ж>,
противоречие <противоречия с>,
антиномия <антиномии ж>,
двойственность <двойственности sgt ж>,
разногласие <разногласия с>,
нелогичность <нелогичности sgt ж>,
разноголосица <разноголосицы ж>,
разноречие <разноречия с> van
loogikaline vasturääkivus логическое противоречие
takerdus vasturääkivustesse он запутался в противоречиях
artiklis esinevad vasturääkivused в статье встречаются нелогичности ~ противоречия