[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

maha+materdamine s <+materdamine materdamise materdamis[t materdamis[se, materdamis[te materdamis/i 12>
piltl
разгром <разгрома sgt м>,
заушательство <заушательства sgt с>,
заушательская критика,
разнос <разноса sgt м> kõnek
■ mahategemine
хуление <хуления sgt с> kõnek,
шельмование <шельмования sgt с> kõnek
asjaliku kriitika asemel oli mahamaterdamine вместо деловой критики была заушательская критика ~ было заушательство

maha+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
1. halvustav v eitav hinnang kellele-millele
критика <критики sgt ж>,
разгром <разгрома sgt м>,
разнос <разноса sgt м> kõnek,
хуление <хуления sgt с> kõnek,
шельмование <шельмования sgt с> kõnek
raamatu mahategemine разгром ~ ругательная критика книги
2. külvamine
посев <посева sgt м>
suvivilja mahategemine hilines с посевом яровых запоздали

pea+pesu s <+pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
1. pea pesemine
мытьё головы,
мойка головы
2. piltl kõva noomitus
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек ж> kõnek,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> kõnek,
встрёпка <встрёпки, мн.ч. род. встрёпок ж> kõnek,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж> kõnek,
нагоняй <нагоняя м> kõnek,
нахлобучка <нахлобучки, мн.ч. род. нахлобучек ж> kõnek,
разнос <разноса м> kõnek,
проборка <проборки, мн.ч. род. проборок ж> kõnek,
накачка <накачки, мн.ч. род. накачек ж> madalk,
утюжка <утюжки sgt ж> madalk
ema tegi pojale kõva peapesu мать задала ~ устроила сыну головомойку kõnek / мать здорово отчитала ~ пробрала сына kõnek
sind ootab korralik peapesu! ждёт тебя хорошая взбучка! kõnek
poeg sai isa käest peapesu сын получил нагоняй ~ головомойку от отца kõnek

pähe+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
kõnek karm kriitika v noomimine
разнос <разноса м>,
нагоняй <нагоняя м>,
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек ж>

pähe+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
1. kõnek karmilt noomida v kritiseerida saamine
разнос <разноса м>,
нагоняй <нагоняя м>,
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек ж>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж>
2. kõnek spordivõistlustel lüüasaamine, kaotamine
проигрыш <проигрыша м>,
поражение <поражения с>
võistlustel pähesaamine rikkus minu tuju поражение на соревнованиях испортило мне настроение

säru1 s <säru säru säru -, säru[de säru[sid 17>
kõnek ergutus, tagasundimine
понукание <понукания с>
■ nahutamine, päheandmine, peapesu
нагоняй <нагоняя м>,
разнос <разноса м>,
головомойка <головомойки, мн.ч. род. головомоек, дат. головомойкам ж>
■ peks, kolkimine, nahatäis
порка <порки sgt ж>,
лупцовка <лупцовки sgt ж>,
выволочка <ки, мн.ч. род. выволочек, дат. выволочкам ж>,
взбучка <взбучки sgt ж>
kutsar tegi ~ andis muudkui hobusele säru кучер то и дело понукал лошадь
anname aga tööle säru! давайте, живее за работу! / наляжем на работу!
ülemus tegi meile looderdamise eest kõvasti säru начальник задал нам нагоняй ~ устроил нам разнос ~ головомойку за лодырничанье
lähme teeme varastele säru! пойдём устроим ворам взбучку ~ выволочку!
►
▪ säru saama доставаться/достаться* [на орехи] кому-чему, за что, от кого-чего


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur