[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põrmustama v <põrmusta[ma põrmusta[da põrmusta[b põrmusta[tud 27>
pihuks ja põrmuks tegema, purustama, hävitama
повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst,
разносить/разнести* в пух и прах кого-что kõnek
vaenlase armee põrmustati армия противника была повергнута в прах kõrgst / армия противника была наголову разбита ~ разгромлена
põrmustasin kõik oma oponendid я разнёс всех своих оппонентов в пух и прах kõnek
põrmustav kriitika уничтожающая ~ сокрушительная критика / разносная критика kõnek
põrmustav pilk испепеляющий взгляд

rooskama v <r'ooska[ma roosa[ta r'ooska[b roosa[tud 29>
1. rooska andma, [roosaga] peksma]
стегать <стегаю, стегаешь> кого-что ka piltl,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что,
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого-что kõnek,
отхлёстывать <отхлёстываю, отхлёстываешь> / отхлестать* <отхлещу, отхлещешь> кого-что kõnek
malakaga ~ vemblaga rooskama сечь/высечь* дубиной ~ дубинкой кого-что
lapsed said üleannetuse eest roosata за озорство детей наказали ~ высекли розгами / детей накормили берёзовой кашей kõnek, nlj, piltl / детей драли ~ выдрали розгами kõnek
karjus rooskas lehmi пастух стегал ~ хлестал коров
tugev vihm rooskab maad piltl сильный дождь стегает землю
2. arvustama, kritiseerima
бичевать <бичую, бичуешь> кого-что piltl,
отхлёстывать <отхлёстываю, отхлёстываешь> / отхлестать* <отхлещу, отхлещешь> кого-что kõnek, piltl,
разносить [в пух и прах] kõnek, piltl
kriitika rooskas teost armutult критика безжалостно бичевала произведение