[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diferents s <difer'ents diferentsi difer'entsi difer'entsi, difer'entsi[de difer'entsi[sid ~ difer'ents/e 22>
vahe, erinevus
разница <разницы ж>,
разность <разности ж>,
конечная разность mat

erinevus s <erinevus erinevuse erinevus[t erinevus[se, erinevus[te erinevus/i ~ erinevuse[id 11 ~ 9?>
различие <различия с>,
отличие <отличия с>,
разница <разницы ж>,
разность <разности ж>,
несходство <несходства с>
vaimsed ja füüsilised erinevused духовные и физические различия
sotsiaalsed ja majanduslikud erinevused социальные и экономические различия
maailmavaateline erinevus различие в мировоззрении
välised erinevused внешние отличия / внешнее несходство
olulised erinevused существенные различия
eluviiside erinevused отличия ~ различия в образе ~ в укладе жизни

tühi-tähi s <tühi-tähi tühja-tähja t'ühja-t'ähja t'ühja-t'ähja, t'ühja[de-t'ähja[de t'ühja[sid-t'ähja[sid ~ t'ühj/e-t'ähj/e 24>
miski tühine, tähtsusetu, kõrvaline; tühised tähtsusetud asjad, pudi-padi
пустяк <пустяка м> kõnek,
чепуха <чепухи sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная разность kõnek,
шалтай-болтай <нескл. м> kõnek,
мура <муры sgt ж> madalk
tegeleb tühja-tähjaga занимается пустяками kõnek / переливает ~ пересыпает из пустого в порожнее kõnek / разводит муру madalk
tööaega tühja-tähja peale ei raisatud рабочее время не тратили попусту kõnek / в рабочее время не занимались чепухой ~ ерундой kõnek
kulutati sõnu tühjale-tähjale толкли воду в ступе kõnek / переливали ~ пересыпали из пустого в порожнее kõnek / несли ерунду kõnek / пустословили kõnek
täikal kaubeldi tühja-tähjaga на барахолке торговали всякой всячиной kõnek

vahe1 s <vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
1. erinevus
разница <разницы ж> в чём, между кем-чем,
различие <различия с> в чём,
разность <разности ж> между чем,
отличие <отличия с>
ajavahe разница во времени
hinnavahe ~ hindade vahe разница в цене
klassivahe классовое различие
kursivahe maj курсовая разница
vanusevahe различие ~ разница возрастов / различие ~ разница ~ разность в возрасте
temperatuuride vahe разность температур / разница в температуре
vahe endise ja praeguse vahel ~ endise ja praeguse vahe разница между прошлым и настоящим
suured vahed inimeste haridustasemes большие различия в образовании людей / большая разница в образовании людей
kas teed kaksikute vahel ~ kaksikutel vahet ты различаешь близнецов? / ты отличаешь близнецов друг от друга?
sõbral ja sõbral on vaks vahet между другом и другом может быть большая разница / друг другу рознь kõnek
tööl ja tööl on vahe работа работе рознь kõnek
ainult selle vahega, et ... только с той разницей, что...
2. vahemaa
расстояние <расстояния с>,
интервал <интервала м>,
дистанция <дистанции ж>,
промежуток <промежутка м>
autode vahet oli vaevalt sada meetrit дистанция между машинами составляла едва сто метров / расстояние между машинами было около ста метров
meie vahet võis olla mõni samm мы были друг от друга в нескольких шагах ~ на расстоянии нескольких шагов
põõsad istutatakse paraja vahega кусты сажают с подходящими интервалами
elame samas tänavas, mõni maja vahet мы живём на одной улице, через пару домов kõnek
perenaine käib kärmesti köögi ja toa vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату ~ между кухней и комнатой kõnek
tramm käib Kopli ja Kadrioru vahet трамвай ходит по маршруту Копли -- Кадриорг
naabrid käivad kohtu vahet соседи судятся ~ сутяжничают [между собой]
käib arstide vahet ходит по врачам kõnek
3. vahemik
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>
seina ja kasti vahel oli väike vahe между стеной и ящиком был маленький прозор ~ зазор
tal oli lai silmade vahe у него было большое расстояние между глазами / у него были широко расставленные глаза
kahel esimesel ülemisel hambal oli lai vahe между двумя верхними зубами была большая щёлка kõnek
kolme vahega portfell портфель с тремя отделениями
raamaturiiuli ülemised vahed верхние полки книжной этажерки
4. ajaline eraldatus
промежуток <промежутка м>,
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
kahenädalane vahe промежуток в две недели
lõunavahe обеденный перерыв / обед kõnek
pikem vahe kirjavahetuses весьма длительный ~ долгий перерыв в переписке
pidas aeg-ajalt töös natuke vahet он время от времени делал в работе короткие паузы ~ перерывы
pikk nagu pühade vahe piltl [очень] продолжительный ~ длительный / долгий-предолгий kõnek
5. mat lahutamistehte tulemus
разность <разности ж>
kahe arvu vahe разность двух чисел