[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

isoleerima v <isol'eeri[ma isol'eeri[da isoleeri[b isoleeri[tud 28>
1. ümbritsevast keskkonnast eraldama
изолировать[*] <изолирую, изолируешь> кого-что, от кого-чего,
обособлять <обособляю, обособляешь> / обособить* <обособлю, обособишь> кого-что, от кого-чего,
обосабливать <обосабливаю, обосабливаешь> / обособить* <обособлю, обособишь> кого-что, от кого-чего,
разобщать <разобщаю, разобщаешь> / разобщить* <разобщу, разобщишь> кого-что,
уединять <уединяю, уединяешь> / уединить* <уединю, уединишь> кого-что, от кого-чего,
отрезать <отрезаю, отрезаешь> / отрезать* <отрежу, отрежешь> кого-что, от кого-чего piltl
ta isoleeris end töötuppa он уединился в кабинет
see meri on ookeanist peaaegu isoleeritud это море почти изолировано ~ отрезано от океана
haiget isoleerima изолировать[*] больного
isoleeritud olek обособленное положение
isoleerivad keeled lgv изолирующие ~ аморфные ~ корневые языки
isoleeritud saared разобщённые ~ уединённые от всего мира острова
2. tehn isolatsiooniga varustama
изолировать[*] <изолирую, изолируешь> что, от чего
kaablit isoleerima изолировать[*] кабель
isoleeritud juhe изолированный провод
isoleerimata juhe оголённый провод

killustama v <killusta[ma killusta[da killusta[b killusta[tud 27>
1. ühtset tervikut lõhestama
дробить <дроблю, дробишь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что, на что,
раздроблять <раздробляю, раздробляешь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что, на что,
разобщать <разобщаю, разобщаешь> / разобщить* <разобщу, разобщишь> кого-что,
разъединять <разъединяю, разъединяешь> / разъединить* <разъединю, разъединишь> кого-что
meid killustavad lahkhelid нас разобщают разногласия
maa oli killustatud vürstiriikideks страна была раздроблена на княжества
2. purustama
дробить <дроблю, дробишь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что,
раздроблять <раздробляю, раздробляешь> / раздробить* <раздроблю, раздробишь> что
killustatud graniit раздробленный ~ раздроблённый ~ размельчённый гранит

lahutama v <lahuta[ma lahuta[da lahuta[b lahuta[tud 27>
1. eraldama
разделять <-, разделяет> / разделить* <-, разделит> кого-что,
разобщать <-, разобщает> / разобщить* <-, разобщит> кого-что,
отделять <-, отделяет> / отделить* <-, отделит> кого-что, от кого-чего
■ lahku viima
разъединять <-, разъединяет> / разъединить* <-, разъединит> кого-что,
разлучать <разлучаю, разлучаешь> / разлучить* <разлучу, разлучишь> кого-что, с кем-чем,
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> кого-что,
разымать <разымаю, разымаешь> / разъять* <разойму, разыму, разоймёшь, разымешь> что,
разнимать <разнимаю, разнимаешь> / разнять* <разниму, разнимешь; разнял, рознял, разняла, разняло, розняло> кого-что kõnek
■ abielu
расторгать <расторгаю, расторгаешь> / расторгнуть* <расторгну, расторгнешь; расторгнул, расторг, расторгла> что
■ jaotama
разлагать <разлагаю, разлагаешь> / разложить* <разложу, разложишь> что, на что
neid lahutavad tuhanded kilomeetrid их разделяют тысячи километров
meid lahutas õhuke vahesein нас отделяла тонкая перегородка
tuba on riiulitega kaheks lahutatud комната разделена полками пополам ~ на две половины ~ на две части
mäeahelikud lahutavad mägirahvaid горцы разобщены ~ разъеденены горными хребтами
aastakümned lahutavad meid lapsepõlvest десятилетия отделяют нас от детства
abielu on lahutatud брак расторгнут
kaklejad lahutati kiiresti драчунов быстро разняли ~ розняли kõnek
vasikad lahutati karjast телят отделили от стада
kirik on riigist lahutatud церковь отделена от государства
last ei tohi emast lahutada ребёнка нельзя разлучать с матерью
lahutas kella osadeks он разобрал часы
arvu teguriteks lahutama mat разлагать/разложить* число на множители ~ на сомножители
2. laiali ajama, laotama
расстилать <расстилаю, расстилаешь> / разостлать* <расстелю, расстелешь; разостлал, разостлала> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскидать* <раскидаю, раскидаешь> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что,
распростирать <распростираю, распростираешь> / распростереть* <распростру, распрострёшь; распростёр, распростёрла> что,
расстелить* <расстелю, расстелешь> что kõnek
heina lahutama расстилать/разостлать* ~ раскидывать/раскидать* сено
lind lahutab tiibu птица распростирает крылья
lahutab nõutult käsi в недоумении разводит руками
3. mat
вычитать <вычитаю, вычитаешь> / вычесть* <вычту, вычтешь; вычел, вычла> что, из чего,
отнимать <отнимаю, отнимаешь> / отнять* <отниму, отнимешь; отнял, отняла, отняло> что, от чего kõnek
viiest lahutada kaks вычитать/вычесть* два из пяти / отнимать/отнять* два от пяти kõnek
4. lahedamaks, värskemaks muutma
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> кого-что,
прохлаждать <прохлаждаю, прохлаждаешь> / прохладить* <прохлажу, прохладишь> кого-что,
охлаждать <охлаждаю, охлаждаешь> / охладить* <охлажу, охладишь> кого-что ka piltl,
проветривать <проветриваю, проветриваешь> / проветрить* <проветрю, проветришь> kõnek, ka piltl
[kelle] meelt lahutama развлекать/развлечь* кого
äike lahutas õhku гроза освежила ~ прохладила воздух
karge õhk lahutab väsinud pead прохладный воздух освежает усталую голову
pärast eksamit läksime välja end lahutama после экзамена мы вышли проветриться kõnek
sa pead sagedamini oma meelt lahutama тебе надо больше развлекаться


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur