[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

hajuma v <haju[ma haju[da haju[b haju[tud 27>
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> ka piltl,
развеиваться <-, развеивается> / развеяться* <-, развеется> ka piltl,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
udu hajus туман рассеялся ~ развеялся
lõunaks pilved hajusid к обеду тучи ~ облака рассеялись ~ разошлись
suits hajus дым развеялся
valguskiired hajusid лучи света рассеялись
kõik kahtlused on hajunud все сомнения рассеялись
minu mure hajus моё горе развеялось
ebameeldiv mulje hajus vähehaaval неприятное впечатление постепенно рассеялось
rahvahulk hajus kiiresti толпа бысро рассеялась ~ разошлась
ehitiste piirjooned hajusid ööpimeduses очертания зданий растворились в ночи
piir nende nähtuste vahel on hajuv граница между этими явлениями расплывчата
hajuvad kiired расходящиеся лучи

hargnema v <h'argne[ma h'argne[da h'argne[b h'argne[tud 27>
1. harudeks jagunema
ветвиться <-, ветвится> / разветвиться* <-, разветвится>,
разветвляться <-, разветвляется> / разветвиться* <-, разветвится>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>,
разбегаться <-, разбегается> / разбежаться* <-, разбежится, разбегутся>,
разделяться <-, разделяется> / разделиться* <-, разделится>
■ omaette haruks
ответвляться <-, ответвляется> / ответвиться* <-, ответвится>
■ kaheks jagunema
раздваиваться <-, раздваивается> / раздвоиться* <-, раздвоится>
raudtee hargnes kaheks железная дорога разошлась на две ~ раздвоилась
metsa ääres hargneb rada mitmesse suunda у леса тропинка разбегается ~ разветвляется ~ расходится в нескольких направлениях
enne merre suubumist hargneb jõgi kolme harru перед впадением в море река разделяется на три рукава ~ протока
peateelt hargnes vasakule ja paremale mitu teed от главной дороги налево и направо ответвилось несколько дорог
pärnad on suureks kasvanud ja hargnenud липы выросли и разветвились
taime iga külgjuur võib hargneda каждый боковой корень растения может дать ответвления
meie eluteed hargnesid наши жизненные пути ~ дороги разошлись
2. eri suundadesse laiali liikuma
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
■ lahingukorda ümber paiknema
развёртываться <-, развёртывается> / развернуться* <-, развернётся>
kütid hargnesid mõlemale poole teed охотники разошлись по обеим сторонам дороги
sõdurid hargnesid ahelikku солдаты развернулись в цепь
rood hargnes lahingukorda рота развернулась в боевой порядок
3. lahti tulema, harunema
распутываться <-, распутывается> / распутаться* <-, распутается> ka piltl
■ punutise kohta
расплетаться <-, расплетается> / расплестись* <-, расплетётся; расплёлся, расплелась>
■ kudumi kohta
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
■ keeru kohta
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>,
раскручиваться <-, раскручивается> / раскрутиться* <-, раскрутится>
■ õmblustest lahti
распарываться <-, распарывается> / распороться* <-, распорется>,
разлезаться <-, разлезается> / разлезться* <-, разлезется; разлезся, разлезлась> madalk
nöör on otsast hargnenud конец верёвки раскрутился ~ развился ~ расплёлся
sukk on hargnenud чулок распустился
lõng on sassis ja ei hargne пряжа спуталась и не распутывается
õmblused on hargnenud швы распоролись ~ разошлись / швы разлезлись madalk
asi hakkas hargnema дело стало распутываться ~ проясняться
4. edenema, arenema
развёртываться <-, развёртывается> / развернуться* <-, развернётся>
laval hargneb huvitav sündmustik на сцене развёртываются интересные события
nende vahel hargnes sõbralik vestlus между ними завязалась дружеская беседа
algul ei tahtnud jutt hargneda сначала разговор не клеился kõnek

harunema v <harune[ma harune[da harune[b harune[tud 27>
1. harudeks jagunema
ветвиться <-, ветвится> / разветвиться* <-, разветвится>,
разветвляться <-, разветвляется> / разветвиться* <-, разветвится>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
■ kaheks jagunema
раздваиваться <-, раздваивается> / раздвоиться* <-, раздвоится>
jõgi haruneb kaheks река разветвляется ~ разделяется ~ расходится надвое / река раздваивается
puu harunenud tüvi разветвлённый ствол дерева
2. lahti tulema, hargnema
распутываться <-, распутывается> / распутаться* <-, распутается>
■ punutise kohta
расплетаться <-, расплетается> / расплестись* <-, расплетётся; расплёлся, расплелась>
■ kudumi kohta
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
■ keeru kohta
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>,
раскручиваться <-, раскручивается> / раскрутиться* <-, раскрутится>
■ õmblustest
распарываться <-, распарывается> / распороться* <-, распорется>,
рваться/разорваться* по шву,
рваться/разорваться* по швам
juuksed harunesid palmikuist lahti косы расплелись ~ распустились
kleidiõmblus harunes iga liigutusega платье рвалось по шву с каждым движением

kukkuma2 v <k'ukku[ma k'ukku[da kuku[b kuku[tud 28>
1.
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> ka piltl
■ langema
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> откуда, куда, с кого-чего, на кого-что,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> откуда, куда, с кого-чего, на кого-что
komistas ja kukkus он споткнулся и упал
laps kukkus põlve marraskile ребёнок упал и ссадил себе колено
haarasin lauast kinni, et mitte kukkuda я схватился за стол, чтобы не упасть
puuriit kukkus laiali поленница развалилась
ära roni, kukud! не лезь, упадёшь ~ свалишься!
kukkusin pimedas auku в темноте я упал в яму
kivi kukkus sulpsti vette камень шлёпнулся ~ плюхнулся в воду kõnek
taldrik kukkus käest тарелка выпала из рук
leivatükk kukkus laua alla кусок хлеба упал под стол
vaas kukkus katki ваза упала и разбилась
poiss kukkus katuselt alla мальчик упал ~ свалился ~ сорвался с крыши
alpinist kukkus kuristikku альпинист упал ~ сорвался в пропасть
nii kõrgelt võib surnuks kukkuda с такой высоты можно разбиться
kui seda kuuled, kukud küll pepuli kõnek услышав это, ты сядешь
valitsus võib varsti kukkuda kõnek [это] правительство скоро падёт
baromeeter kukub, ilm läheb halvale kõnek барометр падает -- к непогоде / барометр падает, погода испортится
viljahinnad on jälle kukkunud kõnek цены на зерно опять упали
2. vabalt rippuma
падать <-, падает>,
ниспадать <-, ниспадает> liter
see riie ei kuku hästi эта ткань не падает ~ не ложится хорошо
õlgadele kukkuvad lokid локоны, падающие на плечи / локоны, ниспадающие на плечи liter
3. kõnek järsku mingisuguseks muutuma, teise seisundisse minema
kukkus näost valgeks [кто] вдруг побледнел
silmad kukkusid pärani ~ suureks ~ ümmarguseks глаза широко раскрылись / глаза выкатились ~ выпучились kõnek
suu kukkus imestusest lahti [кто] разинул рот от удивления
kukkusin ehmatusest tummaks я онемел от испуга ~ с испугу
4. kõnek sattuma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда,
очутиться* <-, очутишься> где,
сваливаться <сваливаюсь, сваливаешься> / свалиться* <свалюсь, свалишься> куда, к кому kõnek
kust sina siia kukkusid? откуда ты свалился сюда? kõnek
selle eest võib vanglasse kukkuda за это можно попасть в тюрьму ~ за решётку
mulle kukkus tühi loos мне выпал ~ достался пустой жребий
vanamees kukkus hoogu старик вошёл в азарт / старик разошёлся kõnek
mulle kukkus hea tööots мне подвернулась хорошая работка kõnek
nüüd oleme küll portsu otsa kukkunud! ну и влипли же мы [в историю]! madalk
5. midagi hooga tegema hakkama
раз-,
рас-,
пускаться <пускаюсь, пускаешься> / пуститься* <пущусь, пустишься> во что, что делать kõnek,
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> во что, что делать kõnek,
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась>
■ puhkema
разражаться <разражаюсь, разражаешься> / разразиться* <разражусь, разразишься> чем kõnek
hooplema ~ suurustama kukkuma расхвастаться* kõnek
hullama kukkuma разбаловаться* kõnek
jooma ~ pummeldama kukkuma загуливаться/загуляться* madalk
kiitma kukkuma рассыпаться/рассыпаться* в похвалах
kärkima kukkuma разражаться/разразиться* бранью
lõkerdama kukkuma разражаться/разразиться* хохотом kõnek
naerma kukkuma заливаться/залиться* ~ разражаться/разразиться* смехом
nutma kukkuma заливаться/залиться* ~ разражаться/разразиться* рыданиями
vesistama kukkuma ударяться/удариться* в слёзы kõnek
kukkusime sööma мы налегли на еду kõnek
koerad kukkusid haukuma собаки залились громким лаем / собаки разлаялись kõnek
hobused kukkusid lõhkuma лошади понесли / лошади разнеслись kõnek
küll kukkus sadama зарядил ~ разошёлся дождь kõnek
kukkus tantsu vihtuma он пустился в пляс ~ плясать kõnek
kukkusime tööd vihtuma мы налегли на работу kõnek

lahknema v <l'ahkne[ma l'ahkne[da l'ahkne[b l'ahkne[tud 27>
lahku minema, hargnema
разветвляться <-, разветвляется> / разветвиться* <-, разветвится>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>,
разделяться <-, разделяется> / разделиться* <-, разделится>,
разъединяться <-, разъединяется> / разъединиться* <-, разъединится>
tee lahknes kaheks дорога разветвилась надвое / дорога разошлась на две
arvamused lahknesid мнения разделились ~ разошлись

– lahku minema v
1. üksteisest lahkuma, eri suundades eemalduma
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась> с кем,
расставаться <расстаюсь, расстаёшься> / расстаться* <расстанусь, расстанешься> с кем
keskväljakuni tulime koos, seal läksime lahku до центральной площади мы шли вместе, там разошлись ~ расстались
siin läksid meie teed lahku здесь наши пути разошлись
2. abielu [lahutusega] lõpetama
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась> с кем,
разводиться <развожусь, разводишься> / развестись* <разведусь, разведёшься; развёлся, развелась> с кем
läks mehest lahku она разошлась ~ развелась с мужем
3. erinema, teistsugune olema
расходиться <расхожусь, расходишься> / разойтись* <разойдусь, разойдёшься; разошёлся, разошлась> в чём,
отличаться <отличаюсь, отличаешься> от кого-чего, чем,
различаться <различаюсь, различаешься> чем, по чему
meie vaated lähevad lahku мы расходимся во взглядах
kõnekeel läheb kirjakeelest lahku разговорный язык отличается от литературного

levima v <levi[ma levi[da levi[b levi[tud 27>
1. laiali v edasi kanduma
распространяться <-, распространяется> / распространиться* <-, распространится> по чему, куда
■ kiiresti
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>
■ ühelt objektilt teisele
перебрасываться <-, перебрасывается> / переброситься* <-, перебросится> куда,
перекидываться <-, перекидывается> / перекинуться* <-, перекинется> куда, на что
■ laiali valguma
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>,
разливаться <-, разливается> / разлиться* <-, разольётся; разлился, разлилась, разлилось> по чему piltl
valguskiired levivad sirgjooneliselt световые лучи распространяются прямолинейно
tuli levis ka naabermajale огонь перебросился ~ перекинулся и на соседний дом
üle näo levis rahulolev naeratus по лицу разлилась довольная улыбка
mõnus roidumus hakkas levima kogu kehas приятная истома стала разливаться по всему телу
kuuldus levis kiiresti весть быстро разнеслась
uued ideed levisid kiiresti rahva hulgas новые идеи быстро распространились ~ разнеслись среди народа
laialt on levinud arvamus, et ... широко распространилось мнение, что ...
2. laiuma
простираться <-, простирается> / простереться* <-, прострётся; простёрся, простёрлась> где,
распростираться <-, распростирается> / распростереться* <-, распрострётся; распростёрся, распростёрлась> где,
раскидываться <-, раскидывается> / раскинуться* <-, раскинется> где
ümberringi levib stepp вокруг простирается ~ раскинулась степь

müübima v <m'üübi[ma m'üübi[da m'üübi[b m'üübi[tud 27>
kauba kohta: ostjaid leidma, müügiks minema
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>,
иметь спрос
reklaam pani selle raamatu müübima в результате рекламы книга стала иметь спрос ~ стала расходиться
hästi müübiv kaup ходовой ~ ходкий товар kõnek / расхожий товар madalk

pudenema v <pudene[ma pudene[da pudene[b pudene[tud 27>
1. langema, varisema, [maha] kukkuma
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>
■ välja
высыпаться <-, высыпается> / высыпаться* <-, высыплется>
■ kuuldavale v ilmsiks tulema
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> чем, о ком-чём,
обронить* <оброню, обронишь> что
■ tasapisi v natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
доставаться <-, достаётся> / достаться* <-, достанется> кому,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала, выпало> что, кому,
перепадать <-, перепадает> / перепасть* <-, перепадёт; перепал, перепала, перепало> что, кому kõnek
marjad pudenevad põõsalt с кустов осыпаются ~ опадают ягоды
puudelt ei ole pudenenud veel ühtegi lehte с деревьев ещё ни один лист не упал / деревья ещё ни единого листка не обронили ~ не сбросили
rukis on pudenemas рожь осыпается
taevast hakkab pudenema vihmapiisku с неба посыпались капли дождя
pisarad pudenevad mööda põski alla слёзы капают из глаз / слёзы текут по щекам
seintelt pudeneb krohvi штукатурка сыплется со стен
kirjade vahelt on [maha] pudenenud foto из кипы писем выпала фотография
kotist on sai välja pudenenud из сумки выпала булка / из сумки вывалилась булка kõnek
king pudenes jooksu ajal jalast на бегу туфля соскочила с ноги kõnek
pudenesin sadulast я выпал ~ упал из седла
läbi lehtlakatuse pudeneb päikesekiiri сквозь крышу беседки пробиваются лучи солнца
juustesse pudeneb halli пробивается ~ проступает седина
noorus on peost pudenenud молодость незаметно ускользнула
mõtted pudenevad paberile мысли ложатся на бумагу
ta huulilt ei pudenenud sõnagi с его губ не сорвалось ни слова / он не обмолвился [ни единым] словом ~ словечком
Mardilt pudenes ühtteist juhtunu kohta Март вскользь ~ мельком упомянул о случившемся
ta suust pudeneb lubadusi из его уст сыплются одни обещания
ehk pudeneb mullegi paar krooni может, и мне перепадёт несколько крон kõnek
2. koost lagunema, murenema
крошиться <-, крошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
искрошиться* <-, искрошится>
kivi pudeneb liivaks камень крошится, превращаясь в песок
katus pehkib ja pudeneb крыша загнивает и трухлявеет ~ трухлявится kõnek
lumepallid pudenesid koost снежки рассыпались ~ развалились
juga pudeneb piiskadeks струя разлетается на брызги
mõtted pudenesid kildudeks piltl мысли разлетелись в прах
naabrinaine hakkab varsti pudenema piltl, kõnek соседка вот-вот разродится ~ опростается madalk
3. hajuma, ükshaaval minema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> по чему,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась, разошлось> по чему,
рассасываться <-, рассасывается> / рассосаться* <-, рассосётся> kõnek
pärast aktust pudeneti klassidesse после торжественной части все рассыпались по классам
saal on tühjaks pudenenud зал опустел
piletisaba pudenes laiali очередь за билетами рассосалась kõnek
lapsed pudenesid laiali ребятишки брызнули врассыпную kõnek

valguma v <v'algu[ma v'algu[da v'algu[b v'algu[tud 27>
1. vedeliku, peeneteralise aine kohta: allapoole, madalamale voolama
течь <-, течёт; тёк, текла> из чего, по чему,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> из чего, по чему,
стекать <-, стекает> / стечь* <-, стечёт; стёк, стекла> по чему, куда
■ hulgana
натекать <-, натекает> / натечь* <-, натечёт; натёк, натекла> чего, куда
■ täis
заливаться <-, заливается> / залиться* <-, зальётся; залился, залилась, залилось> чем,
заплывать <-, заплывает> / заплыть* <-, заплывёт; заплыл, заплыла, заплыло>
■ välja
вытекать <-, вытекает> / вытечь* <-, вытечет; вытек, вытекла> из чего,
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> из чего, на что
■ laiali
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась, растеклось>,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось>
■ tagasi
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
vesi valgub kraavidesse вода течёт ~ стекает в канавы
auk valgus vett täis яма залилась водой
laava valgub üle kraatri serva лава выливается ~ растекается из кратера ~ переливается через край кратера
haavast valgub verd из раны течёт ~ льётся кровь
silmist valgusid suured pisarad üle põskede крупные слёзы потекли ~ полились по щекам
suu valgus sülge täis слюны натекло ~ набралось полный рот
tint valgus paberil laiali чернила растеклись ~ расплылись на бумаге
tangud valgusid kotist lauale крупа посыпалась из мешка на стол
veri valgus näkku piltl лицо залилось краской / кровь прихлынула к лицу
2. hulgana tulema
валить <-, валит> куда kõnek,
повалить* <-, повалит> куда kõnek,
хлынуть* <-, хлынет> куда,
нахлынуть* <-, нахлынет> куда piltl,
навалить* <-, навалит> куда madalk
■ liikudes laiali minema
разбредаться <-, разбредается> / разбрестись* <-, разбредётся; разбрёлся, разбрелась>,
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась> piltl,
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется>
■ välja tulema
посыпать* <-, посыплет, посыпет> откуда kõnek, piltl,
вываливать <-, вываливает> / вывалить* <-, вывалит> откуда madalk
rahvahulk valgus vagunist välja толпа [народа] вывалила из вагона madalk
kõik valgusid ukse poole все повалили к двери kõnek
tuba valgus inimesi täis в комнату нахлынуло много народу / в комнату навалило много народу madalk
külalised valgusid mööda maja laiali гости разбрелись по дому
kari valgus niidul laiali стадо разбрелось ~ рассеялось по лугу
3. [aegamööda] levima
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> piltl,
разливаться <-, разливается> / разлиться* <-, разольётся; разлился, разлилась, разлилось> piltl,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась> piltl,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось> kõnek, piltl
põhjast valguvad meile külmad õhumassid с севера надвигается холодный фронт ~ поступает холодный воздух
udu valgub laiali туман рассеивается
pilved hakkasid laiali valguma тучи стали рассеиваться ~ расходиться
tuppa valgus soojust в комнату хлынуло тепло piltl
üle näo valgus puna румянец разошёлся ~ разлился по лицу
nägu valgus laia naeru täis по лицу разлилась широкая улыбка / лицо расплылось в широкой улыбке ~ от широкой улыбки kõnek
jutt valgus alevis laiali слухи разнеслись по посёлку
4. langema, vajuma
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
сползать <-, сползает> / сползти* <-, сползёт; сполз, сползла> с чего piltl,
соскальзывать <-, соскальзывает> / соскользнуть* <-, соскользнёт> с чего
juuksed valguvad õlgadele волосы падают ~ спадают на плечи
rätt valgus õlgadelt maha платок соскользнул ~ сполз с плеч


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur