|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 3 artiklit
puhk1 s <p'uhk puhu p'uhku p'uhku, p'uhku[de p'uhku[sid ~ p'uhk/e 22>
1. kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>,
разок <разка м> dem,
разочек <разочка м> dem
■ juht[um]
случай <случая м>
see on esimene puhk, mil juhtunust räägitakse это первый раз, когда говорят о случившемся
tule veel ükski puhk! приди ещё хотя бы разок ~ разочек! dem
helistab juba mitut ~ mitmendat puhku звонит уже который раз
naaber põikas vaid paar puhku meile sisse сосед только пару раз заходил к нам
nüüd heidan mina oma puhku magama теперь и я в свою очередь лягу спать
mis puhkudeks sina raha hoiad? на какие случаи ты бережёшь деньги?
võtsin vihma puhuks vihmavarju kaasa я взяла с собой зонт на случай дождя
loeb ajalehti ainult erandlikel puhkudel читает газеты только в исключительных случаях
kannab ülikonda pidulikel puhkudel он надевает костюм в торжественных случаях
parimal puhul kohtume alles ülehomme в лучшем случае встретимся [всего] лишь послезавтра
2. hetk, viiv
мгновение <мгновения с>,
момент <момента м>,
миг <мига м>
■ natuke, raasuke
немного
ootas puhu он подождал [одно] мгновение
poiss ei malda puhkugi paigal istuda мальчику ни минуты не сидится на месте
3. raasuke, natuke
немного,
чуть,
чуть-чуть,
капельку kõnek
olen puhu aega puhanud я немного ~ чуть-чуть отдохнул / я сделал передышку / я перевёл дух ~ дыхание
rong jäi puhuks ajaks peatuma поезд остановился на [один] миг ~ на минутку
puhk maad on veel minna ещё надо пройти немного
rops3 s <r'ops ropsu r'opsu r'opsu, r'opsu[de r'opsu[sid ~ r'ops/e 22>
1. järsk, kiire hoop, tõmme vm liigutus
шлепок <шлепка м>,
рывок <рывка м>,
удар <удара м> ka piltl
andis kärbsele ropsu он хлопнул по мухе
tõusis järsu ropsuga püsti он рывком встал [со стула]
uks tõmmati ropsuga lahti дверь рывком распахнули
mul oli olukord ühe ropsuga selge я сразу всё понял / мне всё было ясно с первого взгляда
2. kõnek sahmakas
tuli paar ropsu vihma дождь припустил пару раз
maksis paraja ropsu trahvi он заплатил изрядный штраф
3. kõnek kord, puhk, raks
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>,
разок <разка м> dem,
разочек <разочка м> dem
käis mitu ropsu kohal он приходил разок-другой
saunalaval oldi paar-kolm ropsu парились на полке по два-три раза
ei saa esimese ropsuga millestki aru по первости ничего не соображаю
jõi kõik ühe ~ ainsa ropsuga ära он выпил всё залпом piltl
trett s <tr'ett treti tr'etti tr'etti, tr'etti[de tr'etti[sid ~ tr'ett/e 22>
kõnek käik, ots, kord
разок <разка м>,
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
tegin treti ümber maja я обошёл разок вокруг дома
tuleks üks trett turule teha надо бы сходить на рынок
käis mitu tretti maal sugulaste juures он несколько раз съездил ~ ездил в деревню к родственникам / он не раз бывал в деревне у родственников