[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 18 artiklit

ehitus+õigus
detailplaneeringuga määratud õigus ja normid, et krundile hoonet või hooneid ehitada
разрешение на строительство

elamis+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
вид на жительство,
разрешение на проживание где

eraldus+võime
info kuvari, printeri vm seadme omadus esitada kujutist suurema või väiksema täpsusega; kujutise detailide eristatavuse aste (mõõdetav nt rastripunktide arvuna pikkusühiku kohta)
разрешение <разрешения с>

kaeve+luba
ehit dokument, mille alusel on lubatud teatud maa-alal teha kaevetöid
разрешение на раскопки

kasutus+luba
ametlik luba, mis kinnitab, et valminud ehitis või selle osa vastab ettenähtud nõuetele ja seda võib kasutada ettenähtud otstarbel
разрешение на использование,
разрешение на пользование,
лицензия на использование,
лицензия на пользование

lahendus s <lahendus lahenduse lahendus[t lahendus[se, lahendus[te lahendus/i 11>
1. lahendamistulemus
решение <решения с>,
разрешение <разрешения с>,
улаживание <улаживания sgt с>,
разгадка <разгадки, мн.ч. род. разгадок ж>
■ lõpp-
развязка <развязки, мн.ч. род. развязок ж>
õige lahendus правильное ~ верное решение / правильная ~ верная разгадка
ootamatu lahendus неожиданное решение ~ разрешение чего / неожиданная развязка
probleemi lahendus решение ~ разрешение проблемы
mõistatuse lahendus разгадка загадки
maali kompositsiooniline lahendus композиционное решение картины
lahendust otsima искать решение чего
küsimusele lahendust leidma находить/найти* решение вопроса
probleemi lahendus nõuab aega на решение ~ разрешение [этой] проблемы требуется время
2. el gaas-
разряд <разряда м>
gaaslahendus газовый разряд / разряд в газе
huumlahendus тлеющий разряд
kaarlahendus дуговой разряд
pimelahendus тёмный ~ тихий разряд
sädelahendus искровой разряд

lammutus+luba
ametlik luba mingi ehitise lammutamiseks
разрешение на снос

liini+luba
ametlik luba korraldada sõitjate vedu teatud kommertsliinil
разрешение на обслуживание маршрута

luba s <luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
nõusolek
разрешение <разрешения с>,
позволение <позволения с>,
допущение <допущения sgt с>,
дозволение <дозволения с>
■ õigus, voli
право <права, мн.ч. им. права с>
■ pääsik
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуска, род. пропусков м>
■ kõnek juhi-
права <прав pl>
ametlik luba официальное разрешение
ehitusluba разрешение на строительство
elamisluba разрешение на проживание где / вид на жительство
eriluba специальное ~ особое разрешение
ilmumisluba разрешение опубликовать что / разрешение издания чего
jahiluba разрешение на охоту / разрешение охотиться
juhiluba водительские права / удостоверение на право вождения
maandumisluba разрешение на посадку
relvaluba ~ relvakandmise luba разрешение на ношение оружия / разрешение носить оружие
sissesõiduluba разрешение на въезд куда / въездная виза
sõiduluba разрешение на поездку куда / разрешение поехать куда
luba küsima просить/попросить* разрешения у кого, на что, что делать, что сделать
luba andma давать/дать* разрешение кому, на что, что делать, что сделать / позволять/позволить* кому-чему, что, что делать, что сделать
luba taotlema добиваться/добиться* разрешения на что / добиваться/добиться* дозволения
hankis loa он достал разрешение / он раздобыл ~ выхлопотал разрешение kõnek
võttis raamatu luba küsimata он взял книгу не спрашивая разрешения / он взял книгу без спроса ~ без спросу kõnek
teie lahkel loal с вашего позволения ~ дозволения
oma loaga ~ omal loal самовольно
mul on luba teha, mis tahan я имею право делать, что хочу / мне дозволено делать, что хочу kõnek
tal võeti load aastaks ära у него отобрали ~ забрали права на год

läbi+sõidu+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
разрешение на проезд

maha+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
kõnek sünnitamine, ilmaletoomine
роды <родов plt>,
родины <родин plt> van,
появление на свет ka piltl
■ lapsega
разрешение от бремени liter
■ tööga
разрешение от бремени kõnek, nlj
naine jäi pärast [lapsega] mahasaamist põduraks после родов женщина стала хворать ~ хворой kõnek
kirjanikku õnnitleti uue romaaniga mahasaamise puhul писателя поздравили с появлением на свет нового романа

parkimis+luba
ametlik luba autot teatud kohas (soodustingimustel) parkida
разрешение на парковку

pikslitihedus
kuvari pilditeravuse näitaja, väljendab, kui tihedalt pikslid ekraanil asetsevad
разрешение в пикселях

punktitihedus
printeri, kuvari näitaja, mis väljendab kui tihedalt punktid prinditud pildil asetsevad
разрешение <разрешения с>,
количество точек на дюйм

relva+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
luba relva omamiseks ja kandmiseks
удостоверение на право ношения оружия,
разрешение на приобретение оружия

sagedus+luba
el luba hrl raadiosides kasutada teatava võnkesagedusega raadiolaine piirkonda
разрешение на использование радиочастоты
konkurss 4G sageduslubade kasutamisele конкурс на разрешение использования радиочастоты 4G

veo+luba
dokument, mis annab vedajale õiguse rahvusvaheliseks autoveoks teatud riikide territooriumil
разрешение на перевозку

õnnistus s <õnnistus õnnistuse õnnistus[t õnnistus[se, õnnistus[te õnnistus/i 11>
1. relig Jumala, taevaste jõudude osutatud arm
благословение <благословения sgt с>,
Божья благодать,
Божья помощь,
Божья милость
■ õnn, hea asi
благодать <благодати ж>,
благо <блага sgt с>,
счастье <счастья sgt с>
Issanda õnnistus olgu teiega! да благословит вас Господь ~ Бог!
lapsed on jumala õnnistus дети -- это дар Божий
jumal on viljale õnnistust andnud Бог дал ~ послал нам хороший урожай
nende abielu oli [taeva] õnnistuseta Бог не дал ~ не послал им детей
türanni surm oli rahvale õnnistuseks смерть тирана явилась Божьей милостью для народа
selline töötaja on asutusele selge õnnistus такой работник для учреждения Божий подарок
2. õnnistamine
благословение <благословения sgt с>
■ heakskiit, nõusolek, luba
одобрение <одобрения sgt с>,
согласие <согласия с>,
разрешение <разрешения с>,
добро <добра sgt с>
kirikuõpetaja andis usklikele oma õnnistuse пастор благословил верующих
linnapea andis plaanile oma õnnistuse мэр одобрил план


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur