[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mulje s <mulje m'ulje mulje[t -, mulje[te m'ulje[id 6>
впечатление <впечатления с>
esmamulje первое впечатление
hetkemulje сиюминутное впечатление
kogumulje общее впечатление
nägemismulje зрительное впечатление
reisimuljed путевые ~ дорожные впечатления / впечатления от поездки ~ от путешествия
sõjamuljed впечатления военных лет
üldmulje общее впечатление
uute muljete tulv наплыв новых ~ свежих впечатлений
esimene mulje võib petlik ~ ekslik olla первое впечатление может быть обманчивым
mulle jäi temast kohe kõige parem mulje у меня сразу осталось о нём самое лучшее ~ наилучшее впечатление / он сразу оставил о себе наилучшее впечатление
püüab endast soodsat muljet jätta он хочет оставить ~ создать о себе благоприятное впечатление
miski rikkus mulje ära что-то испортило впечатление
jaa, niisugune ehitis avaldab muljet! да, такая постройка производит впечатление!
mis mulje sul[le] jäi? какое впечатление у тебя осталось ~ сложилось ~ создалось? / каково твоё впечатление?
pärast kontserti vahetasime muljeid после концерта мы обменивались ~ обменялись впечатлениями
ta jagas meile oma muljeid Pariisist он [по]делился с нами своими впечатлениями о Париже
purustatud linnast jäi rusuv mulje разрушенный город оставил ~ произвёл удручающее впечатление

plahvatus s <plahvatus plahvatuse plahvatus[t plahvatus[se, plahvatus[te plahvatus/i 11>
взрыв <взрыва м> ka piltl,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>
■ lõhkemine
разрыв <разрыва м>
sotsiaalsed plahvatused социальные взрывы
demoplahvatus демографический взрыв
kaevandusplahvatus взрыв в ~ на шахте
rahvastikuplahvatus демографический взрыв
tuumaplahvatus ядерный взрыв
vihaplahvatus вспышка ~ взрыв гнева
bensiinipaagi plahvatus взрыв бензобака
kajas plahvatus раздался ~ грохнул ~ грянул взрыв
maa värises plahvatusest земля задрожала от взрыва
plahvatus lõi kurdiks взрыв оглушил кого
plahvatusest purunenud sild разрушившийся от взрыва мост / разрушенный взрывом мост