[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

katke s <katke k'atke katke[t -, katke[te k'atke[id 6>
1. katkend
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек ж>
dialoogikatke отрывок из диалога
jutukatke ~ kõnekatke обрывок разговора
mõttekatke обрывок мысли
mälestuskatked обрывки воспоминаний
katked päevikust выдержки из дневника
tuul toob kõrvu katkeid kõnelusest ветер доносит обрывки разговора ~ беседы
2. katkemine
обрывание <обрывания с>,
прерывание <прерывания с>,
обрыв <обрыва м>,
разрыв <разрыва м>

katkemis+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
обрыв <обрыва м>,
прорыв <прорыва м>,
разрыв <разрыва м>
trossi katkemiskoht обрыв каната ~ троса

katkestus s <katkestus katkestuse katkestus[t katkestus[se, katkestus[te katkestus/i 11>
katkestamine
прерывание <прерывания sgt с>,
разрыв <разрыва м>
■ katkemine
обрыв <обрыва м>
■ paus, vaheaeg
перерыв <перерыва м>
faasikatkestus el обрыв фазы
voolukatkestus прерывание в подаче тока
raseduse katkestus med прерывание беременности
töö toimus katkestustega работа прерывалась / в работе были перебои

lahku+löömine s <+l'öömine l'öömise l'öömis[t l'öömis[se, l'öömis[te l'öömis/i ~ l'öömise[id 12 ~ 10?>
отделение <отделения sgt с>,
разрыв <разрыва м>,
размежевание <размежевания sgt с> piltl
perekonnast lahkulöömine разрыв с семьёй

lõhe1 s <lõhe lõhe lõhe[t -, lõhe[de lõhe[sid 16>
1. pragu
трещина <трещины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>
■ kivimis, puus, maapinnas
расщелина <расщелины ж>
■ kivimis, maapinnas
расселина <расселины ж>
jäälõhe щель ~ расщелина ~ трещина во льду
kaljulõhe расщелина скалы / трещина в скале
kuivalõhe geol трещина высыхания ~ усыхания
kuivamislõhe puidut солнечная трещина / трещина усушки
külmalõhe морозная трещина
pikilõhe продольная трещина
pinnalõhe поверхностная трещина
seinalõhe щель ~ трещина ~ расщелина в стене
säsilõhe mets сердцевинная трещина
õhulõhe bot воздушная щель
maapinna lõhed трещины ~ расселины в земной поверхности
sõrmeotste lõhed трещины на пальцах
lõhe puutüves трещина ~ расщелина в стволе дерева
2. piltl lahknevus, lahutav erinevus
раскол <раскола м>,
трещина <трещины ж>,
разлад <разлада sgt м>,
разрыв <разрыва м>
lõhe teooria ja praktika vahel разрыв между теорией и практикой
lõhe perekonnas süvenes разлад в семье углубился

plahvatus s <plahvatus plahvatuse plahvatus[t plahvatus[se, plahvatus[te plahvatus/i 11>
взрыв <взрыва м> ka piltl,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>
■ lõhkemine
разрыв <разрыва м>
sotsiaalsed plahvatused социальные взрывы
demoplahvatus демографический взрыв
kaevandusplahvatus взрыв в ~ на шахте
rahvastikuplahvatus демографический взрыв
tuumaplahvatus ядерный взрыв
vihaplahvatus вспышка ~ взрыв гнева
bensiinipaagi plahvatus взрыв бензобака
kajas plahvatus раздался ~ грохнул ~ грянул взрыв
maa värises plahvatusest земля задрожала от взрыва
plahvatus lõi kurdiks взрыв оглушил кого
plahvatusest purunenud sild разрушившийся от взрыва мост / разрушенный взрывом мост

pragu s <pragu pr'ao pragu pr'akku, pragu[de pragu[sid 18>
трещина <трещины ж>,
прощелина <прощелины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок ж>,
скважина <скважины ж>,
разрыв <разрыва м> ka piltl
■ kivimis, puus, maapinnas
расщелина <расщелины ж>
■ kivimis, maapinnas
расселина <расселины ж>
■ laudade, palkide vahel
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>
■ keraamikatootes
свиль <свили sgt ж>
■ sisselöödud
надкол <надкола м>
jääpragu щель ~ трещина ~ расщелина во льду
kuivamispragu солнечная трещина / трещина усушки
pilvepragu разрыв в тучах
põrandapraod щели в полу
kitsas pragu kaljuseinas узкая трещина ~ расщелина в скале
suured praod maapinnas большие трещины ~ расселины в земной поверхности
pikuti jooksvad praod продольные трещины
igast praost puhub tuul ветер дует во все щели
praod topiti kinni щели ~ пазы заткнули ~ законопатили
klaasil on pragu sees стекло надтреснуло ~ надтреснуто

rebend s <rebend rebendi rebendi[t -, rebendi[te rebende[id 2>
1.
разрыв <разрыва м> ka med, vet,
порыв <порыва м>,
прореха <прорехи ж> kõnek
emakarebend med разрыв матки
maksarebend med разрыв печени / гепаторексис
südamerebend med разрыв сердца
kõõluse rebend med разрыв сухожилия
lihase rebend med разрыв мышцы
plekkide ja rebenditega töörõivad запятнанная и порванная рабочая одежда
2. rebenenud v rebitud tükk
обрывок <обрывка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клочок <клочка м>

rebestus s <rebestus rebestuse rebestus[t rebestus[se, rebestus[te rebestus/i 11>
разрыв <разрыва м>,
порыв <порыва м>,
надрыв <надрыва м>,
прореха <прорехи ж> kõnek

rebimis+tugevus s <+tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11>
tehn
сопротивление [к] разрыву,
прочность на разрыв