[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaevama v <k'aeva[ma kaeva[ta k'aeva[b kaeva[tud 29>
1. süvendit, auku tegema
копать <копаю, копаешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что,
рыть <рою, роешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что
■ pinnast kobestama
копать <копаю, копаешь> что
■ ära
вскапывать <вскапываю, вскапываешь> / вскопать* <вскопаю, вскопаешь> что
■ kõike, täielikult
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что
■ lahti
раскапывать <раскапываю, раскапываешь> / раскопать* <раскопаю, раскопаешь> что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разрыть* <разрою, разроешь> что
■ maa sisse
закапывать <закапываю, закапываешь> / закопать* <закопаю, закопаешь> кого-что, во что,
зарывать <зарываю, зарываешь> / зарыть* <зарою, зароешь> кого-что, во что
sügavat auku kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* глубокую яму
kraavi kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* канаву
hauda lahti kaevama раскапывать/раскопать* могилу
peenraid kaevama копать грядки
poisid kaevasid usse мальчики копали червей
sõnnik kaevati maasse навоз перекопали с землёй
2. puskama
бодать <бодаю, бодаешь> кого-что
■ vigaseks, surnuks
забодать* <забодаю, забодаешь> кого-что
kitsed kaevavad üksteist козы бодают друг друга ~ бодаются

– lahti koukima v
kangutades, urgitsedes lahti tegema
разрывать <разрываю, разрываешь> / разрыть* <разрою, разроешь> что,
ковыряя открывать/открыть* что
koukis pudeli lahti поковыряв немного, он раскупорил бутылку kõnek
kartulikuhi on lahti kougitud бурт картофеля разворочен ~ разрыт

tuustima v <t'uusti[ma t'uusti[da tuusti[b tuusti[tud 28>
1. otsides sorima [ja segi ajama], tuhlama, tuhnima
перерывать <перерываю, перерываешь> / перерыть* <перерою, перероешь> что,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / разворотить* <разворочу, разворотишь> что kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek, piltl,
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь> в чём, по чему kõnek,
разворошить* <разворошу, разворошишь> что kõnek,
шарить <шарю, шаришь> в чём, по чему, среди чего kõnek,
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> что kõnek
tuustib sahtlites, nii et paberid lendavad рыщет ~ рыскает в ящиках стола так, что бумаги летят kõnek
tuustis oma tühje taskuid он рылся ~ шарил в своём пустом кармане kõnek
pabereid ~ paberites tuustides sattusin huvitavale kirjale шаря среди бумаг, я наткнулся на интересное письмо kõnek
kodutu tuustib prügikasti[s] бездомный роется в мусорном ящике
2. songima, tuhnima
рыть <рою, роешь> что
■ sonkides rikkuma, segi pöörama
разрывать <разрываю, разрываешь> / разрыть* <разрою, разроешь> что,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / разворотить* <разворочу, разворотишь> что
sead tuustivad maad ~ mullas свиньи роют землю ~ роются в земле
mürsud on pinnast kõvasti tuustinud снаряды изрыли ~ разворотили землю
3. sasima, räsima, tuuseldama
трепать <треплю, треплешь> кого-что,
лохматить <лохмачу, лохматишь> / взлохматить* <взлохмачу, взлохматишь> кого-что kõnek, piltl
tuul tuustib kadakaid ~ kadakais ветер треплет можжевельник