[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arukas adj <arukas aruka aruka[t -, aruka[te aruka[id 2>
mõistlik
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
благоразумный <благоразумная, благоразумное; благоразумен, благоразумна, благоразумно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>
■ taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek
■ mõtestatud, mõttekas
осмысленный <осмысленная, осмысленное; осмыслен, осмысленна, осмысленно>
arukas inimene разумный ~ благоразумный человек
arukas õpilane сообразительный ученик / смышлёный ученик kõnek
arukas olend разумное существо
arukas nägu осмысленное лицо
arukas ilme осмысленный вид
arukas otsus разумное решение
arukas vastus разумный ~ осмысленный ~ рассудительный ответ / толковый ответ kõnek
arukas plaan разумный план
arukas käitumine благоразумное ~ разумное поведение
arukas tegu благоразумный ~ разумный ~ рассудительный поступок
arukam on ära sõita разумнее будет уехать

kaine adj <kaine k'aine kaine[t -, kaine[te k'aine[id 6; k'aine k'aine k'aine[t -, k'aine[te k'aine[id 1>
1. mittejoobnud
трезвый <трезвая, трезвое; трезв, трезва, трезво, трезвы>
kaine mees трезвый мужчина
kainest peast ~ kaine peaga в трезвом состоянии
kaineks tegema отрезвлять/отрезвить* кого / трезвить/отрезвить* кого / трезвить/протрезвить* кого
ehmatus võttis mehe kaineks мужчина отрезвел с испугу
ta ei näe kainet päeva он дня трезвого не видит
2. mõistuspärane, asjalik
трезвый <трезвая, трезвое; трезв, трезва, трезво, трезвы> piltl,
здравый <здравая, здравое; здрав, здрава, здраво>,
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
здравомыслящий <здравомыслящая, здравомыслящее>
kaine mõistus здравый ~ трезвый ум / здравомыслие
kaine pilk ~ vaade elule трезвый взгляд на жизнь

mõistlik adj <m'õistl'ik m'õistliku m'õistl'ikku m'õistl'ikku, m'õistlik/e ~ m'õistl'ikku[de m'õistl'ikk/e ~ m'õistl'ikku[sid 25>
arukas, talitsetud
благоразумный <благоразумная, благоразумное; благоразумен, благоразумна, благоразумно>,
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek
■ tõsine, väljapeetud
степенный <степенная, степенное; степенен, степенна, степенно>
■ põhjendatud, mõttekas
резонный <резонная, резонное; резонен, резонна, резонно> kõnek
■ otstarbekas
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>
■ kõlblik, asjalik, korralik
путный <путная, путное> kõnek,
путёвый <путёвая, путёвое> kõnek
igati mõistlik inimene весьма разумный ~ благоразумный человек / всячески толковый ~ путёвый ~ путный человек kõnek
mõistlik ettepanek разумное ~ целесообразное предложение / толковое ~ резонное предложение kõnek
mõistlik tegu рассудительный поступок
mõistlik lahendus разумное решение
ole mõistlik, ära huupi talita будь разумным, не поступай ~ не действуй наудачу
ei ole ta põrmugi mõistlikumaks läinud он ничуть не образумился ~ не поумнел kõnek
ei oska midagi mõistlikku välja mõelda [кто] не может придумать ничего толкового kõnek
osta mõistlik kübar, ära käi sellise lätuga купи себе приличную ~ путёвую шляпу, не ходи в такой шапчонке kõnek

mõistuslik adj <m'õistusl'ik m'õistusliku m'õistusl'ikku m'õistusl'ikku, m'õistuslik/e ~ m'õistusl'ikku[de m'õistusl'ikk/e ~ m'õistusl'ikku[sid 25>
1. mõistusest lähtuv, mõistusel põhinev; mõistuspärane
умственный <умственная, умственное>,
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудочный <рассудочная, рассудочное; рассудочен, рассудочна, рассудочно>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное; интеллектуален, интеллектуальна, интеллектуально>,
рациональный <рациональная, рациональное; рационален, рациональна, рационально>,
рационалистический <рационалистическая, рационалистическое>
mõistuslikud inimesed рассудочные ~ рациональные люди
kained mõistuslikud kaalutlused здравые ~ разумные ~ рациональные соображения
mõistuslik luule интеллектуальная поэзия
2. mõistust omav, mõistusega
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное; интеллектуален, интеллектуальна, интеллектуально>
mõistuslik olend разумное существо

mõistus+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
mõistuslik; ratsionaalne
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудочный <рассудочная, рассудочное; рассудочен, рассудочна, рассудочно>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное; интеллектуален, интеллектуальна, интеллектуально>,
рациональный <рациональная, рациональное; рационален, рациональна, рационально>,
рационалистичный <рационалистичная, рационалистичное; рационалистичен, рационалистична, рационалистично>,
рационалистический <рационалистическая, рационалистическое>
mõistuspärane käitumine разумное ~ рациональное поведение
igati mõistuspärane otsus разумное ~ рациональное во всех отношениях решение
mõistuspärane argumentatsioon разумная ~ рассудочная ~ рациональная аргументация

mõttekas adj <m'õttekas m'õtteka m'õtteka[t -, m'õtteka[te m'õtteka[id 2>
aruka mõttega, otstarbekas
осмысленный <осмысленная, осмысленное; осмыслен, осмысленна, осмысленно>,
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
сознательный <сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
резонный <резонная, резонное; резонен, резонна, резонно> kõnek
mõttekas ettepanek разумное ~ осмысленное предложение / толковое предложение kõnek
kas on mõttekas selle peale raha kulutada? имеет ли ~ есть ли смысл тратить на это деньги? / разумно ли тратить на это деньги?
mõttekam on vist oodata вероятно, разумнее подождать

nutikas adj <nutikas nutika nutika[t -, nutika[te nutika[id 2>
nupukas, taibukas
догадливый <догадливая, догадливое; догадлив, догадлива, догадливо>,
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо>,
смекалистый <смекалистая, смекалистое; смекалист, смекалиста, смекалисто> kõnek,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
мозговитый <мозговитая, мозговитое; мозговит, мозговита, мозговито> kõnek,
с головой kõnek
■ arukas
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>
■ leidlik
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>,
находчивый <находчивая, находчивое; находчив, находчива, находчиво>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко>
nutikas ~ nutika peaga poiss сообразительный мальчик
nutikas ärimees толковый бизнесмен kõnek
nutikas idee разумная идея
oli nutikas taipama, mis kasulik on он тут же смекнул, где можно куш сорвать kõnek
midagi nutikat välja ei mõeldud ничего толком не придумали kõnek

päris+inimene
(inimlaste sugukonna liigina:) tänapäeva inimene, liigi homo sapiens ('tark inimene') esindaja
человек разумный

ratsionaalne adj <ratsion'aalne ratsion'aalse ratsion'aalse[t -, ratsion'aalse[te ratsion'aalse[id 2>
рациональный <рациональная, рациональное; рационален, рациональна, рационально>
■ mõistuspärane
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудочный <рассудочная, рассудочное; рассудочен, рассудочна, рассудочно>
■ otstarbekas
целесообразный <целесообразная, целесообразное; целесообразен, целесообразна, целесообразно>
ratsionaalne kasutamine рациональное использование
ratsionaalne toitumine рациональное питание
otsib ettepanekust ratsionaalset tuuma ищет в предложении рациональное зерно

selge+pilguline adj <+pilguline pilgulise pilgulis[t pilgulis[se, pilgulis[te pilgulis/i 12>
selge pilguga, arukas
разумный <разумная, разумное; разумен, разумна, разумно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>
selgepilguline ja asjalik liider деловой лидер с широким кругозором

tark adj s <t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. adj selge, terava mõistusega
умный <умная, умное; умён, умна, умно>,
неглупый <неглупая, неглупое; неглуп, неглупа, неглупо>
■ arukas, taibukas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
рассудительный <рассудительная, рассудительное; рассудителен, рассудительна, рассудительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek
■ elutark; imetark
мудрый <мудрая, мудрое; мудр, мудра, мудро, мудры>
■ tegude, jutu jms kohta: mõistlik, antud olukorras õige
[благо]разумный <[благо]разумная, [благо]разумное; [благо]разумен, [благо]разумна, [благо]разумно>
tark laps умный ~ неглупый ~ сообразительный ~ понятливый ребёнок / толковый ребёнок kõnek
tark loom умное ~ сообразительное животное
tark masin piltl умная машина
targad käed piltl умные ~ умелые ~ искусные руки
targad silmad умные глаза
targad õpetatud mehed умные ~ мудрые учёные мужи piltl
tark tegu умный ~ [благо]разумный поступок
võtsin kuulda tarka nõu я прислушался к умному ~ к мудрому совету
pidas targemaks vaikida он счёл за лучшее помолчать
erakond ajab tarka poliitikat партия ведёт мудрую ~ разумную политику
tark oleks praegu puhkus välja võtta разумно было бы пойти сейчас в отпуск / резонно было бы пойти сейчас в отпуск kõnek
tagantjärele tark piltl задним умом крепок kõnek
2. s selline inimene
мудрец <мудреца м>,
умник <умника м> kõnek,
умница <умницы м и ж> kõnek,
умная голова kõnek,
кладезь премудрости kõnek, nlj,
светлый ум kõrgst
■ folkl eesti rahvausundis: heatahtlik nõid
кудесник <кудесника м>,
кудесница <кудесницы ж>,
волшебник <волшебника м>,
волшебница <волшебницы ж>,
[добрый] колдун,
[добрая] колдунья
■ ennustaja
предсказатель <предсказателя м>,
предсказательница <предсказательницы ж>,
прорицатель <прорицателя м>,
прорицательница <прорицательницы ж>,
вещатель <вещателя м>,
вещательница <вещательницы ж>,
ворожея <ворожеи ж> rhvk
■ rahvaarst
знахарь <знахаря м>,
знахарка <знахарки, мн.ч. род. знахарок, дат. знахаркам ж>,
[народный] целитель rhvk,
[народная] целительница rhvk
keeletark знаток языка ~ по языку
kaarditark гадалка [на картах]
käetark хиромант / хиромантка
kolm hommikumaa tarka три волхва с востока
imettegev tarkade kivi чудодейственный философский камень
India targad индийские мудрецы ~ мыслители ~ философы
tark õpib teiste vigadest умный [человек] учится на чужих ошибках
kus mul alles tark välja kukkus! тоже мне умник выискался ~ нашёлся! kõnek, iroon
hädade vastu otsiti abi targalt от бед ~ от болезней ~ от невзгод искали помощи у знахарей ~ у целителей
►
▪ taga targem[aks] это уж слишком

terve2 adj <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 6; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 1>
1. heas tervises olev
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово>,
целый <целая, целое; цел, цела, цело>
terve inimene здоровый человек
terved hambad здоровые ~ целые зубы
terved loomad здоровый скот
terved õunapuuistikud здоровые саженцы яблони
terveks ravima лечить/вылечить* кого-что, от чего, чем / вылечивать/вылечить* кого-что, от чего, чем
terveks tegema выхаживать/выходить* кого-что kõnek
terveks saama лечиться/вылечиться* от чего / вылечиваться/вылечиться* от чего / выздоравливать/выздороветь* от чего / оправляться/оправиться* [от болезни ~ после болезни]
kodus on kõik terved дома все здоровы
ta ei ole päris terve он не совсем здоров
poiss on terve kui purikas ~ härg мальчик здоров как бык kõnek
ta on elus ja terve он жив и здоров / он жив и в добром здравии van
haav on nüüd terve рана зажила ~ зарубцевалась / рана залечилась ~ затянулась kõnek
kannatanu luud-liikmed näisid terved olevat кости пострадавшего казались целыми и невредимыми
ole terve! будь здоров!
ole terve aitamast! спасибо, что помог! / спасибо за помощь!
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
2. heast tervisest tunnistust andev
здоровый <здоровая, здоровое>
terve näovärv здоровый цвет лица
terve puna põskedel здоровый румянец на щеках
tal on terve välimus у него здоровый вид
ebaterve нездоровый / болезненный
3. tervisele kasulik, tervislik
здоровый <здоровая, здоровое>,
полезный [для здоровья]
terved eluviisid здоровый образ жизни / здоровый быт
4. loomulik, rikkumata, eluterve
здоровый <здоровая, здоровое> piltl,
здравый <здравая, здравое>,
разумный <разумная, разумное>
terve mõistus здравый рассудок ~ [раз]ум
terve õhkkond здоровая атмосфера
5. esemete kohta: korras ja kasutuskõlblik, mitte katkine
целый <целая, целое; цел, цела, цело>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
terved kindad целые рукавицы
terveks tegema [mida] чинить/починить* что / приводить/привести* в исправность ~ в исправное состояние что
klaas kukkus käest maha, aga jäi terveks стакан вывалился из рук, но остался целым ~ не разбился
ainult üks aken jäi terveks только одно окно уцелело ~ не разбилось
6. mitte osadeks lõigatud, tükeldamata
целый <целая, целое>
kompotis olid terved õunad в компоте были целые ~ неразрезанные яблоки
pani lauale terve arbuusi он положил на стол целый ~ непочатый арбуз