[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala s <ala ala ala 'alla, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
1. maa-ala
местность <местности ж>,
территория <территории ж>,
зона <зоны ж>,
район <района м>,
область <области ж>
■ piirkond, lõik
участок <участка м>
soine ala болотистая местность
künklik ala холмистая местность
mägine ala гористая ~ горная местность
okupeeritud alad оккупированные территории
keeluala запретная зона
külviala посевная площадь
levikuala область ~ зона распространения
looduskaitseala заповедник
metsaala лесная зона / зона лесов
piiriala пограничный район
puhkeala зона отдыха
rannikuala прибрежный район
kaevu toiteala область питания колодца
veeala водное пространство
ekseem haaras suuremaid alasid экзема охватила большие участки [кожи] / экзема выступила на большом участке [кожи]
2. mõiste- v käsitluspiirkond; tegevussfäär
область <области ж>,
сфера <сферы ж>,
часть <части sgt ж>,
поле деятельности
ehitusala строительное дело
lemmikala любимая сфера деятельности
rakendusala сфера ~ область применения
spordiala вид спорта
teadusala сфера ~ область науки
tegevusala сфера ~ область деятельности / род занятий
uurimisala область исследования
kirjandusala juhataja заведующий литературной частью
edusammud põllumajanduse alal успехи в области сельского хозяйства ~ в сельском хозяйстве
ta töötab hariduse alal он работает в области народного образования
ta töötab kirjanduse alal он трудится на литературном поприще liter
uus raamat looduskaitse alalt новая книга по охране природы
vend on muusik, ta armastab oma ala брат музыкант, он увлечён своим делом ~ любит свою специальность

katastroofi+piirkond
katastroofi toimumise koht ja selle lähiümbrus
район катастрофы,
зона катастрофы
katastroofipiirkonnast on evakueeritud tuhandeid inimesi из района катастрофы эвакуированы тысячи людей

kreis s <kr'eis kreisi kr'eisi kr'eisi, kr'eisi[de kr'eisi[sid ~ kr'eis/e 22>
1. aj maakonna tsaariaegne nimetus Baltimail
уезд <уезда м>
2. haldusüksus Saksamaal
район <района м>

kriisi+piirkond
koht, maa-ala, kus valitseb ohtlik seisund (nt loodusõnnetuse, sõjategevuse tõttu)
район стихийного бедствия

kõdu+rajoon
linnaosa vm piirkond, kus paikneb (suur) kogum viletsas seisukorras (puu)maju
трущоба <трущобы ж>,
район ветхой жилой застройки
mingi hinna eest ei elaks ta kõdurajoonis ни за какие деньги он не жил бы в трущобах

lähte+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
исходный район
rünnaku lähteala исходный район атаки ~ нападения ~ налёта
jõe lähteala исток реки

magala+rajoon
linnaosa vm piirkond, kus paikneb (suur) kogum hrl suuri ühetüübilisi kortermaju ning kus ühiskondlikke hooneid eriti pole
спальный район

paikkond s <p'aikk'ond p'aikkonna p'aikk'onda p'aikk'onda, p'aikk'onda[de p'aikk'onda[sid ~ p'aikk'ond/i 22>
ala, piirkond, [maa]koht, kant
местность <местности ж>,
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
район <района м>
järvederikas paikkond озёрная ~ богатая озёрами местность
raskesti ligipääsetav paikkond труднодоступные места
siinses paikkonnas kasvavad ravimtaimed лекарственные травы, растущие в этих краях ~ в этой местности
ta kannab oma paikkonna rahvariideid она носит национальную одежду своего края
väljasaadetu ei tohtinud ettenähtud paikkonnast lahkuda сосланным не разрешалось покидать указанную территорию

piiri+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
piiriäärne ala
пограничная территория,
сопредельная территория,
пограничный район
■ ääreala
окраина <окраины ж>
■ ülemineku- v kokkupuuteala
грань <грани ж>,
рубеж <рубежа м>
rahvuslik ärkamine piirimaades национальное пробуждение на окраинах [страны]
mu lapsepõlv möödus agulis, linna piirimail моё детство прошло на городских окраинах
kirik asus kahe kihelkonna piirimail церковь находилась на границе двух приходов
ärkveloleku ja une piirimaal на грани бодрствования и сна
need loomaliigid on väljasuremise piirimaal эти виды животных находятся на грани вымирания

piirkond s <p'iirk'ond p'iirkonna p'iirk'onda p'iirk'onda, p'iirk'onda[de p'iirk'onda[sid ~ p'iirk'ond/i 22>
1. maa-ala, territoorium
область <области, мн.ч. род. областей ж>,
район <района м>,
регион <региона м>,
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края м>
■ tsoon
зона <зоны ж>,
участок <участка м>
■ ala
диапазон <диапазона м>
asustuspiirkond заселённая область / заселённый район / область ~ район заселения
halduspiirkond административная территория
karjakasvatuspiirkond животноводческий ~ скотоводческий район
keelupiirkond запретная зона
levikupiirkond область распространения / ареал
läänepiirkond западная область / западный район
majanduspiirkond экономический регион ~ район / экономическая зона
mõõtepiirkond tehn диапазон измерения
ohupiirkond опасная зона
polaarpiirkond полярная зона
põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный район / сельскохозяйственная область
teeninduspiirkond область обслуживания
tööstuspiirkond промышленная область / промышленный район
õnnetuspiirkond район катастрофы ~ бедствия
üleujutuspiirkond район наводнений
Eesti idapoolsemad piirkonnad восточные области Эстонии
kontinentaalse kliimaga piirkond зона континентального климата
igavese lume piirkond mägedes область вечных снегов в горах
Lääne-Eesti metsarikkad piirkonnad богатые лесами районы Западной Эстонии
radioaktiivse kiirguse piirkond зона радиоактивного излучения
2. lähedus, lähikond
окрестность <окрестности ж>,
сфера <сферы ж>
kosmoselennuk jõudis Marsi piirkonda челночный космический корабль приблизился к Марсу
linnud hoidsid saarte piirkonda птицы держались близ островов
Taebla piirkonna külade mehed мужчины из деревень в окрестностях Таэбла / мужчины из окрестностей Таэбла
raudtee piirkonnast oli kuulda tulistamist в районе железной дороги была слышна стрельба / со стороны железной дороги доносились выстрелы
3. kehaosa kitsam ala
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kõhupiirkond область живота
nimmepiirkond область поясницы
valud südame piirkonnas боли в области сердца
4. mingi nähtuse teatud ring
сфера <сферы ж>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
huvipiirkond круг интересов
mõjupiirkond сфера ~ зона влияния ~ действия
suhtlemispiirkond круг общения
kunsti eri piirkonnad разные сферы искусства

puit+asum
asum, mida iseloomustab puitarhitektuur
деревянная застройка,
квартал деревянной застройки,
район деревянной застройки

rajoon s <raj'oon rajooni raj'ooni raj'ooni, raj'ooni[de raj'ooni[sid ~ raj'oon/e 22>
1. maa-ala, piirkond, paikkond
район <района м>,
местность <местности ж>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
зона <зоны ж> geogr,
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж> чего
idarajoon восточный район
elamurajoon ~ elurajoon жилой район
kaitserajoon aj, sõj оборонительный район / полоса обороны
mägirajoon гористая местность
püügirajoon рыбопромысловый район / район рыбного промысла
suvitusrajoon курортный ~ дачный район / дачная местность ~ зона / дачное место
töölisrajoon рабочий район
tööstusrajoon промышленный район / промышленная полоса ~ зона
maakera arktilised rajoonid арктические зоны земного шара
mereäärsete rajoonide elanikud жители приморья ~ прибрежного региона
2. haldusüksus
район <района м>
linnarajoon городской район
rajooni täitevkomitee районный исполнительный комитет / райисполком
majand oli rajoonis üks väiksemaid хозяйство было одним из самых мелких в районе
sõitis rajooni nõupidamisele kõnek он поехал в район на совещание
3. taksonoomiline üksus
таксон <таксона м>,
ранг <ранга м>,
единица <единицы ж>
geobotaaniline rajoon геоботанический таксон

regioon s <regi'oon regiooni regi'ooni regi'ooni, regi'ooni[de regi'ooni[sid ~ regi'oon/e 22>
регион <региона м>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>,
район <района м>
antarktiline regioon антарктический регион / антарктическая область
põhjaregioonides в северных регионах ~ областях
Kongo jaguneb regioonideks Конго делится на области

uus+elamu+rajoon s <+raj'oon rajooni raj'ooni raj'ooni, raj'ooni[de raj'ooni[sid ~ raj'oon/e 22>
район новостроек,
район-новостройка <района-новостройки, мн.ч. род. районов-новостроек, дат. районам-новостройкам м>,
новый жилой район

valdkond s <v'aldk'ond v'aldkonna v'aldk'onda v'aldk'onda, v'aldk'onda[de v'aldk'onda[sid ~ v'aldk'ond/i 22>
1. tegevus- v käsitluspiirkond, ala
область <области, мн.ч. род. областей ж> чего piltl,
сфера <сферы ж>,
поле деятельности piltl
ainevaldkond тематика / круг тем
kultuurivaldkond сфера культуры
uurimused psühhiaatria valdkonnast исследования в области психиатрии
kirjutis looduskaitse valdkonnast статья по охране природы
viimase aja saavutused teaduse ja tehnika valdkonnas достижения последних лет в области науки и техники
2. maa-alaline piirkond
район <района м>,
регион <региона м>,
область <области, мн.ч. род. областей ж> ka geogr,
провинция <провинции ж> geogr
kliimavaldkond geogr климатическая область
mullavaldkond почвенный район / почвенная провинция

ääre+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
окраина <окраины ж>,
окраинный район
Hiina äärealad окраинные ~ периферийные районы Китая
maakonna äärealad окраина уезда
meri ujutas saare äärealad üle море затопило прибрежные районы острова

ääre+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
провинция <провинции ж>,
периферия <периферии sgt ж>,
окраина <окраины ж>,
периферийный район,
окраинный район,
периферийная область,
окраинная область
impeeriumi ääremaa провинция ~ периферия империи
küla ääremaa околица ~ окраина деревни