[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vähk s <v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
1. lülijalgne selgrootu
рак <рака м>
jõevähk речной рак
poisid püüdsid vähki мальчики ловили раков
käis vähil он ходил ловить раков
näost punane nagu vähk красный как рак
teab, kus kivi all vähid peidus on piltl знает, где раки зимуют kõnek
käib tagurpidi nagu vähk пятится ~ ходит, как рак
2. med pahaloomuline kasvaja
рак <рака м>,
карцинома <карциномы ж>
eesnäärmevähk рак предстательной железы
kopsuvähk рак лёгкого ~ лёгких
kõrivähk рак гортани
maksavähk рак печени
maovähk рак желудка
nahavähk кожный рак / рак кожи
rinnanäärmevähk рак грудной ~ молочной железы / рак груди
söögitoruvähk рак пищевода
tal on vähk у него рак / он болеет раком
3. taimehaigus
рак <рака м>
avavähk ~ lahtine vähk открытый рак
juurevähk корневой рак / рак корней
kartulivähk põll рак картофеля
ristikuvähk põll клеверный рак
tõrvasvähk смоляной рак
tüvevähk рак стволов
umbvähk ~ kinnine vähk закрытый рак
viljapuude vähk рак плодовых деревьев
vähist kahjustatud ilupuud повреждённые раком декоративные деревья

kartsinoom s <kartsin'oom kartsinoomi kartsin'oomi kartsin'oomi, kartsin'oomi[de kartsin'oomi[sid ~ kartsin'oom/e 22>
med vähk
карцинома <карциномы ж>,
рак <рака м>

kreeps s <kr'eeps kreepsu kr'eepsu kr'eepsu, kr'eepsu[de kr'eepsu[sid ~ kr'eeps/e 22>
1. kõnek rabandus, vapustus
кондрашка <кондрашки sgt м>
ta saab küll kreepsu, kui sellest kuuleb его кондрашка схватит, если он об этом услышит
2. van vähktõbi
рак <рака м>

surma+lau+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. kõnek aeg vahetult enne surma
предсмертный час
2. kõnek väljendites väga pika ajavahemiku kohta
до морковкина заговенья nlj, piltl,
когда рак свистнет nlj, piltl,
когда рак на горе свистнет nlj, piltl,
пока рак свистнет nlj, piltl,
пока рак на горе свистнет nlj, piltl,
никогда
ei jõua surmalaupäevakski pärale придёт, когда рак свистнет nlj / его только за смертью посылать piltl
otsige aga, kas või surmalaupäevani! ищите хоть до морковкина заговенья! nlj

piima+näärme+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med rinnanäärmevähk
рак грудной железы,
рак молочной железы

rinna+näärme+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med
рак грудной железы,
рак молочной железы

aju+vähk
pahaloomuline ajukasvaja
рак мозга,
злокачественная опухоль головного мозга

emaka+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med
рак матки

nooma s <nooma nooma nooma[t -, nooma[de nooma[sid 16>
med roiskkärbus näol, vesivähk
нома <номы ж>,
водяной рак

pära+soole+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
med
рак прямой кишки

tõrvas+vähk s <+v'ähk vähi v'ähki v'ähki, v'ähki[de v'ähki[sid ~ v'ähk/e 22>
mets taimehaigus
серянка <серянки sgt ж>,
смоляной рак,
пузырчатая ржавчина сосны

vähi+uuring
‹hrl mitmuses› meditsiiniline uuring vähktõve avastamiseks või diagnoosi täpsustamiseks
исследование на рак