[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaater2 s <k'aater k'aatri k'aatri[t -, k'aatri[te k'aatre[id 2>
saekaater
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок ж>,
пилорама <пилорамы ж>,
лесопильная рама

raam s <r'aam raami r'aami r'aami, r'aami[de r'aami[sid ~ r'aam/e 22>
1. ümbritsev dekoratiivliist, ääris
рама <рамы ж>
■ väiksem
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>,
оправа <оправы ж> ka piltl,
обрамление <обрамления с> ka piltl
nikerdatud raam резная рама
ovaalne raam овальная рама
kuldraam золочёная ~ позолоченная рама
puuraam деревянная рама
hõbedases raamis foto фотография в серебряной раме ~ рамке ~ оправе
punasest puust raam рамка из красного дерева
pilti raami panema вставлять/вставить* картину в раму ~ в рамку / обрамлять/обрамить* картину kõnek
naise valge nägu musta räti raamis белое лицо женщины в обрамлении чёрного платка
surmakuulutus oli mustas raamis объявление о смерти было обведено чёрной рамкой ~ было в траурной ~ в чёрной рамке
2. ümbritsev äärispuu v tugi, kuhu miski kinnitatakse
рама <рамы ж>
■ prillidel
оправа <оправы ж>,
ободки очков
■ ehituses
переплёт <переплёта м>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
lavaraam aiand парниковая рама
lihtraam ehit обычный переплёт
lõuendiraam kunst подрамник
mantelraam ehit переплёт с наплавом
saeraam пильная рама
sarvraamid роговая оправа
talveraamid вставные ~ зимние рамы
tellinguraam ehit конверт лесов
tikkimisraam пяльцы
topeltraam двойная рама
ukseraam дверной переплёт / дверная рама
õmblusraam пяльцы
akendele pandi uued raamid в окна вставили новые рамы ~ новые переплёты
mesilastarust võeti välja kunstkärjega raame из улья вынимали рамки с вощиной
pestud kardinad tõmmati raamile выстиранные ~ чистые гардины растягивали на раму ~ на раме
3. ristkülikukujuline alus
рама <рамы ж>
■ kandmiseks
носилки <носилок, дат. носилкам plt>
alusraam опорная рама
magamisraam лежанка / лежак / полати etn
haige lamas raamil больной лежал на носилках
magas laudadest kokkulöödud raamil он спал на сколоченных досках
4. sõiduki kere toes
рама <рамы ж>,
станина <станины ж>,
переплёт <переплёта м>
jalgrattaraam велосипедная рама
tugiraam опорная рама
vankriraam стан телеги
veoauto raam рама грузовика
kombainid vajusid pehmel põllul raamini sisse на размякшем поле комбайны оседали до рамы ~ до станины
5. piltl kindlaks määratud ulatus, piirid
рамки <рамок, дат. рамкам pl> чего
konverentsi raames korraldati näitus в рамках конференции устроили выставку
see läheks juba käsitletava teema raamidest välja это уже выходило бы за рамки обсуждаемой темы

raamistik s <raamist'ik raamistiku raamist'ikku raamist'ikku, raamistik/e ~ raamist'ikku[de raamist'ikk/e ~ raamist'ikku[sid 25>
1. raamide kogum
оправа <оправы ж>,
обрамление <обрамления с>,
переплёты <переплётов pl>
■
наличник <наличника м>
akende raamistik переплёты окон
2. kandesõrestik
каркас <каркаса м>,
рама <рамы ж>
kasvuhoone raamistik каркас ~ рама теплицы
3. piltl piiristatud ala, selle ulatus
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>
jutustuse raamistik рамки повести

redel+raam
ristpulkadega tugevdatud raam, mis annab autole vm masinale jäikuse ja tugevuse
рама лестничного типа
maasturil on redelraam ja jäik tagasild у внедорожника - рама лестничного типа и жёсткий задний мост

sae+kaater s <+k'aater k'aatri k'aatri[t -, k'aatri[te k'aatre[id 2>
1. saeraam
пилорама <пилорамы ж>,
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок, дат. лесопилкам ж> kõnek,
лесопильная рама
saekaater lõikas palke laudadeks на пилораме распиливали брёвна [на доски]
2. kõnek saeveski
лесопилка <лесопилки, мн.ч. род. лесопилок, дат. лесопилкам ж>