|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
aja+raam ‹hrl mitmuses›
millegi (piiritletud, kindlaks määratud) ajaline ulatus, ajalised piirid
временные рамки,
срок <срока м>,
регламент <регламента м>
filmi sündmustikul on konkreetsed ajaraamid сюжет фильма имеет временные рамки
finants+raamistik
rahakasutuse, rahaliste võimaluste ajaline ulatus ja piirid
финансовые рамки
Euroopa Liidu finantsraamistik (2014–2020) финансовые рамки Европейского Союза (2014-2020)
piir s <p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
1. territooriume eraldav
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м>,
черта <черты sgt ж>,
пределы <пределов pl>
■ põllu-, krundi-
межа <межи, мн.ч. им. межи, род. меж, межей, дат. межам ж>
looduslik piir естественная граница / естественный рубеж
riikidevaheline piir граница между государствами / межгосударственная граница
geograafilised piirid географические границы
halduspiir административно-территориальная граница
majanduspiir хозяйственная граница
merepiir морская граница
põhjapiir северная граница
riigipiir государственная граница
õhupiir воздушная граница
ühispiir ~ ühine piir общая граница
maakonna piirid границы уезда
Eesti-Läti piir граница между Эстонией и Латвией
piiri kaitsma защищать/защитить* ~ охранять границу
ületasime Poola piiri мы пересекли польскую границу ~ границу Польши
vaenlane koondas oma väed piirile враг сосредоточил свои войска у границы ~ на границе
piir kulgeb mööda jõge граница проходит по реке
talude piiriks oli oja границей между хуторами служил ручей
küla asub meie valla piirides деревня находится в пределах нашей волости
teda tuntakse ka väljaspool kodumaa piire он известен и за пределами родины ~ за рубежом
jõuti väljapoole linna piire выехали за пределы города / пересекли черту города / выехали за город kõnek
2. mõtteline joon; eraldus-, piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
keelepiir lgv граница распространения языка / языковая граница
seisusepiirid сословные границы
vaesuspiir черта бедности
silbi piir lgv граница ~ стык слога
liiva ja vee piiril на границе воды и песка
kaovad piirid eri teadusharude vahel стираются грани между отдельными областями науки
elu ja surma piiril на грани жизни и смерти
kuulitõukaja sai jagu 20 meetri piirist толкатель ядра одолел 20-метровую черту ~ отметку
3. ülemmäär
предел <предела м>,
граница <границы ж>,
рубеж <рубежа м> kõnek
elastsuspiir füüs предел упругости
tugevuspiir füüs предел прочности / временное сопротивление
väsimuspiir предел выносливости
ülempiir верхний предел
igal asjal on piirid всему есть границы ~ предел
4. ‹mitmuses› raamid, ulatus
рамки <рамок pl>,
пределы <пределов pl>,
границы <границ pl>
te lähete üle viisakuse piiride вы переходите границы приличия / вы выходите за рамки приличия
ta ahnusel pole piire его жадности нет границ
tegutseb seaduslikkuse piires действует в рамках закона / действует в границах допустимого законом
5. ‹sisekohakäänetes› märgib millegi võimalikku kõikumist
около
õhutemperatuur on nulli piires ~ piirides температура воздуха около нуля
►
▪ piiri ~ piire panema [millele] ставить/поставить* ~ класть/положить* предел чему
▪ piiri pidama знать меру ~ совесть
raam s <r'aam raami r'aami r'aami, r'aami[de r'aami[sid ~ r'aam/e 22>
1. ümbritsev dekoratiivliist, ääris
рама <рамы ж>
■ väiksem
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>,
оправа <оправы ж> ka piltl,
обрамление <обрамления с> ka piltl
nikerdatud raam резная рама
ovaalne raam овальная рама
kuldraam золочёная ~ позолоченная рама
puuraam деревянная рама
hõbedases raamis foto фотография в серебряной раме ~ рамке ~ оправе
punasest puust raam рамка из красного дерева
pilti raami panema вставлять/вставить* картину в раму ~ в рамку / обрамлять/обрамить* картину kõnek
naise valge nägu musta räti raamis белое лицо женщины в обрамлении чёрного платка
surmakuulutus oli mustas raamis объявление о смерти было обведено чёрной рамкой ~ было в траурной ~ в чёрной рамке
2. ümbritsev äärispuu v tugi, kuhu miski kinnitatakse
рама <рамы ж>
■ prillidel
оправа <оправы ж>,
ободки очков
■ ehituses
переплёт <переплёта м>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
lavaraam aiand парниковая рама
lihtraam ehit обычный переплёт
lõuendiraam kunst подрамник
mantelraam ehit переплёт с наплавом
saeraam пильная рама
sarvraamid роговая оправа
talveraamid вставные ~ зимние рамы
tellinguraam ehit конверт лесов
tikkimisraam пяльцы
topeltraam двойная рама
ukseraam дверной переплёт / дверная рама
õmblusraam пяльцы
akendele pandi uued raamid в окна вставили новые рамы ~ новые переплёты
mesilastarust võeti välja kunstkärjega raame из улья вынимали рамки с вощиной
pestud kardinad tõmmati raamile выстиранные ~ чистые гардины растягивали на раму ~ на раме
3. ristkülikukujuline alus
рама <рамы ж>
■ kandmiseks
носилки <носилок, дат. носилкам plt>
alusraam опорная рама
magamisraam лежанка / лежак / полати etn
haige lamas raamil больной лежал на носилках
magas laudadest kokkulöödud raamil он спал на сколоченных досках
4. sõiduki kere toes
рама <рамы ж>,
станина <станины ж>,
переплёт <переплёта м>
jalgrattaraam велосипедная рама
tugiraam опорная рама
vankriraam стан телеги
veoauto raam рама грузовика
kombainid vajusid pehmel põllul raamini sisse на размякшем поле комбайны оседали до рамы ~ до станины
5. piltl kindlaks määratud ulatus, piirid
рамки <рамок, дат. рамкам pl> чего
konverentsi raames korraldati näitus в рамках конференции устроили выставку
see läheks juba käsitletava teema raamidest välja это уже выходило бы за рамки обсуждаемой темы
õigus+raamistik
mingi valdkonna seadused, määrused kogumina
правовые рамки
kemikaale puudutav õigusraamistik правовые рамки, касающиеся химикатов