[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

lõhenema v <lõhene[ma lõhene[da lõhene[b lõhene[tud 27>
pragunema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
■ lõhestuma
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется> ka piltl,
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
расклиниваться <-, расклинивается> / расклиниться* <-, расклинится>
■ purunema
колоться <-, колется>
■ juuste kohta
сечься <-, сечётся; секся, сёкся, секлась> / посечься* <-, посечётся; посекся, посёкся, посеклась>,
рассекаться <-, рассекается> / рассечься* <-, рассечётся; рассекся, рассёкся, рассеклась>
jää lõheneb лёд трескается
huuled lõhenesid külmaga губы потрескались ~ растрескались от холода
kuivusest muld lõhenes почва потрескалась от засухи
krohv lõhenes kuivamisel штукатурка потрескалась ~ растрескалась при просыхании
juukseotsad on lõhenenud кончики волос посеклись
põlevkivi lõheneb kergesti kihtideks сланец легко расщепляется на пласты
partei lõhenes fraktsioonideks партия раскололась на фракции
lõhenenud nahk потрескавшаяся ~ растрескавшаяся кожа

lõhestuma v <lõhestu[ma lõhestu[da lõhestu[b lõhestu[tud 27>
lõhki minema
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется> ka piltl,
расклиниваться <-, расклинивается> / расклиниться* <-, расклинится>
■ pragunema, lõhenema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
see puu lõhestub hästi это дерево легко раскалывается ~ расщепляется
tekkisid fraktsioonid, partei lõhestus образовались фракции, партия раскололась / партия раскололась на фракции
lõhestunud puukoor потрескавшаяся ~ растрескавшаяся кора дерева
lõhestunud hingega inimene человек с надломленной душой

pakatama v <pakata[ma pakata[da pakata[b pakata[tud 27>
1. lõhkemiseni paisuma, pungile minema, pungil olema
лопаться <-, лопается>,
лопнуть* <-, лопнет>
■ pungade kohta: puhkema
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
idanemisel seemned pakatavad при прорастании семена лопаются
valminud kupar pakatab созревшая коробочка лопается
ploomid pakatavad mahlast сливы налились ~ налиты соком
pungad pakatavad почки распускаются ~ лопаются
puud pakatavad lehte на деревьях распускаются листья
põõsad pakatavad õide кусты расцветают / на кустах распускаются бутоны
aidad pakatavad viljast амбары переполнены зерном
priskusest pakatavad kehavormid пышные формы [тела]
2. lõhenema, pragunema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется>,
давать/дать* трещину
■ naha kohta
делаться/сделаться* шершавым,
грубеть <-, грубеет> / огрубеть* <-, огрубеет>,
обветриваться <-, обветривается> / обветриться* <-, обветрится>,
покрываться/покрыться* цыпками kõnek
lõhki pakatanud seinapalgid потрескавшиеся бревенчатые стены
pakatanud muld потрескавшаяся земля
pakatanud huuled потрескавшиеся ~ обветрившиеся губы
pakatanud nahk загрубелая ~ огрубелая ~ обветрившаяся ~ шершавая кожа
3. piltl tunnetest vm tulvil olema v tulvile minema
переполняться <-, переполняется> / переполниться* <-, переполнится> чем,
лопаться <-, лопается> от чего kõnek,
лопнуть* <-, лопнет> от чего kõnek
süda pakatab rõõmust сердце переполнено радостью
ta on tigedusest pakatamas он чуть не лопается от злости kõnek
inimesed pakatasid uutest lootustest люди были преисполнены новых надежд
tervisest pakatav noormees цветущий [здоровьем] юноша / пышущий здоровьем юноша kõnek

valutama v <valuta[ma valuta[da valuta[b valuta[tud 27>
болеть <-, болит> у кого, от чего,
ломить <-, ломит> что kõnek, piltl
■ tuimalt
ныть <-, ноет>,
мозжить <-, мозжит> kõnek
■ tugevasti: pea kohta
трещать <-, трещит> kõnek,
раскалываться <-, раскалывается> kõnek,
разламываться <-, разламывается> kõnek
■ hakkama
заболеть* <-, заболит>,
заныть* <-, заноет>,
разбаливаться <-, разбаливается> / разболеться* <-, разболится> kõnek
■ natuke, vahetevahel
побаливать <-, побаливает>
■ veidi aega
поболеть* <-, поболит>,
поломить* <-, поломит> kõnek
■ teatud aeg v ajani
проболеть* <-, проболит>,
проныть* <-, проноет> kõnek
selg valutab спина болит ~ ноет / ломит спину kõnek
kondid valutavad кости болят / ломит кости kõnek / в костях ноет
haavatud käsi tuikas valutada раненая рука побаливала
pea hakkas valutama голова заболела / голова разболелась kõnek
pea lõhub valutada голова трещит ~ раскалывается ~ разламывается kõnek
kust sul valutab? что ~ где у тебя болит?
süda valutab laste pärast piltl сердце ~ душа болит [у кого] о детях / [кто] болеет душой за детей
rääkis sellest valutava südamega piltl он говорил об этом с болью в сердце
ära selle pärast pead valuta piltl не переживай из-за этого / не бери это в голову kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur