[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pilu+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. viltune, kitsa avaga silm
раскосый глаз,
глаз с косым разрезом
pilusilmadega hiinlane китаец с раскосыми глазами
2. hlv inimese kohta
косоглазый <косоглазого м> kõnek,
косоглазая <косоглазой ж> kõnek
ma ei usalda neid pilusilmi я не доверяю этим косоглазым

pilu+silmne adj <+s'ilmne s'ilmse s'ilmse[t -, s'ilmse[te s'ilmse[id 2>
pilusilmadega
раскосый <раскосая, раскосое>,
узкоглазый <узкоглазая, узкоглазое; узкоглаз, узкоглаза, узкоглазо>,
с раскосыми глазами,
косоглазый <косоглазая, косоглазое; косоглаз, косоглаза, косоглазо> kõnek
pilusilmne neenets узкоглазый ненец / ненец с раскосыми глазами

vidu+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. kissis silm
прищуренный глаз,
сощуренный глаз
■ pilusilm
раскосый глаз,
глаз с косым разрезом
vidusilmadega poiss мальчик с раскосыми глазами
2. inimese kohta
косоглазый <косоглазого м> kõnek,
косоглазая <косоглазой ж> kõnek

vidu+silmne adj <+s'ilmne s'ilmse s'ilmse[t -, s'ilmse[te s'ilmse[id 2>
vidusilmadega, pilusilmne
раскосый <раскосая, раскосое>,
узкоглазый <узкоглазая, узкоглазое; узкоглаз, узкоглаза, узкоглазо>,
с раскосыми глазами,
косоглазый <косоглазая, косоглазое; косоглаз, косоглаза, косоглазо> kõnek
vidusilmne mehike узкоглазый ~ косоглазый мужичок kõnek

viltu+lõikeline adj <+l'õikeline l'õikelise l'õikelis[t l'õikelis[se, l'õikelis[te l'õikelis/i 12>
косой <косая, косое>,
раскосый <раскосая, раскосое>
viltulõikeline kaelus косой вырез
viltulõikelised silmad раскосые глаза / глаза с раскосым ~ с косым разрезом

viltune adj <v'iltune v'iltuse v'iltus[t v'iltus[se, v'iltus[te v'iltus/i ~ v'iltuse[id 12 ~ 10>
1. viltuasendis, viltu v kaldu olev
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое>,
раскосый <раскосая, раскосое>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
кособокий <кособокая, кособокое> kõnek,
сбитый <сбитая, сбитое> kõnek
viltune tara перекошенный забор / кособокий забор kõnek
loojuva päikese viltused kiired косые лучи заходящего солнца
viltune käekiri косой почерк
raevust viltune nägu перекошенное от злости лицо piltl
viltuse lõikega silmad раскосые глаза / глаза с раскосым разрезом
viltune pilk косой взгляд ka piltl
üks hammas oli viltune один зуб был кривой
tallas saapad viltuseks он стоптал ~ сбил сапоги
kohendas oma viltust lipsu он поправил свой сбившийся набок галстук
teda silmitseti viltuse pilguga его рассматривали с подозрением / на него смотрели косо piltl
2. piltl vale, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
■ halb, korrast ära
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
viltune loogika неправильная ~ превратная логика