[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

– alla kirjutama v
подписывать <подписываю, подписываешь> / подписать* <подпишу, подпишешь> что,
подписываться <подписываюсь, подписываешься> / подписаться* <подпишусь, подпишешься> под чем,
расписываться <расписываюсь, расписываешься> / расписаться* <распишусь, распишешься> на чём, в чём
kokkuleppele alla kirjutama подписывать/подписать* соглашение / подписываться/подписаться* под соглашением
volitusele alla kirjutama подписывать/подписать* доверенность / подписываться/подписаться* под доверенностью
kirjutage siia alla распишитесь ~ подпишитесь здесь
sellele ettepanekule kirjutan kahe käega alla piltl под этим предложением я подпишусь обеими руками

kviteerima v <kvit'eeri[ma kvit'eeri[da kviteeri[b kviteeri[tud 28>
1. kviitungit andma; kviitungiga tõendama
выдавать/выдать* квитанцию,
расписываться/расписаться* в получении чего,
давать/дать* расписку в получении чего
2. reageerima
реагировать <реагирую, реагируешь> / прореагировать* <прореагирую, прореагируешь> на что,
реагировать <реагирую, реагируешь> / среагировать* <среагирую, среагируешь> на что
■ vastu võtma
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> кого-что, как
daam kviteeris komplimente naeratusega дама реагировала на комплименты улыбкой / дама принимала комплименты с улыбкой
ütlust kviteeriti tagasihoidlikkusena высказывание было принято как выражение скромности

registreerima v <registr'eeri[ma registr'eeri[da registreeri[b registreeri[tud 28>
1.
регистрировать <регистрирую, регистрируешь> / зарегистрировать* <зарегистрирую, зарегистрируешь> кого-что,
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> кого-что
■ ennast
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься>
■ [mingit fakti] fikseerima
фиксировать <фиксирую, фиксируешь> / зафиксировать* <зафиксирую, зафиксируешь> что
tööbörsil registreeritakse töötuid на бирже труда регистрируют безработных
registreerisin ennast kursustele я зарегистрировался ~ записался на курсы
seismograafid registreerivad pisemaidki võnkumisi сейсмографы регистрируют ~ фиксируют даже малейшие колебания
mu mälu registreerib kõike моя память фиксирует всё
registreerimata andmed незарегистрированные данные
2. kõnek abielu seaduslikult vormistama
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься>,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься>,
расписываться <расписываюсь, расписываешься> / расписаться* <распишусь, распишешься>
meid registreeritakse laupäeval мы регистрируемся ~ записываемся ~ расписываемся в субботу


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur