[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhtumi+korraldaja s
распорядитель <распорядителя м>,
распорядительница <распорядительницы ж>,
организатор <организатора м>,
организаторша <организаторши, твор. организаторшей ж>

surnu+matja s <+m'atja m'atja m'atja[t -, m'atja[te m'atja[id 1>
1. matuseline
похоронщик <похоронщика м> kõnek,
участник похорон,
участник погребения
käib ringi süngena ja tõsisena kui surnumatja ходит мрачный, словно пришёл на похороны
2. hauakaevaja
могильщик <могильщика м>
■ matusekorraldaja, -talitaja
чтец <чтеца м>,
организатор похорон,
распорядитель на церемонии похорон
surnumatjad ajasid haua kinni могильщики засыпали могилу

tamada s <tamada tamada tamada[t -, tamada[te tamada[id 1>
peovanem, peoõhtu juht
тамада <тамады sgt м>,
распорядитель [торжества]

tseremoonia+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
tseremooniate juhataja
тамада <тамады м>,
распорядитель церемониала,
распорядительница церемониала
■ aj tseremoniaali täitmist korraldav õukonna ametnik
церемониймейстер <церемониймейстера м>
pulmavanem oli ühtlasi tseremooniameister тамада на свадьбе был одновременно и распорядителем церемониала