[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

korraldama v <korralda[ma korralda[da korralda[b korralda[tud 27>
1. ette valmistama ja läbi viima
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что
■ organiseerima
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать[*] <организую, организуешь> что
koosolekuid korraldama устраивать собрания
konverentsi korraldama устраивать/устроить* ~ организовывать/организовать[*] конференцию
põgenemist korraldama устраивать/устроить* ~ организовывать/организовать[*] побег
kelle auks einet korraldama давать/дать* завтрак в честь кого
riigipea auks korraldati vastuvõtt в честь главы государства был устроен ~ организован приём
kunstnik korraldas oma maalide näituse художник устроил ~ организовал выставку своих картин
korraldati korjandus kannatanute abistamiseks организовали ~ был организован сбор средств в фонд помощи пострадавшим
tooraine kohalevedu on hästi korraldatud доставка сырья хорошо организована
staadionil korraldatakse spordivõistlusi на стадионе проводятся спортивные соревнования
naine korraldas mehele skandaale жена устраивала мужу сцены
majas korraldati läbiotsimine в доме был произведён обыск
2. joonde, korda ajama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что,
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что
ole mureta, ma korraldan selle asja ära не беспокойся, я улажу это дело
läks äriasju korraldama он пошёл по коммерческим делам ~ налаживать коммерческие дела
3. korrastama, korda seadma
приводить/привести* в порядок что
korraldas pabereid kirjutuslaual он приводил в порядок бумаги на письменном столе
neiu korraldas juuksed soengusse девушка уложила волосы ~ сделала причёску
4. korraldusi andma; määrama
распоряжаться <распоряжаюсь, распоряжаешься> / распорядиться* <распоряжусь, распорядишься>,
отдавать/отдать* распоряжение
majas korraldab kõike peremees в доме всем распоряжается хозяин
kohtu korraldav istung jur распорядительное заседание суда

korraldus s <korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
1. käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>
kirjalik korraldus письменное распоряжение
erikorraldus особое распоряжение
juhtkonna korraldus распоряжение ~ приказ руководства
korraldusest kinni pidama придерживаться распоряжения ~ приказа / действовать в соответствии с распоряжением ~ с приказом / действовать сообразно распоряжению ~ приказу liter
korraldus tühistati распоряжение было отменено / приказ был отменён
tegi ~ andis korralduse lahkuda он дал приказ удалиться / он распорядился, чтобы все ушли
seda tehti direktori korraldusel это сделали по распоряжению директора
2. üldine kord, süsteem
устройство <устройства sgt с>,
система <системы ж>,
организация <организации sgt ж>
ühiskonna poliitiline ja majanduslik korraldus политическое и экономическое устройство общества
kohtukorraldus jur судоустройство
maakorraldus землеустройство
tervishoiukorraldus система здравоохранения
ühiskonnakorraldus общественное устройство
looduskaitse korraldus Eestis система охраны природы в Эстонии
3. korraldamine, organiseerimine
устройство <устройства sgt с>,
устраивание <устраивания sgt с>,
организация <организации sgt ж>
keelekorraldus упорядочение языка
ümberkorraldus переустройство
autoralli peeti motoklubi korraldusel авторалли было организовано мотоклубом

käsk s <k'äsk käsu k'äsku k'äsku, k'äsku[de k'äsku[sid ~ k'äsk/e 22>
1. korraldus
приказ <приказа м>,
приказание <приказания с>,
распоряжение <распоряжения с>,
повеление <повеления с> liter,
императив <императива м> liter,
указка <указки, мн.ч. род. указок ж> kõnek
■ sisemine sund
веление <веления с> liter, ka piltl
arreteerimiskäsk распоряжение об аресте
lahingukäsk sõj боевой приказ
pealetungikäsk sõj приказ на наступление
käske andma ~ jagama давать/дать* ~ отдавать/отдать* приказы ~ приказания ~ распоряжения / приказывать/приказать* / распоряжаться/распорядиться*
käsku täitma выполнять/выполнить* приказ
käsku tühistama аннулировать[*] ~ отменять/отменить* приказ
käsust üle astuma переступать/переступить* приказ
toimisin isa käsku mööda ~ käsu kohaselt я поступил согласно приказанию ~ согласно распоряжению отца / я поступил по указке отца kõnek
tegi seda käsu korras он сделал ~ выполнил это в приказном порядке
järgib oma südame käsku он следует велению [своего] сердца liter
2. relig ristiusu põhisäte
заповедь <заповеди ж>
kümme käsku десять заповедей / декалог / десятисловие
rikkus seitsmendat käsku ~ eksis seitsmenda käsu vastu он нарушил ~ преступил седьмую заповедь ~ согрешил против седьмой заповеди
3. info korraldus
команда <команды ж>,
инструкция <инструкции ж>
fiktiivkäsk фиктивная ~ пустая команда
sümbolkäsk символическая команда
tühikäsk пустая ~ фиктивная команда

käsutus s <käsutus käsutuse käsutus[t käsutus[se, käsutus[te käsutus/i 11>
распоряжение <распоряжения sgt с>
poiss on meistri käsutuses мальчик в распоряжении мастера / мастер распоряжается мальчиком
sõdur ilmus ohvitseri käsutusse! солдат явился ~ прибыл в распоряжение офицера
uurija käsutuses on huvitavad käsikirjad в распоряжении исследователя интересные рукописи / исследователь располагает интересными рукописями
firma käsutuses on hiigelsummad в распоряжении фирмы огромные суммы / фирма располагает огромными суммами
meie käsutuses on kolm päeva в нашем распоряжении три дня

seadmine s <s'eadmine s'eadmise s'eadmis[t s'eadmis[se, s'eadmis[te s'eadmis/i ~ s'eadmise[id 12 ~ 10?>
1. korda-
наладка <наладки sgt ж>,
оправка <оправки sgt ж> kõnek
■ kohandamine
подлаживание <подлаживания sgt с>
■ asetamine
расстановка <расстановки sgt ж>
masinate töökorda seadmine наладка машин ~ станков
2. korraldus, käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>,
повеление <повеления с> liter
ta on elanud jumala seadmist mööda он жил по велению Божию liter

vahistus+käsk s <+k'äsk käsu k'äsku k'äsku, k'äsku[de k'äsku[sid ~ k'äsk/e 22>
распоряжение об аресте

valitsus s <valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
1. valitsemine; võimulolek, võim
правление <правления sgt с>,
власть <власти sgt ж>,
господство <господства sgt с>,
господствование <господствования sgt с>,
владычество <владычества sgt с>
■ tsaari, keisri, kuninga
царствие <царствия sgt с>,
царствование <царствования sgt с>
■ vürsti
княжение <княжения sgt с>
ainuvalitsus самодержавие / самовластие / единовластие / монархия
tsaarivalitsus царская власть
2. täidesaatva riigivõimu kõrgeim organ
правительство <правительства с>
Eesti Vabariigi Valitsus Правительство Эстонской Республики
ajutine valitsus временное правительство
eksiilvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
enamusvalitsus правительство большинства
föderaalvalitsus федеральное правительство
koalitsioonivalitsus коалиционное правительство
nukuvalitsus марионеточное правительство
pagulasvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
tsiviilvalitsus гражданское правительство
vähemusvalitsus правительство меньшинства
valitsuse juht глава правительства / премьер-министр
valitsuse nõunikud советники правительства
valitsuse koosseis состав правительства
valitsus astus tagasi правительство подало ~ ушло в отставку
valitsus saadeti laiali правительство распустили
moodustati uus valitsus образовали ~ составили ~ сформировали новое правительство
3. haldusorgan
управа <управы ж>,
управление <управления с>,
правление <правления с>
koolivalitsus школьное ведомство / управление школ / ведомство по делам школ
kubermanguvalitsus губернское правление / губернская управа
linnavalitsus городская управа / городское управление / мэрия
maavalitsus уездная управа / уездное [у]правление
vallavalitsus волостная управа / волостное [у]правление
4. valitsemine millegi v kellegi üle, käsutamine
правление <правления sgt с>,
распоряжение <распоряжения sgt с>
õpipoisid olid täielikult meistri valitsuse all ученики полностью подчинялись мастеру / ученики были в полном подчинении ~ распоряжении мастера