[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haisutama v <haisuta[ma haisuta[da haisuta[b haisuta[tud 27>
haisu levitama
распространять/распространить* дурной запах,
вонять <воняю, воняешь> kõnek,
навонять* <навоняю, навоняешь> чем madalk
■ haisuga täitma
провонять* <провоняю, провоняешь> что, чем madalk
nugis haisutab куница распространяет дурной запах
haisutas oma piibuga kogu maja ära он провонял своей трубкой весь дом madalk

laiendama v <laienda[ma laienda[da laienda[b laienda[tud 27>
avardama
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что ka mat,
ширить <ширю, ширишь> что kõnek, ka piltl,
уширять <уширяю, уширяешь> / уширить* <уширю, уширишь> что kõnek,
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, на кого-что ka mat ka piltl
■ ulatuselt
распростирать <распростираю, распростираешь> / распростереть* <распростру, распрострёшь; распростёр, распростёрла> что, на кого-что piltl
■ suurendama
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что
tänavat laiendama расширять/расширить* улицу
külvipinda laiendama расширять/расширить* посевную площадь
tootmist laiendama расширять/расширить* ~ развёртывать/развернуть* производство
teadmisi laiendama расширять/расширить* знания
oma valdusi laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* свои владения
oma mõju laiendama распространять/распространить* своё влияние
see ravim laiendab veresooni это лекарство расширяет кровеносные сосуды
reisimine laiendab silmaringi путешествование расширяет кругозор
laiendatud istung расширенное заседание
laiendatud taastootmine maj расширенное воспроизводство
laiendatud lause lgv распространённое предложение
laiendamata lause lgv нераспространённое предложение
laiendatud tasand mat расширенная плоскость

laotama v <l'aota[ma l'aota[da l'aota[b l'aota[tud 27>
1. laiali, lahti asetama
стлать <стелю, стелешь; стлал, стлала> / постлать* <постелю, постелешь; постлал, постлала> что, куда,
расстилать <расстилаю, расстилаешь> / разостлать* <расстелю, расстелешь; разостлал, разостлала> что, где,
постилать <постилаю, постилаешь> / постлать* <постелю, постелешь; постлал, постлала> что, куда,
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что, где,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что,
стелить <стелю, стелстелешь> / постелить* <постелю, постелешь> что, куда kõnek,
расстилать <расстилаю, расстилаешь> / расстелить* <расстелю, расстелешь> что, где kõnek
■ laiali puistama
разбрасывать <разбрасываю, разбрасываешь> / разбросать* <разбросаю, разбросаешь> что, где,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскидать* <раскидаю, раскидаешь> что, где
lina voodile laotama стлать/постлать* ~ постилать/постлать* простыню на кровать / постелить* простыню на кровать kõnek
vaipa põrandale laotama стлать/постлать* ~ постилать/постлать* ковёр на пол / расстилать/разостлать* ковёр на полу
sõnnikut laotama раскидывать/раскидать* ~ разбрасывать/разбросать* навоз
õled laotati põrandale солому разостлали на полу
kaart laotati lauale карту разложили на столе / карта была разложена на столе
kukk laotab tiibu петух расправляет крылья
puud laotavad oksi üle pargiteede piltl деревья раскинули ветви над дорожками парка
talv laotas valge vaiba üle maa piltl зима усыпала ~ устлала землю белым ковром
2. van levitama
распространять <-, распространяет> / распространить* <-, распространит> что, где
lamp laotas punakat valgust лампа распространяла красноватый свет

lehvitama v <lehvita[ma lehvita[da lehvita[b lehvita[tud 27>
1. viibutama
махать <машу, машешь> кому, чем
■ ägedalt
размахивать <размахиваю, размахиваешь> чем
■ veidi, mõnda aega
помахать* <помашу, помашешь> чем, кому
■ aeg-ajalt, kergelt
помахивать <помахиваю, помахиваешь> чем
■ lehvima panema
колыхать <-, колышет, колыхает> что,
колебать <-, колеблет> что,
покачивать <-, покачивает> что
kätt ~ käega lehvitama махать ~ помахать* рукой
kukk lehvitab tiibu ~ tiibadega петух машет ~ размахивает крыльями
tuul lehvitab pesu nööril ветер колышет бельё на верёвке
käisime külalisi saatmas ning lehvitamas мы ходили провожать гостей и помахать им [на прощанье]
lehvitasime lahkuvale laevale järele мы помахали вслед уплывающему кораблю
2. kõnek levitama
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что,
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что kõnek
ärge oma plaane ~ plaanidega enneaegu lehvitage не распространяйтесь о своих планах / не раскрывайте ~ не разглашайте преждевременно свои планы

levitama v <levita[ma levita[da levita[b levita[tud 27>
edasi v laiali kandma
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, среди кого,
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что
■ eritama
испускать <-, испускает> что,
источать <-, источает> что liter,
разливать <-, разливает> / разлить* <-, разольёт; разлил, разлила, разлило> что piltl
■ kuulujutte
распускать <распускаю, распускаешь> / распустить* <распущу, распустишь> что kõnek
grippi levitama распространять/распространить* ~ разносить/разнести* грипп
kuuldusi levitama распространять/распространить* ~ разносить/разнести* слухи / распускать/распустить* слухи kõnek
lendlehti levitama распространять/распространить* листовки
tuul levitab taimede seemneid ветер распространяет ~ разносит семена растений
kuusk levitab vaigulõhna ель испускает запах смолы
kamin levitab mõnusat sooja камин источает приятное тепло
latern levitab tuhmjat valgust фонарь испускает слабый свет

siirutama v <siiruta[ma siiruta[da siiruta[b siiruta[tud 27>
siirma, ühest kohast teise viima
перебрасывать <перебрасываю, перебрасываешь> / перебросить* <переброшу, перебросишь> кого-что, куда,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что, куда
■ haigusidusid edasi kandma
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что,
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, среди кого
nakkust siirutama передавать/передать* ~ разносить/разнести* заразу
linaskit on siirutatud ka Põhja-Ameerikasse линя ввезли также в Северную Америку
sääsed siirutavad kollapalavikku комары -- переносчики ~ разносчики жёлтой лихорадки