[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kombe+lõtv adj <+l'õtv lõdva l'õtva l'õtva, l'õtva[de l'õtva[sid ~ l'õtv/u 22>
elukommetelt, moraalselt lodev
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
безнравственный <безнравственная, безнравственное; безнравствен, безнравственен, безнравственна, безнравственно>
kombelõtv käitumine аморальное поведение
kombelõtv tüdruk распущенная ~ безнравственная девочка

kõlvatu adj s <kõlvatu kõlvatu kõlvatu[t -, kõlvatu[te kõlvatu[id 1>
1. adj sündsusetu, riivatu
безнравственный <безнравственная, безнравственное; безнравствен, безнравственен, безнравственна, безнравственно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>
■ halbade kommetega, hukkaläinud
беспутный <беспутная, беспутное; беспутен, беспутна, беспутно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>,
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>
kõlvatud kombed распущенные нравы
kõlvatu käitumine непристойное поведение
kõlvatud teod безнравственные поступки
kõlvatud mõtted развратные мысли
kõlvatud sõnad неприличные ~ непристойные слова
kõlvatud laulud непристойные песни
elab kõlvatut elu живёт распутной жизнью / ведёт распущенную ~ распутную жизнь / развратничает / распутничает
2. s selline inimene
развратник <развратника м>,
развратница <развратницы ж>,
распутник <распутника м>,
распутница <распутницы ж>,
беспутник <беспутника м> kõnek,
беспутница <беспутницы ж> kõnek

lodev adj <lodev lodeva lodeva[t -, lodeva[te lodeva[id 2>
kehaliselt lõtv
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek,
развинченный <развинченная, развинченное; развинчен, развинченна, развинченно> kõnek,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek, piltl
■ lotendav
свисающий <свисающая, свисающее>,
растянувшийся <растянувшаяся, растянувшееся>,
болтающийся <болтающаяся, болтающееся> kõnek
■ kombelõtv
развязный <развязная, развязное; развязен, развязна, развязно>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
разболтанный <разболтанная, разболтанное; разболтан, разболтанна, разболтанно> kõnek
■ tahtejõuetu, laisk
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
lodev nahk дряблая кожа
lodev keha рыхлое тело kõnek
lodev poos ленивая поза
lodev kõnnak развинченная ~ расхлябанная походка kõnek
lodev poiss вялый ~ слабовольный ~ безвольный мальчик
lodev käitumine разболтанное поведение kõnek
lodev kord разболтанная дисциплина kõnek
lodevad kombed развязные ~ распущенные манеры
lodevate elukommetega tüdruk девушка лёгкого ~ развязного поведения

lõtv adj <l'õtv lõdva l'õtva l'õtva, l'õtva[de l'õtva[sid ~ l'õtv/u 22>
1. pinguseta
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое> kõnek
■ kombe-, lodev
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek
lõtv kehahoiak расслабленная поза
lõdvad lihased слабые ~ вялые мышцы
lõtv käepigistus слабое ~ вялое рукопожатие
lõdvad liigutused слабые ~ вялые движения
unest lõtv laps расслабленный ото сна ребёнок
lõtv kõnnak развинченная ~ расхлябанная походка kõnek
lõdvad kombed развязные ~ распущенные манеры
end lõdvaks laskma расслабляться/расслабиться*
laskis sõrmed lõdvaks он расслабил пальцы
ohjad on lõdval вожжи отпущены ~ слабо натянуты
lase rihm lõdvemaks отпусти ~ ослабь ремень
2. nõrgalt ühendatud
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek
lõdva kompositsiooniga jutustus рыхлая композиция рассказа kõnek
side kodukandiga kipub lõdvaks jääma связь с родным краем слабеет
3. lotendav
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
свисающий <свисающая, свисающее>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek
lõtv nahk дряблая кожа / обвислая кожа kõnek
lõdvad põsed дряблые щёки
lõtv kude слабая вязка
džempri kaelus on lõdvaks veninud ворот джемпера растянулся

organiseerimatu adj <organis'eerimatu organis'eerimatu organis'eerimatu[t -, organis'eerimatu[te organis'eerimatu[id 1>
неорганизованный <неорганизованная, неорганизованное; неорганизован, неорганизованна, неорганизованно>,
беспорядочный <беспорядочная, беспорядочное; беспорядочен, беспорядочна, беспорядочно>,
несобранный <несобранная, несобранное; несобран, несобранна, несобранно>,
недисциплинированный <недисциплинированная, недисциплинированное; недисциплинирован, недисциплинированна, недисциплинированно>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek,
разболтанный <разболтанная, разболтанное; разболтан, разболтанна, разболтанно> kõnek
■ stiihiline, spontaanne
стихийный <стихийная, стихийное; стихиен, стихийна, стихийно>,
самопроизвольный <самопроизвольная, самопроизвольное; самопроизволен, самопроизвольна, самопроизвольно>,
спонтанный <спонтанная, спонтанное>

paheline adj <paheline pahelise pahelis[t pahelis[se, pahelis[te pahelis/i 12>
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>,
аморальный <аморальная, аморальное; аморален, аморальна, аморально>,
развращённый <развращённая, развращённое; развращён, развращённа, развращённо>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>
paheline inimene порочный ~ аморальный ~ развращённый человек
pahelised harjumused порочные привычки
pahelised kalduvused порочные ~ аморальные наклонности / порочные повадки kõnek
paheline nähtus порочное явление

üle+käte adv <+käte>
käest ära; hukas
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
испорченный <испорченная, испорченное> piltl
ülekäte läinud lapsed распущенные ~ испорченные дети
ta on päris ülekäte läinud он совсем отбился от рук kõnek