[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jutt2 s <j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. jutuajamine, kõnelus
разговор <разговора м>
■ vestlus
беседа <беседы ж>
■ jutustus
рассказ <рассказа м>
■ kõneaine
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>
■ lausutu
слова <слов pl>
■ kuuldus
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
tõsine jutt серьёзный разговор
vali jutt громкий разговор, громкая речь
jahimehejutt охотничий рассказ
jonnijutt капризная речь
kalamehejutt рассказ рыбака, рыбачья байка kõnek
klatšijutt сплетня
kuulujutt слух[и], молва, толки kõnek
laimujutt клевета
lapsejutt детский лепет
mehejutt мужской разговор
patujutt греховные ~ греховодные речи
piibujutt неторопливая ~ степенная беседа [при раскуривании трубки]
tõsijutt истинная правда
vigurijutt россказни kõnek / байки kõnek
ümbernurgajutt разговор обиняками, разговор вокруг да около kõnek
kellest on jutt? о ком речь ~ разговор?
aeglase jutuga медлительный в разговоре
vähese jutuga неразговорчивый, немногословный
suure jutuga словоохотливый, говорливый
[kes] on ladusa ~ mõnusa jutuga [кого] приятно послушать, [кто] умеет поговорить
räägib mõistlikku juttu он дело говорит kõnek
räägib segast juttu непонятно, что он хочет сказать, невесть что говорит ~ несёт kõnek
mul on sulle üks jutt я хочу с тобой поговорить
ära aja hullu juttu не болтай чепухи ~ ерунды kõnek / не мели чушь kõnek
heietab ikka oma juttu а он всё о своём ~ про одно и то же
ta jutt läks mul kõrvust mööda я пропустил его слова мимо ушей kõnek
juttudest tegudeni jõudma переходить/перейти* от слов к делу
tal jutt jookseb kõnek у него язык хорошо подвешен
juttu tal jätkub он любит поговорить
jutt jutuks слова словами, разговор разговором
see jutt ei kõlba kuhugi это не разговор
mis jutt see olgu! это ещё что за разговор!
tühi jutt! пустое!, ерунда! kõnek
juttu üles võtma начинать/начать* ~ завязывать/завязать* разговор
juttu keerama [millele] переводить/перевести* разговор на что
jutusse sekkuma ввязываться/ввязаться* в разговор ~ в беседу
meie jutt hakkas sobima мы нашли общий язык
tuli juttu [millest] разговор зашёл о чём
jutt ei laabu разговор не клеится kõnek
jääb nii, nagu jutt oli будет так, как договорились
käisime direktori jutul мы были на приёме ~ на беседе у директора
jutt läks lahti появились слухи, пошла молва
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
ta levitab tühje jutte он разносит пустую молву
tema kohta käivad igasugused jutud про него разное говорят
sel jutul on põhi all это вполне достоверный слух
2. kirj lugu
рассказ <рассказа м>
■ pikem jutustus
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ suuline
сказ <сказа м>
põnev jutt интересный ~ захватывающий рассказ
joonealune jutt подвальный рассказ
kriminaaljutt детективный рассказ
loomajutt рассказ о животных
lühijutt короткий рассказ
naljajutt шуточный рассказ
põnevusjutt остросюжетный ~ захватывающий рассказ
reisijutt путевой рассказ
seiklusjutt приключенческий рассказ, рассказ о приключениях
ulmejutt фантастический рассказ
õudusjutt рассказ о привидениях, повесть ужасов
►
▪ ei ole juttugi и разговора быть не может, и разговора нет
▪ [ja] jutul lõpp [вот] и весь разговор
▪ jutu jätkuks к слову сказать, между прочим
▪ jutt ja jalad all суды да пересуды

jutu+jätk s <+j'ätk jätku j'ätku j'ätku, j'ätku[de j'ätku[sid ~ j'ätk/e 22>
1. ütlus jutu jätkamiseks
продолжение [начатого] разговора,
продолжение [начатой] беседы
[mida] jutujätkuks küsima спрашивать/спросить* [что, о чём] в продолжение беседы
otsib jutujätku он ищет способа ~ пытается возобновить ~ продолжить разговор
see on öeldud niisama jutujätkuks это сказано так, между прочим
2. van väike jutt
коротенький рассказ,
рассказик <рассказика м>
■ naljamaiguline
побасёнка <побасёнки, мн.ч. род. побасёнок ж>
kalendri jutujätkud календарные рассказики

jutustus s <jutustus jutustuse jutustus[t jutustus[se, jutustus[te jutustus/i 11>
1. jutustamine, jutt
рассказ <рассказа м>,
повествование <повествования с>
õpetaja jutustus oli sisukas ja elav рассказ учителя был содержательным и живым
lapsed kuulasid vanaema jutustust дети слушали рассказ бабушки
jutustuses lubas ta endale vahel ebatäpsusi в рассказе ~ в повествовании он иногда допускал неточности
2. kirj proosateos
рассказ <рассказа м>
■ pikem lugu
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ algselt suuline
сказ <сказа м>
■ pärimuslik
сказание <сказания с>
ajalooline jutustus исторический рассказ, историческая повесть
dokumentaaljutustus документальная повесть
minajutustus рассказ от лица автора, авторский рассказ
nimijutustus одноимённый рассказ
raamjutustus рассказ-обрамление
värssjutustus повесть в стихах

jõulu+jutt
jutt, mille aineks on jõuludega seonduv
рождественский рассказ

järje+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
рассказ с продолжением

lugu s <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. juhtum, sündmus
история <истории ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
сказ <сказа м>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
naljakas lugu смешная ~ забавная история
kurb lugu печальная ~ грустная история / печальный ~ грустный рассказ
tume ~ segane lugu тёмная ~ запутанная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
väljamõeldud lugu выдуманная история
ajalehelugu газетная статья / статья в газете
armulugu любовная история / любовный роман
haiguslugu история болезни
jahi[mehe]lugu охотничья история / охотничий рассказ
tondilugu рассказ о привидениях
temaga juhtub igasuguseid lugusid с ним случаются ~ приключаются разные истории
rääkis lugusid nõidadest он рассказывал [истории] о колдунах
tema lugusid on ajakirjades ilmunud его рассказы ~ статьи публиковались в журналах
kirjaniku lood loomadest рассказы писателя о животных
2. ‹liitsõna järelosana› ajalugu
история <истории sgt ж>
arhitektuurilugu история архитектуры
kirjanduslugu история литературы
kultuurilugu история культуры / культурология
teaduslugu науковедение
3. eepose laul, peatükk
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>,
глава <главы, мн.ч. им. главы ж>
eepos koosneb kahekümnest loost эпос состоит из двадцати песней ~ глав
4. kõnek rahvalik pilli-, tantsu-
наигрыш <наигрыша, мн.ч. род. наигрышей м>
■ muusikapala
пьеса <пьесы ж>
■ lauluviis
напев <напева м>,
мелодия <мелодии ж>
džässilugu джазовая мелодия
kandlelugu наигрыш ~ пьеса для каннеля ~ для исполнения на каннеле
tantsulugu танцевальная пьеса / плясовой наигрыш
mängi üks lugu [pilli] сыграй что-нибудь [на музыкальном инструменте]
orkester alustas uut lugu оркестр стал играть новую пьесу ~ начал новую мелодию
5. olukord, asjade seis
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
история <истории ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж> kõnek
hull lugu страшное дело / страшная ~ ужасная история kõnek
täbar lugu скверная история kõnek
ah nii on lood! так, значит, обстоят дела! kõnek
küll on lugu! ну и дела! / вот так история! kõnek / вот так штука ~ штукенция! kõnek
lood ja laulud дела / делишки kõnek
see on hoopis teine lugu это совсем другое дело / это совсем другая история kõnek
lugu on nüüd nii, et homme sõidame дела обстоят так, что завтра едем ~ выезжаем
kordub vana lugu повторяется старая ~ одна и та же история kõnek
6. kõnek tükk
штука <штуки ж>
■ puhk, kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
iga lugu karussellil maksis viis senti каждое катание на карусели стоило пять центов
►
▪ ja kogu lugu и делу конец; вот [тебе] и весь сказ; и дело с концом
▪ lugu olema иметь значение ~ важность; быть существенным
▪ lugu pidama [kellest/millest] уважать кого-что

mere+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. räägituna
рассказ моряка,
история моряка,
рассказ о море,
история о море
vana meremees räägib põnevaid merejutte старый моряк рассказывает захватывающие ~ увлекательные моррские байки kõnek
2. mereaineline jutustus
морской рассказ,
морская повесть,
рассказ о море,
повесть о море,
рассказ на морскую тему,
повесть на морскую тему

nalja+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
шуточный рассказ
ajalehe naljalood газетные шутки / шуточные рассказы в газете
temast räägiti igasuguseid naljalugusid о нём рассказывали разные забавные истории

pajatus s <pajatus pajatuse pajatus[t pajatus[se, pajatus[te pajatus/i 11>
1. pajatamine
рассказывание <рассказывания sgt с>,
повествование <повествования sgt с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
повествование <повествования с>,
байка <байки, мн.ч. род. баек, дат. байкам ж> kõnek
pajatust katkestama прерывать/прервать* [чей] рассказ / прерывать/прервать* [чьё] повествование
2. folkl humoristlik rahvajutt
сказ <сказа м>
pajatusi kirja panema записывать/записать* сказы

tondi+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
рассказ о привидениях,
страшилка <страшилки, мн.ч. род. страшилок, дат. страшилкам ж> kõnek
vanaisa tondijutud ajasid kananaha ihule от дедушкиных рассказов о привидениях мурашки забегали по спине ~ по телу у кого kõnek

tõlke+jutt
teisest keelest tõlgitud (lühike) proosapala
переводной рассказ

tõsi+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. tõele vastav jutt
правдивый рассказ,
правдивая история
■ tõsine jutt
серьёзный разговор
see pole kuulujutt, see on tõsijutt это не слухи, это правда
2. kinnitussõnana: tõsi, tõesti, tõepoolest
действительно,
правда,
серьёзно,
вправду kõnek,
всерьёз kõnek
ta on surnud, tõsijutt! правда, он умер!

vahe+lugemine s <+lugemine lugemise lugemis[t lugemis[se, lugemis[te lugemis/i 12>
vahepealne lugemispala
вставной рассказ,
вставная новелла
kava koosnes lauludest ja vaimukatest vahelugemistest в программе песни чередовались с остроумными рассказами ~ декламациями / в программу были включены песни и забавные байки kõnek

viguri+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
naljajutt
шуточный рассказ,
шутливый разговор,
шутейная беседа kõnek

õudukas s <õudukas õuduka õuduka[t -, õuduka[te õuduka[id 2>
kõnek õudusfilm
киноужасы <киноужасов pl>,
фильм ужасов
■ õuduslugu
рассказ ужасов,
страшилка <страшилки, мн.ч. род. страшилок, дат. страшилкам ж>