[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

atooniline adj <atooniline atoonilise atoonilis[t atoonilis[se, atoonilis[te atoonilis/i 12>
атонический <атоническая, атоническое>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>

jõuetu adj <jõuetu jõuetu jõuetu[t -, jõuetu[te jõuetu[id 1>
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое> kõnek
■ nõrk
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>
■ väsinud
разбитый <разбитая, разбитое>
■ kurnatud
истощённый <истощённая, истощённое; истощён, истощённа, истощённо>
■ rammetu
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое; изнеможён, изнеможённа, изнеможённо>
jõuetu hääl слабый, голос
jõuetud rändurid изнеможённые странники
jõuetu vanake немощный старец
näljast jõuetud loomad обессилевшие от голода животные
poliitiliselt ja majanduslikult jõuetu riik политически и экономически несостоятельное государство
sügispäikese jõuetu soojus слабые лучи осеннего солнца
küünla jõuetu leek слабое пламя свечи, слабое мерцание свечи
jõuetuks jääma обессилевать/обессилеть*, ослабевать/ослабеть*, лишаться/лишиться* силы, становиться/стать* бессильным
jõuetuks tegema ослаблять/ослабить* кого-что / обессиливать/обессилить* кого-что / делать/сделать* бессильным кого-что
palavik tegi haige jõuetuks жар обессилил больного
selle ees oleme kõik jõuetud перед этим мы все бессильны

loid adj <l'oid loiu l'oidu l'oidu, l'oidu[de l'oidu[sid ~ l'oid/e 22>
jõuetu, reipusetu
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>,
соловый <соловая, соловое; солов, солова, солово> kõnek
■ ükskõikne, osavõtmatu, tuim
апатический <апатическая, апатическое>,
апатичный <апатичная, апатичное; апатичен, апатична, апатично>,
инертный <инертная, инертное; инертен, инертна, инертно>,
пассивный <пассивная, пассивное; пассивен, пассивна, пассивно>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно>,
безучастный <безучастная, безучастное; безучастен, безучастна, безучастно>,
неживой <неживая, неживое> piltl,
флегматичный <флегматичная, флегматичное; флегматичен, флегматична, флегматично>,
размагниченный <размагниченная, размагниченное; размагничен, размагниченна, размагниченно> piltl, kõnek
loid laps вялый ~ апатичный ~ инертный ~ флегматичный ребёнок
loid pilk апатический ~ безучастный ~ равнодушный взгляд
loiud liigutused вялые ~ расслабленные движения
loid kõnnak вялая ~ расслабленная походка
loid ainevahetus [за]медленный обмен веществ
kuumus teeb loiuks жара делает [кого] вялым / жара делает [кого] соловым kõnek
haige lamab loiuna voodis больной лежит в кровати весь расслабленный ~ вялый ~ апатичный ~ безучастный
räägib loiul kiretul häälel он говорит безучастным ~ равнодушным ~ флегматичным голосом
meeskonna mäng oli loid игра команды была вялая ~ вялой
puhus loid tuul piltl дул ленивый ~ слабый ветер
loiu vooluga jõgi piltl ленивая река / река с тихим ~ со спокойным ~ с ленивым течением

lõtv adj <l'õtv lõdva l'õtva l'õtva, l'õtva[de l'õtva[sid ~ l'õtv/u 22>
1. pinguseta
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое> kõnek
■ kombe-, lodev
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek
lõtv kehahoiak расслабленная поза
lõdvad lihased слабые ~ вялые мышцы
lõtv käepigistus слабое ~ вялое рукопожатие
lõdvad liigutused слабые ~ вялые движения
unest lõtv laps расслабленный ото сна ребёнок
lõtv kõnnak развинченная ~ расхлябанная походка kõnek
lõdvad kombed развязные ~ распущенные манеры
end lõdvaks laskma расслабляться/расслабиться*
laskis sõrmed lõdvaks он расслабил пальцы
ohjad on lõdval вожжи отпущены ~ слабо натянуты
lase rihm lõdvemaks отпусти ~ ослабь ремень
2. nõrgalt ühendatud
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek
lõdva kompositsiooniga jutustus рыхлая композиция рассказа kõnek
side kodukandiga kipub lõdvaks jääma связь с родным краем слабеет
3. lotendav
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
свисающий <свисающая, свисающее>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek
lõtv nahk дряблая кожа / обвислая кожа kõnek
lõdvad põsed дряблые щёки
lõtv kude слабая вязка
džempri kaelus on lõdvaks veninud ворот джемпера растянулся

ramb adj <r'amb ramma r'amba r'amba, r'amba[de r'amba[sid ~ r'amb/u 22>
1. loid
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
соловый <соловая, соловое> madalk
■ jõuetu
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
истощённый <истощённая, истощённое>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>
alatoitlusest ramb истощённый ~ обессилевший от недоедания
käed olid pingutusest rammad руки ослабели от напряжения / руки обмякли от напряжения kõnek
kuumus tegi rammaks жара довела до изнеможения ~ истомила кого / [кто] осоловел от жары madalk
ärkasin hommikul rammana я проснулся утром вялый
2. tiine
чреватый <чреватая, чреватое> van
ramb mära жерёбая кобыла / чреватая кобыла van

rambe adj <r'ambe r'ambe r'ambe[t -, r'ambe[te r'ambe[id 1>
loid
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
соловый <соловая, соловое> madalk
■ jõuetu
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
истомлённый <истомлённая, истомлённое>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>
■ rammestav
истомный <истомная, истомное>,
томительный <томительная, томительное; томителен, томительна, томительно>,
утомительный <утомительная, утомительное; утомителен, утомительна, утомительно>
rambe suvepäev истомный летний день
palavus tegi ihu rambeks от жары тело обмякло kõnek
nad lesisid rambetena rannaliival они лежали на пляже, разморённые жарой

rammetu adj <rammetu rammetu rammetu[t -, rammetu[te rammetu[id 1>
jõuetu
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое> kõnek
■ nõrk
расслабленный <расслабленная, расслабленное>

rauge adj <r'auge r'auge r'auge[t -, r'auge[te r'auge[id 1>
1.
томный <томная, томное; томен, томна, томно>,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
обессилевший <обессилевшая, обессилевшее>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
измождённый <измождённая, измождённое>,
утомлённый <утомлённая, утомлённое>
■ roidunud
разомлевший <разомлевшая, разомлевшее>,
разморённый <разморённая, разморённое> kõnek
rauge daam томная дама
rauge pilk томный взгляд ~ взор
magamatusest rauge вялый от недосыпания
vajus raugena voodisse обессиленный, он свалился на кровать kõnek
kuumus teeb raugeks жара размаривает kõnek
2. piltl loodusnähtuste kohta
■
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
rauge kuu томная луна
rauge tuuleõhk мягкий порыв ветра
suveõhtu rauge soojus тёплая истома летнего вечера

tüma adj s <tüma tüma tüma -, tüma[de tüma[sid 17>
1. adj pehme
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
■ pinnase kohta
топкий <топкая, топкое; топок, топка, топко; топче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
трясинный <трясинная, трясинное>
■ inimese kohta: omadega läbi; lõtv ja jõuetu
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
изнурённый <изнурённая, изнурённое>,
истощённый <истощённая, истощённое>,
обмякший <обмякшая, обмякшее> kõnek
tüma kallas топкий берег
vihm on tee tümaks leotanud дорога из-за дождей превратилась в трясину / дорогу развезло после дождя madalk
põld on tümasid kohti täis в поле много топких ~ вязких мест
varsti on kartulid tümad скоро картофель сварится
poisid olid pikast jooksust tümad мальчики совсем обессилели от продолжительного бега
varas on tümaks pekstud вору намяли бока kõnek, piltl
keel on tal juba tüma у него уже язык заплетается kõnek
laskis ennast tümaks rääkida его уговорили
2. s pehme, soine koht pinnases
топь <топи ж>,
болотина <болотины ж> kõnek
lehm jäi tümasse kinni корова увязла в болотине kõnek

uimane adj <uimane uimase uimas[t -, uimas[te uimase[id 10>
loid, jõuetu, nõrk
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло> ka piltl,
соловый <соловая, соловое; солов, солова, солово> kõnek,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> kõnek, piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
■ unine
сонливый <сонливая, сонливое; сонлив, сонлива, сонливо> ka piltl,
сонный <сонная, сонное> ka piltl,
дремотный <дремотная, дремотное> ka piltl,
дремливый <дремливая, дремливое; дремлив, дремлива, дремливо>,
дрёмный <дрёмная, дрёмное>
■ viinauimane
осовелый <осовелая, осовелое> kõnek,
осоловелый <осоловелая, осоловелое> kõnek
■ mitte täie taju juures
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны> piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
uimased kärbsed сонные мухи
uimane pea мутная ~ туманная ~ тяжёлая ~ чадная голова kõnek
valvur löödi uimaseks сторожа оглушили ударом / сторож был оглушён ударом
kukkus ja jäi uimasena lamama он упал в бесчувствии ~ в беспамятстве
pea läheb uimaseks голова туманится kõnek
jäi ~ muutus üha uimasemaks он всё более соловел madalk, piltl
kange tubakas teeb uimaseks от крепкого табака голова тяжелеет kõnek, piltl
tüdruk on suurest õnnest uimane девочка хмельна от большого счастья kõnek, piltl / девочка одурела ~ опьянела от большого счастья kõnek, piltl
rääkis vastase uimaseks он заговорил противника до одури kõnek
elu on kuidagi tuim ja uimane piltl жизнь стала какая-то тупая и сонная kõnek
valitses uimane vaikus piltl царила дремотная тишина