[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

arutus1 s <arutus arutuse arutus[t arutus[se, arutus[te arutus/i 11>
1. arutamine, arutlus
обсуждение <обсуждения с>,
рассуждение <рассуждения с>,
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
küsimus võeti arutusele вопрос вынесли ~ поставили на обсуждение
asi tuleb arutusele дело будет обсуждаться ~ разбираться ~ рассматриваться
probleem oli komisjonis arutusel проблема обсуждалась ~ разбиралась ~ рассматривалась в комиссии
2. selgus, selgitus
ясность <ясности sgt ж>
aeg toob ~ annab arutust время внесёт ясность во что / время покажет

käsitlus s <käsitlus käsitluse käsitlus[t käsitlus[se, käsitlus[te käsitlus/i 11>
1. vaatlus, analüüs
рассмотрение <рассмотрения sgt с>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок ж>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок ж>
ammendav käsitlus исчерпывающее рассмотрение ~ толкование чего / исчерпывающая разработка чего
sündmuste käsitlus teoses on pealiskaudne события в произведении трактуются ~ рассматриваются поверхностно
tema käsitluses omandas lugu teise varjundi в его трактовке история приобрела другой ~ иной оттенок
2. teooria, võtte rakendus
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
применение <применения sgt с>

lähi+vaade
vaade lähedale
ближайший вид
■ foto, või filmikaader, kus objekt on lähedalt üles võetud
крупный план
■ lähedalt vaadatuna
вид вблизи
■ millegi detailne, üksikasjalik kirjeldus või käsitlus
детальное рассмотрение
hoonestus sulges lähivaated merele застройка закрывает ближайший вид на море
■
naise laual oli lähivaade tütardest у женщины на столе была фотография дочерей крупным планом
■
lähivaates paistis kõneleja vanem вблизи докладчик выглядел старше
■
projekti lähivaade детальное рассмотрение проекта

uurimine s <'uurimine 'uurimise 'uurimis[t 'uurimis[se, 'uurimis[te 'uurimis/i 12>
1. teaduslikel vm eesmärkidel
исследование <исследования с>,
изучение <изучения sgt с>,
обследование <обследования sgt с>,
изыскание <изыскания с>
■ loodus- v maavarade jälgimisel
разведка <разведки sgt ж>,
поиск <поиска sgt м>
■ vaatlus, jälgimine
рассматривание <рассматривания sgt с>,
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
■ põhjalik selgitamine
разбирательство <разбирательства sgt с>
järeleuurimine выяснение / дознание
läbiuurimine (1) teema, ala vms расследование / [полное] изучение; (2) med [медицинское] обследование / медицинский осмотр
keeleuurimine исследование ~ изучение языка
loodusuurimine изучение природы
mereuurimine исследование моря / океанография / океанология
murdeuurimine lgv диалектология
kalavarude uurimine разведка ~ поиск рыбы
lähemal uurimisel selgus, et ... при ближайшем изучении выяснилось, что...
jäta see lõputu pärimine ja uurimine! хватит досаждать своими вопросами! kõnek
2. jur kriminaalmenetluse normidega reguleeritud tegevus
расследование <расследования sgt с>,
следствие <следствия sgt с>
kohtulik uurimine судебное расследование ~ следствие
õnnetuse asjaolude uurimine расследование обстоятельств происшествия
ta on juba teist nädalat uurimise all он уже вторую неделю находится под следствием

vaatlus s <v'aatlus v'aatluse v'aatlus[t v'aatlus[se, v'aatlus[te v'aatlus/i ~ v'aatluse[id 11 ~ 9>
1. vaatlemine
наблюдение <наблюдения с>,
осматривание <осматривания sgt с>,
осмотр <осмотра м>,
обзор <обзора м>,
обозрение <обозрения с>,
обозревание <обозревания sgt с>,
созерцание <созерцания sgt с>
pikaajaline vaatlus длительное ~ продолжительное наблюдение
meteoroloogilised vaatlused метеорологические наблюдения
statistilised vaatlused статистические наблюдения ~ обзоры
loodusvaatlus созерцание природы
tähistaeva vaatlus созерцание ~ обозревание звёздного неба
laiba vaatlus jur осмотр трупа
sündmuskoha vaatlus jur осмотр места происшествия
vaatluste andmed данные наблюдений
2. sõj
наблюдение <наблюдения с>,
обзор <обзора м>
ringvaatlus круговое наблюдение
visuaalvaatlus ~ visuaalne vaatlus визуальное ~ зрительное наблюдение
õhuvaatlus воздушное наблюдение
3. uurimuslik käsitlus
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
vaatluse alla võtma рассматривать/рассмотреть* что / трактовать что / обсуждать что / разбирать что


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur