[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paha+tujuline adj <+tujuline tujulise tujulis[t tujulis[se, tujulis[te tujulis/i 12>
pahas tujus olev
расстроенный <расстроенная, расстроенное>,
в плохом настроении,
в подавленном настроении
miks sa täna nii pahatujuline oled? почему ты сегодня такой расстроенный? / почему ты сегодня в таком подавленном настроении?

rikkis adv adj <r'ikkis>
1. korrast ära, mitte [korralikult] töötav
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>,
испорченный <испорченная, испорченное>,
повреждённый <повреждённая, повреждённое>,
дефектный <дефектная, дефектное; дефектен, дефектна, дефектно>,
сломанный <сломанная, сломанное>,
расстроенный <расстроенная, расстроенное>,
с изъяном,
разлаженный <разлаженная, разлаженное> kõnek
rikkis kell неисправные часы
mehhanism on rikkis механизм разлажен kõnek
telefoniliinid olid rikkis телефонные линии были выведены из строя
vanaisal on süda puha rikkis у дедушки сердце вконец износилось kõnek
mu närvid on täiesti rikkis мои нервы ни к чёрту kõnek
televiisor on rikkis телевизор барахлит madalk
2. nässus, untsus; hukas
ta vahekord naisega oli täitsa rikkis его отношения с женой совсем разладились kõnek
3. riknenud
испорченный <испорченная, испорченное>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>,
протухлый <протухлая, протухлое> kõnek
rikkis piim скисшее ~ прокисшее молоко
rikkis toit испорченная еда / протухлые продукты kõnek

tujutu adj <tujutu tujutu tujutu[t -, tujutu[te tujutu[id 1>
tujust ära, pahatujuline, morn, pahur
расстроенный <расстроенная, расстроенное>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело, невеселы>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
не в духе kõnek
tujutu nägu невесёлое ~ мрачное ~ хмурое лицо
ema oli millegipärast tujutu мать почему-то была в плохом настроении ~ расстроена

untsus adv <'untsus>
1. nurjas, mokka läinud
испорчен <испорчена, испорчено>,
расстроен <расстроена, расстроено>,
насмарку kõnek
untsus suhted испорченные отношения
pea püsti, kõik pole veel untsus! выше голову -- не всё ещё потеряно!
2. rikkis
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>,
сломанный <сломанная, сломанное>,
расстроенный <расстроенная, расстроенное> piltl,
разлаженный <разлаженная, разлаженное> kõnek
auto on untsus машина разлажена kõnek