|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
lipitsema v <lipitse[ma lipitse[da lipitse[b lipitse[tud 27>
meeldida püüdma
заискивать <заискиваю, заискиваешь> перед кем-чем, у кого-чего,
лебезить <лебежу, лебезишь> перед кем-чем kõnek,
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> перед кем-чем, в чём kõnek,
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> перед кем-чем kõnek, piltl,
ласкаться <ласкаюсь, ласкаешься> к кому van
■ meelitama, pugema
льстить <льщу, льстишь> / польстить* <польщу, польстишь> кому-чему,
угодничать <угодничаю, угодничаешь> перед кем-чем kõnek,
льнуть <льну, льнёшь> к кому-чему kõnek,
егозить <егожу, егозишь> перед кем-чем kõnek
■ pugema
подлизываться <подлизываюсь, подлизываешься> / подлизаться* <подлижусь, подлижешься> к кому kõnek,
подхалимничать <подхалимничаю, подхалимничаешь> перед кем-чем kõnek,
подхалимствовать <подхалимствую, подхалимствуешь> перед кем-чем kõnek
■ orjalikult, lömitavalt
раболепствовать <раболепствую, раболепствуешь> перед кем-чем,
лакействовать <лакействую, лакействуешь> перед кем-чем kõnek, hlv,
холуйствовать <холуйствую, холуйствуешь> перед кем-чем madalk, hlv
lipitsev naeratus заискивающая ~ раболепная ~ подобострастная улыбка
lõõritama v <lõõrita[ma lõõrita[da lõõrita[b lõõrita[tud 27>
1. lõokese jt lindude kohta
разливаться <-, разливается>,
заливаться <-, заливается> / залиться* <-, зальётся; залился, залилась, залилось> чем,
заливаться/залиться* трелью,
рассыпаться/рассыпаться* трелью,
распевать <-, распевает> kõnek
lõokesed lõõritavad жаворонки заливаются ~ рассыпаются ~ разливаются трелью
2. piltl inimese kohta: laulma
распевать <распеваю, распеваешь> kõnek,
заливаться <заливаюсь, заливаешься> / залиться* <зальюсь, зальёшься; залился, залилась, залилось> чем
■ paljusõnaliselt ja libedalt rääkima
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> перед кем, в чём kõnek
tüdrukud lõõritavad laulda ~ laulu девочки заливаются [песней] / девочки распевают песню kõnek
murenema v <murene[ma murene[da murene[b murene[tud 27>
mureda[ma]ks muutuma; pudenema
крошиться <-, крошится> / искрошиться* <-, искрошится>,
измельчаться <-, измельчается> / измельчиться* <-, измельчится>,
выветриваться <-, выветривается> / выветриться* <-, выветрится> geol,
обветриваться <-, обветривается> / обветриться* <-, обветрится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется, рассыпется, рассыпятся>,
обкрошиться* <-, обкрошится> kõnek,
выкрашиваться <-, выкрашивается> / выкрошиться* <-, выкрошится> kõnek
jää hakkas murenema лёд стал крошиться
kivim on murenenud горная порода выветрилась geol
krohv on murenenud штукатурка искрошилась / штукатурка обкрошилась kõnek
pudenema v <pudene[ma pudene[da pudene[b pudene[tud 27>
1. langema, varisema, [maha] kukkuma
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>
■ välja
высыпаться <-, высыпается> / высыпаться* <-, высыплется>
■ kuuldavale v ilmsiks tulema
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> чем, о ком-чём,
обронить* <оброню, обронишь> что
■ tasapisi v natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
доставаться <-, достаётся> / достаться* <-, достанется> кому,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала, выпало> что, кому,
перепадать <-, перепадает> / перепасть* <-, перепадёт; перепал, перепала, перепало> что, кому kõnek
marjad pudenevad põõsalt с кустов осыпаются ~ опадают ягоды
puudelt ei ole pudenenud veel ühtegi lehte с деревьев ещё ни один лист не упал / деревья ещё ни единого листка не обронили ~ не сбросили
rukis on pudenemas рожь осыпается
taevast hakkab pudenema vihmapiisku с неба посыпались капли дождя
pisarad pudenevad mööda põski alla слёзы капают из глаз / слёзы текут по щекам
seintelt pudeneb krohvi штукатурка сыплется со стен
kirjade vahelt on [maha] pudenenud foto из кипы писем выпала фотография
kotist on sai välja pudenenud из сумки выпала булка / из сумки вывалилась булка kõnek
king pudenes jooksu ajal jalast на бегу туфля соскочила с ноги kõnek
pudenesin sadulast я выпал ~ упал из седла
läbi lehtlakatuse pudeneb päikesekiiri сквозь крышу беседки пробиваются лучи солнца
juustesse pudeneb halli пробивается ~ проступает седина
noorus on peost pudenenud молодость незаметно ускользнула
mõtted pudenevad paberile мысли ложатся на бумагу
ta huulilt ei pudenenud sõnagi с его губ не сорвалось ни слова / он не обмолвился [ни единым] словом ~ словечком
Mardilt pudenes ühtteist juhtunu kohta Март вскользь ~ мельком упомянул о случившемся
ta suust pudeneb lubadusi из его уст сыплются одни обещания
ehk pudeneb mullegi paar krooni может, и мне перепадёт несколько крон kõnek
2. koost lagunema, murenema
крошиться <-, крошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
искрошиться* <-, искрошится>
kivi pudeneb liivaks камень крошится, превращаясь в песок
katus pehkib ja pudeneb крыша загнивает и трухлявеет ~ трухлявится kõnek
lumepallid pudenesid koost снежки рассыпались ~ развалились
juga pudeneb piiskadeks струя разлетается на брызги
mõtted pudenesid kildudeks piltl мысли разлетелись в прах
naabrinaine hakkab varsti pudenema piltl, kõnek соседка вот-вот разродится ~ опростается madalk
3. hajuma, ükshaaval minema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> по чему,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась, разошлось> по чему,
рассасываться <-, рассасывается> / рассосаться* <-, рассосётся> kõnek
pärast aktust pudeneti klassidesse после торжественной части все рассыпались по классам
saal on tühjaks pudenenud зал опустел
piletisaba pudenes laiali очередь за билетами рассосалась kõnek
lapsed pudenesid laiali ребятишки брызнули врассыпную kõnek
puistama v <p'uista[ma puista[ta p'uista[b puista[tud 29>
1. kallama, langeda laskma
сыпать <сыплю, сыплешь> / сыпнуть* <однокр. сыпну, сыпнёшь> что, чем
■ peale, üle
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего, чем,
осыпать <осыпаю, осыпаешь> / осыпать* <осыплю, осыплешь> кого-что, чем,
обсыпать <обсыпаю, обсыпаешь> / обсыпать* <обсыплю, обсыплешь> кого-что, чем
■ välja, sisse
высыпать <высыпаю, высыпаешь> / высыпать* <высыплю, высыплешь> что, во что, из чего
■ sisse, peale
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего, во что, на что
■ kokku, sisse, maha
ссыпать <ссыпаю, ссыпаешь> / ссыпать* <ссыплю, ссыплешь> что, во что, на что, с чего
■ laiali
рассыпать <рассыпаю, рассыпаешь> / рассыпать* <рассыплю, рассыплешь> что, на чём, по чему
puista supi sisse soola насыпь соли в суп
puistasin kanadele teri я посыпал курам зерно ~ зерна
libedale teele puistati liiva скользкую дорогу посыпали песком / на скользкую дорогу насыпали песку
keegi on tuhka vaiba peale puistanud кто-то насыпал ~ рассыпал пепел на ковёр ~ по ковру
perenaine puistas herned potti хозяйка высыпала горох в кастрюлю
jahu puistati kottidesse муку высыпали в мешки ~ рассыпали по мешкам
puista kringlile [tuhk]suhkrut [peale] посыпь ~ осыпь ~ обсыпь крендель сахарной пудрой
kask puistab lehti берёза осыпает ~ сбрасывает листву
pilv puistab vihma из тучи сыплется дождь
puistab lund сыплет[ся] снег
rong puistas reisijad perroonile maha piltl пассажиры высыпали[сь] из поезда на перрон
laps puistati kallistuste ja kingitustega üle piltl ребёнка осыпали ласками и подарками
saepuruga ülepuistatud tee посыпанная опилками дорожка
2. tuuseldama, midagi otsides segi paiskama
рыться <роюсь, роешься> в чём, чем ka piltl,
перерывать <перерываю, перерываешь> / перерыть* <перерою, перероешь> что kõnek,
ворошить <ворошу, ворошишь> что kõnek, ka piltl,
переворошить* <переворошу, переворошишь> что kõnek, ka piltl,
переворачивать <переворачиваю, переворачиваешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что kõnek,
перетрясать <перетрясаю, перетрясаешь> / перетрясти* <перетрясу, перетрясёшь; перетряс, перетрясла, перетрясло> что kõnek,
шарить <шарю, шаришь> в чём, по чему, среди чего kõnek,
потрошить <потрошу, потрошишь> / распотрошить* <распотрошу, распотрошишь> что kõnek
■ läbi otsima
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> что kõnek,
прочёсывать <прочёсываю, прочёсываешь> / прочесать* <прочешу, прочешешь> что kõnek
puistas närviliselt sahtlis он нервно рылся в ящике [стола] / он нервно потрошил ящик стола kõnek
puistasin kadunud dokumenti otsides pabereid я перебирал бумаги в поисках документа / я шарил среди бумаг, отыскивая документ kõnek
puistasin oma mälestusi я рылся в своих воспоминаниях / я ворошил свои воспоминания
3. kõnek varastama, röövima
обчищать <обчищаю, обчищаешь> / обчистить* <обчищу, обчистишь> кого-что madalk
jälle on seda poodi puistamas käidud опять этот магазин обчистили
4. piltl midagi ohtralt jagama, pilduma, loopima
сыпать <сыплю, сыплешь> что, чем kõnek,
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> в чём kõnek
puistab komplimente рассыпается в комплиментах
puistab küsimusi сыплет вопросы ~ вопросами
purunema v <purune[ma purune[da purune[b purune[tud 27>
1. puruks, katki minema; lagunema
биться <-, бьётся>,
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся> на что, во что,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
ломаться <-, ломается> / сломаться* <-, сломается>
■ tükkideks, kildudeks
разламываться <-, разламывается> / разломаться* <-, разломается> на что,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится> на что
■ peenikesteks kildudeks, tolmuks
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> на что, во что,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> на что, во что kõnek
klaas puruneb стекло бьётся
vaas kukkus ja purunes kildudeks ваза [упала и] разбилась вдребезги
skulptuur purunes mitmeks tükiks скульптура развалилась на куски
paat purunes vastu kaljut pilbasteks лодка разбилась в щепки о скалу
lennuk on maandumisel purunenud самолёт разбился при посадке
bussil purunes telg у автобуса сломалась ось
maja purunes pommiplahvatusest дом разрушился от взрыва бомбы / взрывом бомбы разнесло дом
muumia purunes tolmuks мумия рассыпалась в пыль ~ в прах
jääpangad purunevad üksteise vastu põrgates льдины ломаются, сталкиваясь друг с другом
2. piltl hävima, olemast lakkama
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся>,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> чем, во что,
рухнуть* <-, рухнет>
sõprus puruneb дружба рушится
ideaalid purunesid põrmuks идеалы полетели прахом
lootused on purunenud надежды разбились ~ улетучились ~ разрушились
uni purunes silmapilkselt сон моментально прошёл
raasuma v <r'aasu[ma r'aasu[da r'aasu[b r'aasu[tud 27>
raasudeks pudenema
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
сыпаться <-, сыплется> / осыпаться* <-, осыплется>,
размельчаться <-, размельчается> / размельчиться* <-, размельчится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>
turbapätsid purunesid ja raasusid торфяные брикетины крошились и рассыпались kõnek
rabenema v <rabene[ma rabene[da rabene[b rabene[tud 27>
rabeda[ma]ks muutuma
разрыхляться <-, разрыхляется> / разрыхлиться* <-, разрыхлится>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
распадаться <-, распадается> / распасться* <-, распадётся>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / <-, порыхлеет>,
порыхлеть <-, порыхлеет>
■ geol murenema
выветриваться <-, выветривается> / выветриться* <-, выветрится>
jää oli juba rabenemas лёд уже становился рыхлым ~ пористым
järskude temperatuurimuutuste tõttu kivimid rabenevad из-за резких перепадов температуры горные породы выветриваются
sõmerduma v <sõmerdu[ma sõmerdu[da sõmerdu[b sõmerdu[tud 27>
sõmeraiks, purdseks muutuma, murenema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / разрыхлеть* <-, разрыхлеет>,
рыхлеть <-, рыхлеет> / порыхлеть* <-, порыхлеет>,
разрыхляться <-, разрыхляется> / разрыхлиться* <-, разрыхлится>
aja jooksul kivid sõmerduvad со временем камень превращается в крошку ~ крошится
muld sõmerdub почва становится рыхлой ~ рыхлеет ~ разрыхляется
sõmerdunud mesi зернистый ~ засахарившийся мёд
trillerdama v <trillerda[ma trillerda[da trillerda[b trillerda[tud 27>
trillereid tekitama pillimängus, laulmisel; lindude trilleritega laulmise kohta
переливаться <переливаюсь, переливаешься> чем,
заливаться/залиться* [трелью],
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> чем kõnek, piltl,
выводить трели,
выводить рулады
kuulsin sopranit trillerdamas я слышал рулады сопрано
tüdruk puhkes heledalt trillerdades naerma девочка рассыпалась звонким смехом kõnek
trillerdas vilet ~ vilistada он насвистывал ~ посвистывал
ööbik laksutas ja trillerdas toomingates соловей щёлкал и заливался [трелью ~ трелями] в черёмушнике
trummeldama v <trummelda[ma trummelda[da trummelda[b trummelda[tud 27>
1. millegi vastu toksides, koputades, tagudes korduvalt lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> во что, по чему, чем kõnek,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему,
[часто и дробно] стучать во что, по чему, чем,
выбивать дробь,
отбивать дробь,
ударять [барабанной] дробью,
рассыпаться [барабанной] дробью,
тарабанить <тарабаню, тарабанишь> во что, по чему, чем madalk
trummeldas kärsitult sõrmedega lauale ~ vastu lauda он нервно барабанил пальцами по столу
trummeldas rusikatega ägedalt uksele он неистово стучал кулаками в дверь / он тарабанил кулаками по двери madalk
vihm trummeldab akendele ~ vastu aknaid дождь барабанит ~ дробно стучит в окна
suured raheterad trummeldasid katusel[e] крупный град дробью ударял по крыше
meelekohtades trummeldas piltl в висках стучало kõnek
2. trummi lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> / отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> что,
стучать по барабану
trummarid trummeldavad барабанщики бьют в барабан
– ära vajuma v
1. viletsamaks, halvemaks muutuma, ära langema
поникать <поникаю, поникаешь> / поникнуть* <поникну, поникнешь; поник, поникла> piltl,
раскисать <раскисаю, раскисаешь> / раскиснуть* <раскисну, раскиснешь; раскис, раскисла> kõnek, piltl
isa on viimase aastaga üsna ära vajunud за последний год отец заметно постарел / за последний год отец как-то сдал kõnek, piltl
haigel vajus lamamisel selg ära у лежачего больного затекла спина kõnek / больной пролежал спину kõnek
põrand on ukse all ära vajunud возле двери пол прогнулся ~ провалился
ära joo nii palju, vajud ära! не пей так много, развезёт тебя madalk, piltl
ilus jutt, aga lõpp vajub ära piltl хороший рассказ, только концовка смазана kõnek, piltl
2. kõnek ära minema, lahkuma
разбредаться <-, разбредается> / разбрестись* <-, разбредётся; разбрёлся, разбрелась>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> piltl
mehed vajusid laua äärest ära мужики встали из-за стола и разбрелись / мужики разбрелись из-за стола ~ от стола