[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lahus1 s <lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 9>
füüs, keem
раствор <раствора м>
vedel lahus tehn жидкий раствор
tahke lahus tehn твёрдый раствор
kange lahus крепкий раствор
nõrk lahus слабый раствор
üleküllastunud lahus пере[на]сыщенный раствор
füsioloogiline lahus физиологический раствор
alkohollahus ~ piirituslahus спиртовой раствор
soolalahus рассол
toitelahus питательный раствор
vesilahus водный раствор

mört s <m'ört mördi m'örti m'örti, m'örti[de m'örti[sid ~ m'ört/e 22>
ehit sideaine
раствор <раствора м>,
смесь <смеси ж>,
строительный раствор
kergmört ~ kerge mört лёгкий раствор
kipsmört гипсовый раствор
krohvimört штукатурный раствор
lubimört известковый раствор
müürimört кладочный раствор / раствор для кладки
raskmört ~ raske mört тяжёлый раствор
savimört глиняный раствор
segamört сложный ~ смешанный раствор
tsementmört цементный раствор
mördi margid марки раствора
mördi püdelus подвижность раствора
mörti segama ~ tegema приготовлять/приготовить* раствор ~ смесь
mördiga silutud sein стена, выровненная [строительным] раствором

niristama v <nirista[ma nirista[da nirista[b nirista[tud 27>
niriseda laskma; nirisema panema
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что, из чего, во что,
цедить <цежу, цедишь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
сочить <сочу, сочишь> что
■ pigistades
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что, из чего,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что, из чего
■ imedes jooma
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что kõnek,
пить медленно, процеживая сквозь зубы что
■ med rohkesti vedelikku veeni, naha alla vm manustama
вливать <вливаю, вливаешь> / влить* <волью, вольёшь; влил, влила, влило> что, чего, кому,
делать/сделать* вливание кому,
вводить/ввести* лекарственный раствор кому,
вводить/ввести* питательный раствор кому
niristasin viimase kohvi tassi я выцедил остатки кофе в чашку
nirista mulle ankrust kannu õlut нацеди мне из бочки в кружку пива
niristasime kasest mahla мы сочили ~ собирали берёзовый сок
sidrunist niristatakse või pigistatakse mahl välja из лимона выжимают или выдавливают сок
räästast niristab ~ räästad niristavad vett со стрехи ~ с крыши стекает вода
vihmavari niristas põrandale veeloigu на полу от зонтика образовалась лужа
haav niristab ikka veel verd рана всё ещё кровоточит
põrsad niristavad piima поросята цедят молоко

novokaiini+lahus s <+lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 9>
farm
новокаиновый раствор

nuusk+piiritus s <+piiritus piirituse piiritus[t piiritus[se, piiritus[te piiritus/i 11>
farm ammoniaagi vesilahus
нашатырный спирт,
водный раствор аммиака,
нашатырь <нашатыря sgt м> kõnek
nuuskpiiritust nuusutama нюхать/понюхать* нашатырный спирт ~ нашатырного спирта ~ спирту / нюхать/понюхать* нашатыря kõnek

pesu+lahus
millegi puhastamisel, pesemisel kasutatav lahus
раствор для мытья

puhtimis+lahus s <+lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 9>
põll
раствор для протравы

rivanooli+lahus s <+lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 9>
farm haavade pesemiseks vms
раствор риванола

seerumi+lahus s <+lahus lahuse lahus[t -, lahus[te lahuse[id 9>
сывороточный раствор

segu s <segu segu segu -, segu[de segu[sid 17>
1. erilaadsete ainete mehaanilise segamise v segunemise tulemus
смесь <смеси ж> ka tehn, põll,
замес <замеса м>,
состав <состава м>,
смеска <смески, мн.ч. род. смесок, дат. смескам ж> tekst,
меланж <меланжа м> keem, tekst,
раствор <раствора м> kõnek
gaasisegu газовая смесь
pahtelsegu ehit шпаклёвочный состав
ravimisegu лекарственный состав
söödasegu põll кормовая смесь
süütesegu зажигательная смесь / воспламенительный ~ зажигательный состав
täitesegu наполнительная смесь
vürtsisegu смесь [из разных] пряностей
õhk on gaaside segu воздух -- смесь газов
lubja ja liiva segu смесь извести и песка
keetis kohvi mitme sordi segust он варил кофе из смеси разных сортов
2. erilaadsete nähtuste, omaduste vms segunemise tulemus
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek,
мешанина <мешанины ж> kõnek
terjeri ja linnukoera segu помесь терьера с легавой / смесь терьера с легавой kõnek
europiidse ja mongoliidse inimtüübi segu помесь европеоидного и монголоидного типа [человека] kõnek / тип [человека] европеоидно-монголоидной помеси kõnek
vene keele ja kohaliku karjala murraku segu смесь русского языка и местного карельского говора kõnek
iroonia ja põlguse segu смесь иронии и презрения kõnek
erinevate stiilide segu смешение стилей / стилистическая смесь / смесь разных стилей kõnek / мешанина стилей kõnek
mets oli kuuse ja männi segu в лесу росли вперемешку ели и сосны / это был сосново-еловый лес

ukse+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
ava ukse jaoks
дверное отверстие,
дверной проём,
пролёт двери,
проём [двери] в стене
■ kui uks on avatud
раствор дверей,
просвет двери
■ telgil
вход в палатку,
вход в шатёр,
прорезь <прорези ж>
tühja majakarbi ukseavad mustendasid чернели дверные проёмы ~ отверстия пустой коробки дома
keegi ilmus ukseavasse кто-то появился ~ показался в растворе дверей ~ в просвете двери ~ в дверном проёме

vahustaja s <vahustaja vahustaja vahustaja[t -, vahustaja[te vahustaja[id 1>
1. vahusti
вспениватель <вспенивателя м>,
сбивалка <сбивалки, мн.ч. род. сбивалок, дат. сбивалкам ж>,
миксер <миксера м>
käsitsi ringiaetav vahustaja ручная сбивалка
2. vahutekiti
пенообразователь <пенообразователя м>,
вспениватель <вспенивателя м>,
пенообразующий раствор
vannivahustaja пена для ванн[ы]

vahu+tekiti s <+tekiti tekiti tekiti[t -, tekiti[te tekite[id 1>
keem
пенообразователь <пенообразователя м>,
вспениватель <вспенивателя м>,
пенообразующий раствор

vikk2 s <v'ikk viki v'ikki v'ikki, v'ikki[de v'ikki[sid ~ v'ikk/e 22>
ehit lubjatainas
известковое тесто,
известковый раствор