[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 35 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

amfiib+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot
земноводное растение

ampli+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
amplis, rippvaasis kasvatatav taim
ампельное растение

ema+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
aiand võsundeid andev taim
материнское растение
■ seemnetaim
маточник <маточника м>

eos+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot
споровое растение,
тайнобрачное растение

juur+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
taim
корнеплод <корнеплода м>,
корнеплодное растение
■ selle taime peajuur v juurikas toiduna
овощи <овощей pl м>
■ maitsejuurviljade juurikad toiduna
коренья <кореньев pl>
hautatud juurvili тушёные овощи
maitsejuurviljad приправочные ~ пряные коренья ~ корнеплоды
söödajuurviljad кормовые корнеплоды
toidujuurvili столовые овощи
juurvilja kasvatama выращивать/вырастить* овощи / выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать корнеплоды ~ корнеплодные растения
värske juurvilja supp суп из свежих овощей

karnivoor s <karniv'oor karnivoori karniv'oori karniv'oori, karniv'oori[de karniv'oori[sid ~ karniv'oor/e 22>
biol lihasööja loom
плотоядное животное
■ lihasööja taim
насекомоядное растение

kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>

kompass+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot rohttaim, mille lehelabad on pöördunud serviti põhja-lõuna sihis
компасное растение

konteiner+taim
(haljastuses:) potis või mõnes muus teisaldatavas anumas kasvav taim
контейнерное растение

korje+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
meetaim
медонос <медоноса м>,
медоносное растение

kserofüüt s <kserof'üüt kserofüüdi kserof'üüti kserof'üüti, kserof'üüti[de kserof'üüti[sid ~ kserof'üüt/e 22>
bot kuivustaim
ксерофит <ксерофита м>,
засухоустойчивое растение

kuivus+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot kuivalembene taim, kserofüüt
ксерофит <ксерофита м>,
засухоустойчивое растение

könn s <k'önn könni k'önni k'önni, k'önni[de k'önni[sid ~ k'önn/e 22>
1. kasvus kängu jäänud loom
низкорослое животное,
хилое животное
■ taim
карликовое растение
kuusekönn карликовая ~ низкорослая ель
2. kõnek vilets, tühine isik
ничтожество <ничтожества с>,
букашка <букашки, мн.ч. род. букашек ж> hlv,
фитюлька <фитюльки, мн.ч. род. фитюлек ж>
me oleme könnid tema kõrval по сравнению с ним мы букашки

neofüüt s <neof'üüt neofüüdi neof'üüti neof'üüti, neof'üüti[de neof'üüti[sid ~ neof'üüt/e 22>
1. mingi õpetuse v usundi uus pooldaja
неофит <неофита м>
2. bot tulnuktaim
пришлое растение

nitrofiil s <nitrof'iil nitrofiili nitrof'iili nitrof'iili, nitrof'iili[de nitrof'iili[sid ~ nitrof'iil/e 22>
bot lämmastikulembene taim
нитрофил <нитрофила м>,
нитрофильное растение,
нитратное растение

okulaat s <okul'aat okulaadi okul'aati okul'aati, okul'aati[de okul'aati[sid ~ okul'aat/e 22>
aiand silmastatud taim
окулированное растение

pinnakatte+taim
madalakasvuline taim, mis tihedalt kasvades ja laienedes katab vaibana pinnase
почвопокровное растение

poti+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
1. potis kasvav toataim
горшечное [комнатное] растение
2. piltl hellitatud inimene
тепличный цветок,
тепличное растение,
тепличное создание,
неженка <неженки, мн.ч. род. неженок м и ж> kõnek

puhmas+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot
кустарничек <ка м>,
кустистое растение

putk s <p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
1. taime torujas, hrl õõnes vars
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
полый стебель,
дудчатый стебель
võilille pikad putked длинные срелки одуванчиков
sibulad läksid putke лук пошёл в стрелку ~ в трубку
2. kõnek mis tahes sarikaline taim
зонтичное[растение],
сельдереевое[растение]
3. ‹mitmuses› piltl jalad
ходули <ходулей, ходуль pl> kõnek
lootis oma kiirete putkede peale он надеялся на свои быстрые [длинные] ноги / он надеялся на свои ходули kõnek
►
▪ putked tegema ~ panema обращаться/обратиться* в бегство; давать/дать* ~ задавать/задать* стрекача; удирать/удрать* от кого-чего

putkeline s adj <putkeline putkelise putkelis[t putkelis[se, putkelis[te putkelis/i 12>
1. s ‹mitmuses› bot sarikalised (Apiaceae)
зонтичные <зонтичных pl>,
сельдереевые <сельдереевых pl>
2. s sarikaliste hulka kuuluv putkega taim
растение с дудчатым стеблем,
растение со стрельчатым стеблем,
растение с трубчатым стеблем
3. adj putke v putki omav
дудчатый <дудчатая, дудчатое>,
стрельчатый <стрельчатая, стрельчатое>,
трубчатый <трубчатая, трубчатое>,
полый <полая, полое>
■ putkeliste hulka kuuluv
зонтичный <зонтичная, зонтичное>,
сельдереевый <сельдереевая, сельдереевое>
4. adj putkekujuline, torujas
трубчатый <трубчатая, трубчатое>,
полый <полая, полое>
putkelise varrega võti ключ с трубчатым ~ с полым стержнем
5. s ‹mitmuses› zool putkloomad (Siphonophora)
сифонофоры <сифонофор pl>

rakis+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot tallofüüt
слоевищное растение,
слоевцовое растение,
талломное растение,
таллофит <таллофита м>

risoom+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot risoomi omav taim
ризоморфное растение

soo+taim
vesisel alal, soos kasvav taim
болотное растение

zoohoor s <zooh'oor zoohoori zooh'oori zooh'oori, zooh'oori[de zooh'oori[sid ~ zooh'oor/e 22>
bot loomlevija
зоохор <зоохора м>,
растение, распространяемое животными

taim s <t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
1.
растение <растения с>
alamad taimed низшие растения
kõrgemad taimed высшие растения
haruldane taim редкое растение
igihaljas taim вечнозелёное растение
niiskuslembesed taimed влаголюбивые ~ гигрофильные растения / гигрофиты
soolalembesed taimed солелюбивые растения
ehistaim декоративное растение
emastaim женское растение bot
isastaim мужское растение bot
kiutaim волокнистое растение
ravimtaim целебное ~ лекарственное растение / целебная ~ лекарственная трава
toidutaim пищевая культура
tulnuktaim пришлое растение
vaigutaim смолистое растение
veetaim водное растение / гидрофит
vääntaim вьющееся растение
2. istik
саженец <саженца м>,
рассада <рассады sgt ж>
kaalikataimed брюквенная рассада / рассада брюквы
lilletaimed цветочная рассада
männitaimed сосновые саженцы / саженцы сосны
taimi avamaale istutama высаживать/высадить* рассаду в грунт

taime+
растительный <растительная, растительное>,
растение-,
фито-,
растения <род. ед.ч.>,
растений <род. мн.ч.>
taimeanatoomia анатомия растений
taimeassotsiatsioon bot растительная ассоциация
taimefüsioloogia фитофизиология / физиология растений
taimegeograafia фитогеография / география растений / ботаническая география
taimehaigus болезнь растения ~ растений
taimeharuldus редкое растение
taimeisend растительная особь / растение
taimekahjur вредитель растений
taimekaitse охрана ~ защита растений
taimekarantiin карантин в растениеводстве
taimekiud растительное волокно
taimeklass bot класс растений
taimekogu коллекция засушенных растений / гербарий
taimekooslus растительное сообщество / фитоценоз
taimeliik bot вид растений
taimemääraja определитель растений
taimemürk (1) umbrohumürk, herbitsiid гербицид; (2) taimes sisalduv mürkaine растительный яд / кураре
taimenimetus, taime nimi название растения
taimenugiline растительный паразит, паразит растений
taimepaleontoloogia фитопалеонтология / палеоботаника
taimeperekond bot род растений
taimerakk растительная клетка
taimeselts bot порядок растений
taimesugukond bot семейство растений
taimesööja (1) taimedest toituv растительноядный / травоядный; (2) taimedest toituv loom растительноядное ~ травоядное животное / фитофаг
taimeteadus фитология / ботаника
taimetoit растительная ~ вегетарианская пища
taimevaha bot растительный воск
taimevärv растительный краситель
taimeõli растительное масло
taimeökoloogia экология растений

tallofüüt s <tallof'üüt tallofüüdi tallof'üüti tallof'üüti, tallof'üüti[de tallof'üüti[sid ~ tallof'üüt/e 22>
bot rakistaim
таллофит <таллофита м>,
талломное растение,
слоевищное растение,
слоевцовое растение

tulnuk+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
bot inimtegevuse tagajärjel uuele alale sattunud taim, adventiivtaim
пришлое растение,
адвентивное растение

umb+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
сорняк <сорняка м> ka piltl,
сорная трава,
сорное растение
■ kõrge
бурьян <бурьяна м> kõnek
lopsakas umbrohi буйная сорная трава kõnek, piltl
põlluumbrohi полевой сорняк
visa kui umbrohi настырный ~ живучий, как сорная трава
umbrohtu [täis] kasvanud заросший бурьяном / бурьянный / бурьянистый kõnek
umbrohtu kitkuma ~ juurima вырывать/вырвать* [с корнем] сорняки ~ сорную траву / полоть/выполоть* сорняки
oras oli umbrohu alla lämbumas сорняки почти заглушили ~ забили всходы kõnek, piltl
parasiitsõnad on keele umbrohi piltl слова-паразиты -- языковой ~ словесный сорняк

vaiband+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
aiand
ковровое растение

õis+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
цветковое растение
õistaimed bot katteseemnetaimed (Angiospermae) цветковые [растения] / покрытосеменные

õitseja s
taim, mis teataval ajal õitseb
цветущее растение
südasuvine õitseja растение, цветущее в середине лета
varakevadest suveni õitsejad растения, цветущие с ранней весны до лета

ühe+aasta+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
üheaastane taim
однолетник <однолетника м>,
однолетнее растение

üle+talvik
bot talvituv ühe- või kaheaastane rohttaim
зимующее однолетнее или двулетнее травянистое растение


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur