[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hämmeldama v <hämmelda[ma hämmelda[da hämmelda[b hämmelda[tud 27>
segadusse ajama, kohmetuks tegema
смущать <смущаю, смущаешь> / смутить* <смущу, смутишь> кого-что,
конфузить <конфужу, конфузишь> / сконфузить* <сконфужу, сконфузишь> кого-что,
вводить/ввести* в замешательство кого-что,
приводить/привести* в замешательство кого-что,
приводить/привести* в смущение кого-что,
приводить/привести* в растерянность кого-что
külaliste tulek hämmeldas teda прибытие гостей смутило ~ сконфузило его ~ привело его в смущение ~ в замешательство
ootamatu käsk hämmeldas mind неожиданный приказ привёл меня в смущение ~ в замешательство ~ смутил ~ сконфузил меня

hämmelduma v <hämmeldu[ma hämmeldu[da hämmeldu[b hämmeldu[tud 27>
segadusse sattuma, kohmetuma
смущаться <смущаюсь, смущаешься> / смутиться* <щусь, смутишься>,
конфузиться <конфужусь, конфузишься> / сконфузиться* <сконфужусь, сконфузишься>,
растеряться* <растеряюсь, растеряешься>,
приходить/прийти* в смущение от чего,
приходить/прийти* в замешательство от чего,
приходить/прийти* в растерянность от чего
hämmeldusin ta häbematusest я смутился ~ пришёл в смущение от его наглости / я был смущён его наглостью / его наглость привела меня в смущение
hämmeldunud pilk смущённый ~ сконфуженный взгляд

hämmeldus s <hämmeldus hämmelduse hämmeldus[t hämmeldus[se, hämmeldus[te hämmeldus/i 11>
смущение <смущения sgt с>,
конфуз <конфуза м>,
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
смущённость <смущённости sgt ж>
hämmeldusse sattuma приходить/прийти* в смущение ~ в замешательство ~ в растерянность / смущаться/смутиться* / конфузиться/сконфузиться* / растеряться*
hämmeldusse viima приводить/привести* ~ вводить/ввести* в замешательство кого-что / приводить/привести* в смущение ~ в растерянность кого-что / смущать/смутить* кого-что
olin hämmelduses я был в замешательстве ~ в недоумении / я был сконфужен ~ смущён

kohmetuma v <kohmetu[ma kohmetu[da kohmetu[b kohmetu[tud 27>
1. hämmelduma, segadusse sattuma
смущаться <смущаюсь, смущаешься> / смутиться* <смущусь, смутишься>,
конфузиться <конфужусь, конфузишься> / сконфузиться* <сконфужусь, сконфузишься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
растериваться <растериваюсь, растериваешься> / растеряться* <растеряюсь, растеряешься>,
оторопеть* <оторопею, оторопеешь> kõnek,
озадачиваться <озадачиваюсь, озадачиваешься> / озадачиться* <озадачусь, озадачишься> kõnek,
приходить/прийти* в замешательство,
приходить/прийти* в смущение,
приходить/прийти* в растерянность,
приходить/прийти* в недоумение
■ pisut häbenema
стесняться <стесняюсь, стесняешься>
kohmetub õpetajat nähes он смущается ~ конфузится ~ теряется при виде учителя / увидев учителя, он приходит в смущение ~ в замешательство ~ в растерянность
kohmetunud laps смущённый ~ сконфуженный ~ растерянный ребёнок
2. külmast kangeks muutuma
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь>,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь>
sõrmed kohmetusid külmast пальцы закоченели ~ окоченели от холода
külmast kohmetunud käed закоченевшие от холода руки

kohmetus s <kohmetus kohmetuse kohmetus[t kohmetus[se, kohmetus[te kohmetus/i 11>
1. kerge segadusesolek
смущение <смущения sgt с>,
смущённость <смущённости sgt ж>,
конфузливость <конфузливости sgt ж>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
■ häbelikkus
стеснительность <стеснительности sgt ж>,
стеснение <стеснения sgt с>
kohmetust tundma испытывать/испытать* смущение ~ стеснение ~ конфузливость
ta ei saanud kohmetuse tõttu sõnagi suust в замешательстве он не мог вымолвить ~ произнести ~ сказать ни слова
tüdruk lõi pilgu kohmetuses maha девочка смущённо ~ застенчиво опустила взор
sain oma esialgsest kohmetusest jagu я одолел первоначальное смущение ~ стеснение / я перестал смущаться ~ конфузиться ~ стесняться
2. külmast tingitud kangus
закоченелость <закоченелости sgt ж>,
окоченелость <окоченелости sgt ж>

nõutus s <n'õutus n'õutuse n'õutus[t n'õutus[se, n'õutus[te n'õutus/i ~ n'õutuse[id 11 ~ 9>
nõuta-olek
недоумение <недоумения sgt с>,
недоумённость <недоумённости sgt ж>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>,
растерянность <растерянности sgt ж>
kehitab nõutuses õlgu он в недоумении пожимает плечами
tema näol on nõutuse ilme на его лице отражается недоумение

peata+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
piltl segaduses olemine
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>
■ hämming
недоумение <недоумения sgt с>,
замешательство <замешательства sgt с>
■ nõutus
озадаченность <озадаченности sgt ж>

peatus2 s <p'eatus p'eatuse p'eatus[t p'eatus[se, p'eatus[te p'eatus/i ~ p'eatuse[id 11 ~ 9>
piltl peataolek
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>
■ segadus
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>
põgenike hulgas valitses peatus беженцы были в замешательстве ~ в растерянности

segadus s <segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
1. korralagedus, korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
разброд <разброда sgt м> kõnek
■ ebaühtlus
разнобой <разнобоя sgt м>
■ virvarr, sassisolek
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> kõnek
■ suur
хаос <хаоса sgt м>,
анархия <анархии sgt ж> kõnek,
разгром <разгрома sgt м> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek
ideeline segadus идейный разброд kõnek
majas valitseb täielik segadus в доме царит полнейший беспорядок / в доме полный хаос / в доме сплошной кавардак kõnek
segadus suure ja väikese algustähe tarvitamisel разнобой в употреблении прописной и строчной буквы / путаница с прописными и строчными буквами
asutuse dokumentides valitseb suur segadus в документах учреждения [царит] полная неразбериха kõnek
segadustele riigis tuleb teha lõpp необходимо покончить с анархией в государстве kõnek
2. rahutus
смятение <смятения sgt с>,
переполох <переполоха sgt м>
■ sagimine
суматоха <суматохи sgt ж> kõnek,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
■ tohuvabohu
сумбур <сумбура sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek
■ möll
буча <бучи sgt ж> kõnek
plahvatuse järel tõusis üldine segadus после взрыва поднялась паника
väljapääsu juures tekkis segadus у выхода началось столпотворение kõnek
koera ilmumine tekitas lambakarjas segadust ~ segaduse собака вызвала переполох в овечьем стаде
3. tundemaailma kohta: häiritud olek, hämmeldus, nõutus
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
смущённость <смущённости sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
küsimus ajas tüdruku segadusse вопрос привёл девочку в замешательство / вопрос сбил девочку с толку kõnek
olin segaduses ega teadnud, kuidas toimida я был в замешательстве и не знал, как поступить
ristteel jäime segaduses seisma на перекрёстке мы озадаченно ~ в замешательстве остановились
hinges valitseb segadus [кем] овладело душевное смятение
ta ei suuda varjata oma tunnete segadust ему не удаётся скрыть смятение ~ смятенность чувств

ähm2 s <'ähm ähmi 'ähmi 'ähmi, 'ähmi[de 'ähmi[sid ~ 'ähm/e 22>
ärevus, rahutus, kerge ehmatus
замешательство <замешательства sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
волнение <волнения sgt с>,
тревога <тревоги sgt ж>
ähmi sattuma ~ täis minema приходить/прийти* в замешательство ~ в растерянность / растеряться* от чего kõnek, piltl
sa ajasid oma jutuga vanamehe ähmi своим разговором ты привёл в замешательство ~ озадачил старика
ärasõidu ähmis unus see asi hoopis в предотъездной лихорадке это дело и вовсе забылось kõnek
kõik toasolijad olid ähmi täis все в комнате были в замешательстве
ei leidnud ähmiga kohta, kuhu peitu pugeda впопыхах не нашёл, где ~ куда спрятаться piltl