[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

krapsakalt adv <krapsakalt>
бойко,
проворно,
расторопно,
юрко,
шустро kõnek,
прытко kõnek
ratsanik hüppas krapsakalt sadulasse всадник проворно прыгнул в седло

käbedasti adv <käbedasti>
проворно,
расторопно,
поворотливо kõnek,
шустро kõnek
käbedasti astuma ~ sammuma проворно ~ быстро шагать
pani end käbedasti riidesse он шустро оделся kõnek

kärmesti adv <k'ärmesti>
kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
прытко <прытче> kõnek,
живо kõnek
■ otsekohe, aega viitmata
сейчас же,
тотчас же,
немедленно,
сразу
kärmesti käima ходить быстро
sõime kärmesti kõhud täis мы быстро поели
töö käis meie käes kärmesti у нас в руках работа спорилась kõnek
jooksis nii kärmesti, kui jalad võtsid он бежал со всех ног ~ не чувствуя под собой ног / он бежал во всю прыть kõnek
on vaja kärmesti tegutseda надо сразу ~ немедленно действовать
poiss täitis kärmesti ema käsu мальчик тотчас же ~ немедленно ~ быстро выполнил приказ матери
kõik kärmesti siia! все живо сюда! kõnek

nobedalt adv <nobedalt>
бойко,
проворно,
расторопно,
резво,
подвижно,
быстро,
энергично,
ходко kõnek,
шустро kõnek,
прытко kõnek
orav sibab nobedalt joosta белка резво бегает
sõrmed sukavarrastega liikusid nobedalt пальцы проворно сновали над спицами

rabinal adv <rabinal>
kähku, kärmesti
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
поспешно,
наспех,
стремглав,
опрометью,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek,
живо kõnek,
шустро kõnek,
прытко kõnek
töö läks rabinal lahti проворно взялись за работу
ruttab rabinal käsku täitma очертя ~ сломя голову бросается выполнять приказ kõnek

ribinal-rabinal adv <+rabinal>
ruttu, kähku, kärmesti
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
немедленно,
сразу,
прытко <прытче> kõnek,
живо kõnek
lapsed kiskusid oma kommikotid ribinal-rabinal lahti дети тотчас же распотрошили пакеты с конфетами kõnek

ruttu adv <r'uttu>
kähku, kärmesti; ilma pikemata, pea, varsti
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
расторопно
aeg läheb ruttu время летит быстро
nad tegid ruttu minekut они поспешно удалились
tee ruttu, muidu jääme hiljaks! давай быстрее ~ скорее, а то опоздаем! kõnek
unustas oma pettumuse ruttu он вскоре забыл о своём разочаровании

söakalt adv <s'öakalt>
südilt, julgelt
отважно,
смело,
бесстрашно
■ agarasti
деятельно,
ревностно,
рьяно,
активно,
энергично,
расторопно,
ретиво,
бойко
asub söakalt pakilisi asju ajama он ревностно ~ с рвением берётся ~ принимается за неотложные дела

südilt adv <südilt>
südikalt
отважно,
смело,
храбро,
бесстрашно,
деятельно,
расторопно,
энергично,
упорно,
стойко,
бойко
sõdurid võitlesid südilt солдаты сражались храбро ~ отважно ~ смело
meeskond alustas mängu südilt команда энергично ~ бодро начала игру / команда рьяно принялась за игру

tarmukalt adv <tarmukalt>
энергично,
деятельно,
деловито,
рьяно,
с[о] рвением,
расторопно,
усердно,
напористо
ründajaile pandi tarmukalt vastu рьяно ~ энергично сопротивлялись нападающим ~ отбивались от нападающих

toimekalt adv <t'oimekalt>
деятельно,
деловито,
расторопно,
активно,
энергично
hakkab toimekalt askeldama начинает деятельно хлопотать
osales väga toimekalt poliitikas он активно ~ энергично участвовал в политике
kanad siblivad toimekalt куры деловито копаются в земле

tragilt adv <tragilt>
деятельно,
расторопно,
энергично,
проворно,
сноровисто kõnek
poisid töötasid tragilt мальчики работали сноровисто kõnek

väledalt adv <väledalt>
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
резво,
скоро,
прытко <прытче> kõnek,
ходко kõnek
neiu klõbistas väledalt kirjutusmasinal девушка быстро ~ проворно строчила на пишущей машинке piltl
mõte liigub väledamalt kui keel мысль быстрее языка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur