[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hardus s <h'ardus h'arduse h'ardus[t h'ardus[se, h'ardus[te h'ardus/i ~ h'arduse[id 11 ~ 9>
благоговение <благоговения sgt с>,
мление <мления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>
harduses kuulama слушать с благоговением

heldimus s <h'eldimus h'eldimuse h'eldimus[t h'eldimus[se, h'eldimus[te h'eldimus/i 11>
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
умилённость <умилённости sgt ж>,
трогательность <трогательности sgt ж>
ema mõtles heldimusega oma laste peale мать с умилением думала о своих детях
teda valdas heldimus ею овладело умиление / она растрогалась

härdumus s <h'ärdumus h'ärdumuse h'ärdumus[t h'ärdumus[se, h'ärdumus[te h'ärdumus/i 11>
härdunud olek
умилённость <умилённости sgt ж>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
трогательность <трогательности sgt ж>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek

härdus s <h'ärdus h'ärduse h'ärdus[t h'ärdus[se, h'ärdus[te h'ärdus/i ~ h'ärduse[id 11 ~ 9>
heldimus, liigutatus
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
teda valdas härdus его охватило умиление / он растрогался ~ пришёл в умиление

liigutus s <liigutus liigutuse liigutus[t liigutus[se, liigutus[te liigutus/i 11>
1.
движение <движения с>,
шевеление <шевеления с>
aeglased liigutused медленные движения
kiired liigutused быстрые ~ стремительные движения
sujuvad liigutused плавные движения
hingamisliigutus дыхательное движение
pealiigutus движение головы ~ головой
ringliigutus круговое движение
ujumisliigutus плавательное движение
liigutuste nurgelisus ~ kohmakus угловатость ~ неуклюжесть движений
tegi järsu liigutuse он сделал резкое движение
töötab täpsete vilunud liigutustega он работает точными ловкими ~ умелыми движениями
üks ettevaatamatu liigutus ja sa võid kukkuda одно неосторожное движение, и ты можешь упасть
õige liigutus oleks auto maha müüa kõnek разумным шагом ~ делом было бы продать машину / разумно было бы продать машину
2. meele-, härdus
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>
nutab liigutusest плачет от умиления

meele+liigutus s <+liigutus liigutuse liigutus[t liigutus[se, liigutus[te liigutus/i 11>
tundepuhang
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
чувство умиления
■ härdus
мление <мления sgt с>
meeleliigutusest tulid pisarad silma от растроганности ~ от [чувства] умиления на глаза набежали слёзы ~ на глазах выступили слёзы
hääl värises meeleliigutusest голос дрожал от растроганности ~ от умиления
kuulajaid valdas meeleliigutus слушатели пришли ~ впали в умиление / слушатели были растроганы