[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

kulutus s <kulutus kulutuse kulutus[t kulutus[se, kulutus[te kulutus/i 11>
väljaminek, kulu
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>,
расходование <расходования sgt с>
asjata kulutused напрасные расходы ~ затраты
sõjalised kulutused военные расходы
lisakulutus дополнительный расход / дополнительные расходы
rahakulutus расход ~ трата денег
ülekulutus перерасход
kulutused tervishoiule расходы ~ затраты на здравоохранение
selline kulutus ei ole mulle taskukohane такие расходы мне не по карману kõnek
tegin suuri kulutusi у меня были большие расходы / я вошёл в большие издержки / я израсходовал много денег / я издержался kõnek

sanitaar+vooluhulk
(paisude jt tõkestusrajatiste ehitamisel:) vooluhulk, mis tagab veekogu loomuliku voolurežiimi ja looduskeskkonna säilimise
санитарный расход
nõutud sanitaarvooluhulk on 0,47 m³ sekundis требуемый санитарный расход - 0,47 м³ в секунду

välja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. väljumine, lahkumine
выход <выхода м>
seab end väljaminekule приводит себя в порядок перед выходом
õhtuseks väljaminekuks tuli emalt luba küsida нужно было просить у матери разрешения, чтобы выйти ~ уйти вечером из дому
2. väljaminev rahasumma
расход <расхода м>,
издержка <издержки, мн.ч. род. издержек, дат. издержкам ж>
ootamatud väljaminekud неожиданные расходы ~ издержки
pere väljaminekud kasvavad расходы семьи растут ~ увеличиваются